衝著板上那麼多好評去看
結果看完非常失望
看到一堆人說從頭笑到尾
我真的懷疑我是不是看錯電影
可能梗真的不對我的味
可是我真的覺得這部片的梗幾乎都是低俗趣味
而且又非常老梗
有種外國版大尾鱸鰻的感覺
作者: hondahcl (櫻道花研) 2015-05-26 16:43:00
我看完也覺得沒那麼好笑
遇到笑點高的真的沒輒。大大是愛看謀殺綠腳趾的類型吧
作者:
yuta02 (火車上面有鱷魚~)
2015-05-26 16:48:00我也記得覺得不好笑
作者:
chelee (摩斯捲心酥超好吃)
2015-05-26 16:58:00覺得中肯 可能我對這部期望太高了
作者:
anper (鏡中人)
2015-05-26 17:03:00我怎麼從頭笑到尾
作者: wutanliao (wutanliao) 2015-05-26 17:06:00
我整場大笑...
作者:
joinlin (joinlin)
2015-05-26 17:32:00你水準比較高 比較適合幽默風趣有質感的影片 這片太LOW不適合你 下次看片前記得精挑細選一下
這個片的團隊都是走比較偏低級幽默的 不over的時候不錯太over搞的不舒服的時候就見仁見智
作者:
Anail (南雅)
2015-05-26 17:36:00有點同意 女主角不是不好 但愛多演員掌握得比她好...大小姐不是天然呆吧 她能精明的時候是超精明的不過笑點還沒有到非常低俗 還OK啊 只是沒有每次都很精妙
我可以接受很低俗的片 可是我不希望只是低俗卻不好笑這部片的缺點不是低俗 而是梗都自己先破 節奏沒把握好
作者:
Anail (南雅)
2015-05-26 17:42:00不曉得怎麼形容 只覺得節奏真的沒把握好
作者: ilsg (ä½ åœ¨ç…©æƒ±ä»€éº¼) 2015-05-26 17:45:00
覺得不好笑+1。愛多是亮點XD
作者: shingo (Shingo's Bar~) 2015-05-26 17:56:00
明明很好笑
作者: neil2003tw (大胖) 2015-05-26 18:02:00
翻譯殺了這部片
作者:
MSme (MH)
2015-05-26 18:10:00我葷素不忌，只要好笑高級低俗都可以
很好笑+1，這片不適合原PO。是說胖又怎樣?女主角很好笑
作者:
aliceyjl (在恩典上剛強起來)
2015-05-26 18:16:00中譯走誇張路線 針眼那段有一句翻顏射 英文是說哭出來
作者:
MSme (MH)
2015-05-26 18:18:00這片笑點我幾乎都笑了，不過原po說的問題我也有感覺
作者:
aliceyjl (在恩典上剛強起來)
2015-05-26 18:20:00史塔森吹噓的內容 是別片演的劇情 看過方知幽默處
作者:
ufo24x (幽浮X)
2015-05-26 18:23:00翻譯真的很難..因為.直翻.不知美國文化與風情.不知笑點
作者:
aliceyjl (在恩典上剛強起來)
2015-05-26 18:24:00女長官是知名喜劇演員 美劇極品老媽
作者:
ufo24x (幽浮X)
2015-05-26 18:24:00翻得太台.都是翻譯稍微了解美風情而用另外翻.翻譯者難為啊前段都是胖妞在職場辛酸.明明好身手.成績好.卻當後勤(有牌大材小用(目視周董).歧視眼光看不起女主角.低調.不出任務不想身手被埋沒.抗長官.解任務.相信自己.連臥底都是大嬸樣完全與其他的紳士.美女間諜相反.
作者: liu610265 (小P) 2015-05-26 18:39:00
不知道是不是翻譯太台的關係 這部真的看了無感 全家都是米家也很低級 但我從頭笑到尾
作者:
anper (鏡中人)
2015-05-26 18:42:00米家也是超好笑XD
作者:
matnk 2015-05-26 18:44:00翻得太台+1 要翻得貼近台灣自然就變成外國版大尾鱸鰻了
作者:
vitzou (Thor)
2015-05-26 19:01:00你竟然說女主角喜感不足……我真是太傻眼了，她可是當金美國最紅最好笑的女演員！！！
作者:
vitzou (Thor)
2015-05-26 19:03:00「只是胖」？？？？完全不知道這句話什麼意思！
作者:
MSme (MH)
2015-05-26 19:04:00米家真的超好笑
作者:
matnk 2015-05-26 19:06:00大家意見分歧 個人是覺得戲本身好笑 不亂翻會更好笑
作者:
han224 (han)
2015-05-26 19:23:00翻譯還滿好笑的呀... 喜劇片就這樣子呀= =
作者:
ioci (芋頭化了不要撈)
2015-05-26 19:25:00我從頭笑到尾 這部是低俗的有趣 特務愛很大是帥哥美女堆起劇情 特務行不行是演員演技和特色撐起劇情 跟這部不一樣 如果要詼諧而優雅 那還是看金牌特務這部就是特務惡搞片裡的美國派呀
作者: andylee (寶嘎嘎) 2015-05-26 19:36:00
好笑 但是否有些畫面有點過於血腥
作者:
a258558 (MattJ)
2015-05-26 19:39:00真的沒有很好笑啊！
作者:
adapt (  N)
2015-05-26 20:04:00我覺得超好笑，女主角和其他全部演員幾乎都很有笑點
作者:
smileray (X______X)
2015-05-26 20:23:00超愛低俗片啊XD 很喜歡Ted 所以我雖然還沒去看覺得我應該會喜歡吧 哈
作者:
FERRE (熬夜總有藉口)
2015-05-26 20:25:00這片很多政治不正確的笑點（如嘲諷身材長相）
很多地方翻譯我覺得很好笑耶，像大小姐罵兩個人是天線寶寶，nancy像芝麻街大鳥我快笑死
作者: hotkick203 2015-05-26 20:40:00
確實有點不如預期。但覺得還是有不少笑點
作者: speed07 2015-05-26 21:11:00
通常會笑到噴飯的都不是喜劇片
作者:
jen301 (小烏龜)
2015-05-26 21:16:00熊麻吉的梗才讓人覺得難笑尷尬
作者:
xacc (麥可)
2015-05-26 22:10:00青菜蘿蔔各有所好
作者:
bulank (布蘭克)
2015-05-26 22:41:00抵銷
作者: kk44588 2015-05-26 23:06:00
看喜劇片還要抓點來講..真的還蠻LOW的
同意笑梗拍法很刻意！雖然我還是笑得很開心，但同時心裡也是會一直出戲出戲的
作者:
snowbig (亮)
2015-05-26 23:43:00我也覺得不好笑
作者: ayui (hello) 2015-05-27 00:21:00
原po覺好笑的，我倒覺還好，真是各有喜好
作者:
BachXXX ( 悲劇患者)
2015-05-27 00:21:00個人的笑點問題囉 這部超好笑 XD特務愛很大看過就覺得普普啊...
作者: homboy11 (どうしよう) 2015-05-27 00:46:00
我也覺得不夠好笑，因為很多笑梗很老，有種在看豬哥亮老梗電影的錯覺，但沒事有時間還是可以看一下
作者:
bearweb (麥克華斯基)
2015-05-27 01:00:00可能翻譯多少有點影響....不過不要小看女主角，她片酬會讓你嚇一跳，可以看看伴娘我最大這部片，她有那個本事...
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2015-05-27 03:13:00只是胖
作者: scorpioman (阿桑看到都說帥) 2015-05-27 07:39:00
真的沒那麼好笑+1
作者: s2262 (阿華田) 2015-05-27 09:53:00
還沒看~不過從回覆看來至少接近一半覺得不是很好笑~這結果就以喜劇片看來算失敗~應該是雷片...還是等租片好了
作者: jrico (yellow fish) 2015-05-27 10:30:00
照樓上推論,就算是雷片你也會去租...好猛
作者:
bangbao (Dreamwhat)
2015-05-27 10:37:00覺得可以不用進電影院看
作者:
ya0504 (是我的海)
2015-05-27 14:34:00什麼叫好雷就是這些人po的= =自以為與眾不同
其實我覺得蠻好笑的啊，反而你覺得好笑的那些點我都覺得普通而已，我倒覺得笑點蠻流暢的
作者:
GUDU (歸仁甄子丹)
2015-05-27 19:44:00笑點高低很難說 像板上一堆好評喜劇片我都覺得普通但這片我就從頭笑到尾
看看你周圍有沒有狂笑? 你再想想是不是你的問題!!熊麻吉 這片你說比這好笑? 真的好笑...
作者: ffaatt (不由分說) 2015-05-28 08:45:00
笑點多老梗也不少 但主線劇情還不錯
作者:
h73o1012 (KMT LIKE S hit face)
2015-05-28 09:37:00這種電影等HBO出來再看就好，沒啥大場面值得花錢
作者: eric781101 2015-05-28 16:09:00
不好意思，你說的那些笑點一點都不好笑，各有喜好啊
作者:
AmR110 (CD買不完)
2015-05-29 06:09:00去看熊麻吉就知道什麼才是低級喔還有 特勤沙龍也是代表片之一