[討論] (影片翻譯)十大電影反派

作者: peter220 (PeterLiau)   2015-09-02 16:43:06
https://www.youtube.com/watch?v=6NgNDdMbfA0
我試著把每一部Cinefix新出的十大電影清單翻出來
但是上次的[十大電影思潮]難度還是太高了...
所以我等於缺席一個月才再發文
我好像還沒提過他們的排名方式
將與此相關的電影分成十類
先幫每一類做排名,再從每一類選出最頂尖的一部電影
因此很多人可能會不適應而覺得不喜歡
(黑武士沒上榜?小丑排名那麼低?異形皇后呢?)
但個人是滿喜歡的啦
所以以下進正文囉
1010101010101010(00:19)1010101010101010
[沒有原因,就是純粹的邪惡]型態
未能上榜者:
Star Wars(星際大戰系列,1977)的Emperor Palpatine
The Omen(天魔,1976)的Damien Thorn
以及電影中所有的惡魔(以下四部是有在畫面上出現的)
The Devil's Advocate(魔鬼代言人,1997)的John Milton
Bedazzled(神鬼願望,2000)的Satan
Legend(黑魔王,1985)的Lord of Darkness
?(認不出來,求解)
第十名:Lord of the Rings(魔戒系列,2001)的Sauron
理由:除了大眼睛長得嚇人之外,更重要的是它的法力.
它能夠花費數十年,甚至超過一世紀的時間,
來腐化持有者的心智.
Gollum,Saruman等主要角色都是它的囊中物,
你說它厲不厲害??
9999999999999999(01:28)9999999999999999
[無法預測的恐怖]型態
未能上榜者:
A Nightmare on Elm Street(半夜鬼上床系列,1984)的Freddy Krueger
Friday the 13th(十三號星期五系列,1980)的Jason Voorhees
Halloween(月光光心慌慌系列,1978)的Michael Myers
The Texas Chainsaw Massacre(德州電鋸殺人狂系列,1974)的Leatherface
Goodfellas(四海好傢伙,1990)的Tommy DeVito
Jaws(大白鯊系列,1975)的鯊魚
第九名:City of God(無法無天,巴西,2002)的Li'l Z?
理由:雖然成年時期的他也算是狠角色,
但我們要把這獎項頒給回憶中那個幼年的他.
一個12歲的小孩,槍殺了整個飯店的人們,
你永遠無法知道他會對你握手還是開槍.
如果你還沒看過這部片,快去看!
8888888888888888(02:37)8888888888888888
[無法阻擋,不斷阻撓片中的正派角色]型態
未能上榜者:
Matrix(駭客任務系列,1999)的Agent Smith
Terminator(魔鬼終結者系列,1984)的終結者們
There Will Be Blood(黑金企業,2007)的Daniel Plainview
Rocky IV(洛基4,1985)的Ivan Drago
Star Trek II: The Wrath of Khan(星艦迷航記II,1982)的Khan Noonien Singh
第八名:Cape Fear(海角驚魂,1962)的Max Cady
Cape Fear(恐怖角,1991)的Max Cady
理由:不論是原版還是重拍版,
這位強暴犯在監獄裡計劃那麼多年之後,
一路追殺正派角色一家到天涯海角,至死不渝.
我們應該給他們一個掌聲鼓勵,對吧?
7777777777777777(04:04)777777777777777
[與主角有相同特質,立場卻完全相反]型態
未能上榜者:
Harry Potter(哈利波特系列,2001)的Lord Voldemort
Superman II(超人II,1980)的General Zod
The Good, the Bad and the Ugly(黃昏三鏢客,義大利,1966)的Angel Eyes
Die Hard(終極警探,1988)的Hans Gruber
第七名:The Dark Knight(黑暗騎士,2008)的The Joker
理由:上述四位都是恰好與主角有同樣特質,
但只有他真正意識到自己是蝙蝠俠的反面,
而刻意與蝙蝠俠正面對決,狠狠砸了他的門面.
無論他最後算不算贏家,光是複雜度媲美蝙蝠俠的角色設定,
加上他的演技,我們當然選他入榜.
6666666666666666(05:10)6666666666666666
[讓觀眾看了就想揍的討人厭反派]型態
未能上榜者:
The Lion King(獅子王,1994)的Scar
Chinatown(中國城,1974)的Noah Cross
Harry Potter(哈利波特系列,2001)的Dolores Umbridge
One Flew Over the Cuckoo's Nest(飛越杜鵑窩,1975)的Nurse Ratched
第六名:The Night of the Hunter(獵人之夜,1955)的Reverend Harry Powell
理由:一位喜歡虐待小孩的傢伙,還滿口說著是為了正義,
再加上其實滿欠打的表情,讓演員Robert Mitchum第二次上了榜.
555555555555555(06:03)5555555555555555
[即使做的都是壞事,還是能讓人深深愛上]型態
未能上榜者:
Marvel(漫威電影宇宙,2008)的Loki
Point Break(驚爆點,1991)的Bodhi
Training Day(震撼教育,2001)的Alonzo Harris
The Third Man(黑獄亡魂,1949)Harry Lime
Inglourious Basterds(惡棍特工,2009)的Hans Landa
第五名:The Silence of the Lambs(沉默的羔羊,1991)的Hannibal Lecter
理由:嗯...我個人是比較喜歡水牛比爾啦...
但似乎每個美國人都超愛這位食人魔,
說他聰明,迷人,很有想法,引人注目.
我不知道為什麼...
4444444444444444(06:54)4444444444444444
[剛開始是單面向的邪惡,卻隨著劇情推展而顯現其人性面]型態
(放心,這裡不會劇透)未能上榜者:
Oldboy(原罪犯,韓,2003)的Lee Woo-jin
Rashomon(羅生門,日,1950)的Tajōmaru
Return of the Jedi(星際大戰六之絕地大反攻,1983)的Darth Vader
第四名:M(M,德,1931)的Hans Beckert
理由:一開始以陰影與口哨聲,塑造他純粹邪惡的特質,
使得全城的人,無論好壞,都被塑造為英雄.
然而,他在審判過程中的那段獨白,
徹底推翻了整部電影原本建立的觀念,極少電影做得到這種事.
自己去把這部片找出來看,不要只依靠網路資訊,
自己看到才是你的,千萬不要因為這部片超過80歲而卻步!
3333333333333333(08:12)3333333333333333
[平常像是個普通人,卻做出許多不像普通人會做的事]型態
未能上榜者:
Funny Games(大劊人心,2007)的Paul和Peter
American Psycho(美國殺人魔,2000)的Patrick Bateman
Schindler's List(辛德勒的名單,1993)的Amon Goeth
2001: A Space Odyssey(2001太空漫遊,1968)的HAL 9000
Se7en(火線追緝令,1995)的John Doe
第三名:No Country for Old Men(險路勿進,2007)的Anton Chigurh
理由:空洞的眼神,對生命的完全不在乎,
沒有考慮,也沒有是非的問題,只是投個硬幣,然後...
砰。
2222222222222222(09:16)2222222222222222
[以司空見慣的小事情為作惡的動機]型態
未能上榜者:
Misery(戰慄遊戲,1990)的Annie Wilkes
The Shining(鬼店,1980)的Jack Torrance
Apocalypse Now(現代啟示錄,1979)的Colonel Kurtz
Mommie Dearest(親愛的媽咪,1981)的Joan Crawford
Fatal Attraction(致命吸引力,1987)的Alex Forrest
(有劇透,請各位注意)第二名:Psycho(驚魂記,1960)的Norman/Norma Bates
理由:明明是一個可愛的小男生,卻為精神分裂症所苦,
成為為了保護自己的兒子而不斷殺人的老奶奶.
這讓觀眾同時喜愛他,又害怕他,
甚至懷疑自己身邊有沒有這樣的母親...
1111111111111111(10:17)1111111111111111
[極度放大每個人心底不敢說的欲望]型態
未能上榜者:
A Clockwork Orange(發條橘子,1971)的Alex
Watchmen(守護者,2009)的Ozymandias
Saw(奪魂鋸系列,2004)的Jigsaw
Fight Club(鬥陣俱樂部,1999)的Tyler Durden
第一名:Blue Velvet(藍絲絨,1986)的Frank Booth
原因:這位吸著不明氣體,滿口髒話的先生,
相當讓人不舒服,尤其是那段床戲.
但重點是,為什麼那段床戲讓觀眾不舒服?
因為在你的大腦排斥著這一段情節時,
你心中的某個角落,潛藏著人類本能的地方,
卻認為[其實這樣一逞獸慾也滿好的嘛],
於是觀眾們的心理狀況便會顯得錯亂.
也就是說,他隔著一層螢幕也能侵犯你的心智...
0000000000000000(11:28)0000000000000000
以上就是十大電影反派的總名單啦
有誰不該列入?有誰應該獲獎?有誰被遺忘了?
有打錯字或給錯資訊嗎?願意提供讓我可以翻譯的東西嗎?
全部都可以在推文或噓文中討論悠
那我們下下周再...咦?
有人問為什麼每個人的名字都只有英文,而不翻譯?
我是故意的啦,自己點進去看誰是誰,比較有樂趣不是嗎?
如果真的有抗議聲浪,我會先觀望再做出決定的
那我們下下周再見囉!
作者: pauljet (噴射機)   2015-09-02 16:48:00
漢尼拔才是影史第一反派沒辦法你都把票房型片子排入未能入榜
作者: seguignol (seguignol)   2015-09-02 17:07:00
小丑才是第一名反派
作者: pauljet (噴射機)   2015-09-02 17:08:00
沒入榜我全都看過包括大爛片大劊人心這種影評法激似板友“我的小羊”大大在某篇推文所提影評人會列出冷門 歐系藝術片大師 流派 暗示必須先都看過才可取得與影評人平等對話的機會以塑造影評人專業形象
作者: hunter7973 (killer)   2015-09-02 17:19:00
大劊人心明明就超讚噓文是覺得不合自己意就狂噓嗎~
作者: crossdunk (推噓自如)   2015-09-02 17:56:00
沒有人罵吧 噓文不等於罵 噓文只是代表不同意
作者: bluemei (我是白目國中生)   2015-09-02 18:01:00
為什麼要噓 原PO只是翻譯影片不是嗎
作者: chandler0419 (錢得勒)   2015-09-02 18:18:00
有些人一定要靠噓刷存在感
作者: pauljet (噴射機)   2015-09-02 18:37:00
原因我講好清楚了 把票房大片都當墊底 這種排片法就是自命清高 拿票房大片抬轎 顯示影評人(非電影)尊爵不凡還不准粉絲生氣 好深度影評
作者: zeohealer (傑歐)   2015-09-02 18:44:00
第十和第九名上榜理由不夠充分 未上榜反而眾多經典角色Misery、Apocalypse Now、Clockwork Orange、FightClub
作者: pauljet (噴射機)   2015-09-02 18:47:00
你也不可能代替團隊回應我
作者: zeohealer (傑歐)   2015-09-02 18:47:00
等片真的應該在前十之列
作者: zeohealer (傑歐)   2015-09-02 18:48:00
無法無天是好電影 但不代表小孩殺手的塑造是他成功主因
作者: Lemming (Endless)   2015-09-02 18:55:00
給原po補推 這種排行都馬看看就好 認真的不知道在想啥
作者: jerichoholic (jerichoholic)   2015-09-02 19:07:00
幫原po補血 原po只是個翻譯啊
作者: Anail (南雅)   2015-09-02 19:10:00
推翻譯
作者: hunter7973 (killer)   2015-09-02 19:18:00
翻譯也要被噓哈哈,樓主辛苦了~外國製作的片單是他們的想法,高低人一等是某人自己的想法吧~
作者: qoo2002s   2015-09-02 20:58:00
一樓根本腦○
作者: lpb (Θ_Θ)   2015-09-02 21:36:00
噓的根本莫名其妙,原PO只是翻譯,你們鬧他有意義嗎?
作者: rhinoceros (Dr.Sloth)   2015-09-02 22:33:00
謝謝分享!
作者: frog0824 (某蛙乙名)   2015-09-02 23:34:00
幫補。最喜歡史密斯
作者: daniel820 (呵呵)   2015-09-03 00:36:00
補推 感謝翻譯
作者: Chaox (Kriz)   2015-09-03 01:29:00
自己都說原po沒辦法代替影片製作團隊回應了 那還在那邊鬧是
作者: ioci (芋頭化了不要撈)   2015-09-03 01:33:00
推 有人要不滿怎麼不直接去跟影片作者反應他們的自命清高??
作者: taco0910 (台南幹譙龍)   2015-09-03 02:13:00
覺得Leon裡的反派也蠻吸引我的

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com