作者:
tquendi (tquendi)
2015-07-22 17:45:29我猜是這篇文章吧？
原網址
http://www.ew.com/article/2015/07/15/x-men-apocalypse-star-
jennifer-lawrence-leaving-franchise-hope
短網址
http://tinyurl.com/njyfyas
節錄內文
“I love working with Bryan, and I love these movies,” she says.
“It’s just the paint.” She was 20 when she signed on for X-Men:
First Class, she says, and didn’t care about “fumes and toxins.
Now I’m almost 25 and I’m like, ‘I can’t even pronounce this
and that’s going in my nose? I’m breathing that?’”
不想翻譯太多，不過上面其實跟該新聞翻譯出來的內容頗有落差。
其實原訪問只是說她以前不在意煙霧毒素，現在老了，不想把自己
都叫不出來的東西塗上身。
雖然也許那是她的本意，不過看台灣新聞的翻譯有點故意嫁接她兩段話。