作者:
hicoy 2015-06-14 21:10:40剛剛又看完一遍美國隊長
想請問一下隊長的最後一句台詞
"我錯過了一個約會" 的英文原文是?
謝謝
作者:
Lotsof (請妳喜歡我)
2015-06-14 21:11:00I miss a date那句我聽得懂 所以我有印象
作者: yoyopinky (帥啊老皮) 2015-06-14 21:19:00
I had a date.
作者:
GARIGI (咖哩雞)
2015-06-14 21:29:00I had a dad.
作者:
mmx9797 (MMX)
2015-06-14 21:39:00I had a umbilicus
作者:
hicoy 2015-06-14 21:40:00我印象也是miss a date但是我剛剛聽到had所以想確認一下
作者:
yushenlin (Science & Faith)
2015-06-14 21:40:00是I had a date吧 不是miss
作者:
hicoy 2015-06-14 21:52:00剛剛找影片看過了應該是I had a date
我覺得「我還有個約會要去」可能更貼切不像是錯過，而是不知何時要發生，他還要去
「你還好嗎？」「還好，只是......我本來有個約會的。」
作者:
AMDsucks (AMD really sucks)
2015-06-14 22:30:00出戰前有約跳舞順帶一提......史塔克有說隊長是處男
作者: kkxx8855220 (BB) 2015-06-14 22:39:00
umbilicus 我笑了
看到最後兩句翻譯，想到結局，忍不住哭了，好感傷QAQ
作者:
airmax (angry)
2015-06-15 00:27:00I had dick
作者: kevabc1 (abc1) 2015-06-16 12:01:00
I had a dateI had a date