想問讓子彈飛張麻子對著馬幫德講的
"翻譯翻譯甚麼叫驚喜"
"甚麼他媽的叫他媽的驚喜"
的意思是要黃四郎講明白驚喜是甚麼以及
要馬幫德再重複一次黃四郎講的話
還有想給黃四郎難堪嗎?
作者:
zeumax (煙灰缸裡的魚)
2015-08-12 18:01:00你講啥屁話，我他X聽不懂
他要逼黃四郎把話說清楚 不要模陵兩可把條件整個說清楚
作者:
kuoll (kuoll)
2015-08-12 18:30:00另外也暗示師爺是我的人 師爺別想有異心 黃老爺也別想拉攏
作者:
rex9999 (雷哥司)
2015-08-12 18:31:00這時就要說到中文的博大精深 翻譯可作動詞也可以是名詞第一個他媽的是副詞 第二個他媽的是形容詞
作者:
KRSmp (鶇)
2015-08-12 18:37:00這是一部會讓有心學中文的老外學到崩潰的經典XD
作者: RockGC (吃不飽) 2015-08-12 18:40:00
不讓黃四郎有賴皮的機會吧
作者:
gc25 (未來，一直來。)
2015-08-12 20:06:00就..第一個他媽的是情緒用語啊 跟XX勒今天好熱一樣
作者:
saphir (昇華)
2015-08-12 20:56:00這部的英文字幕應該頗難翻譯
作者: timothy0415 (Don't fuck up) 2015-08-12 22:23:00
這叫敲釘轉腳 要黃四郎親口給承諾
叫他講清楚驚喜是什麼 不然只講個驚喜後面只給你一條狗
作者:
badguy227 (我不是壞人阿,id亂取的)
2015-08-13 01:13:00後面有說湯師爺是我的至愛，這在說給黃聽的就是你說的不算，我一定要湯嘴巴說的才算，宣示主權
作者:
Tenging (菜鳥)
2015-08-13 01:46:00三天之後一定給縣長一個驚喜
作者:
pianowu (what the..)
2015-08-13 08:47:00個人解讀: 因為湯差一點倒戈，黃又只說給張一個驚喜，所以張聽到後要師爺說清楚，驚喜是不是三天後要派人把我幹掉之類的，才越講越大聲，很像在說: 你說這什麼意思給我說清楚!! 然後師爺也慌了， 最後黃終於說清楚要給錢，張再很虛偽地裝一下高興其實主要目的是要帶師爺回去修理
跟黃四郎有沒有親口承諾無關 而是這話要從老湯口裡說出來才算數 畢竟是自家三舅嘛(?
作者: seanwu123 (羽亦之美) 2015-08-13 21:01:00
有聽說會出續集嗎@…@期待很久惹
作者: sIcarius (Sicarius) 2015-08-14 15:56:00
這是一部臺詞 很多黑話的片 常常都想很久..(*됾д<)