1. PTT
  2. movie

[請益] 關於無處可逃的翻譯

作者: centaurjr (QQ)   2015-10-19 12:43:41
=========================防雷===========================
主角(歐文威爾森)被救到妓院天台上的時候,
他問漢默(皮爾斯布洛斯南): 請問你是CIA之類的嗎?
字幕卻出現"請問你是英國特務嗎?"
是我聽錯還是翻譯太喜歡007 XD
作者: littlerocket ( 小火箭)   2015-10-19 13:12:00
哪個翻譯無處可逃，太慘了
作者: JackSmith (夢對我來說是陌生的名詞)   2015-10-19 13:44:00
MI6表示:........
作者: ckshchen (尖酸苛博文)   2015-10-19 13:56:00
滿有梗的啊XDDD
作者: kuei1982 (Kuei)   2015-10-19 13:56:00
壞人尋花園時唯一講的一句英文 you have nowhere to go還蠻點題的
作者: lienda (我不是我)   2015-10-19 16:05:00
推樓上
繼續閱讀
[請益] 《華麗上班族》某些小細節 （涉劇情）PttBSL[負雷]《食人煉獄》舌尖上的亞馬遜 ash1118Fw: [新聞] 二○一五金馬影展選片指南 & 10大佳片filmwalker[好雷]《姦臣：色誘天下》piggood[問片] 年輕男女被困住的西洋片（鬼地方）maggie8[請益] 食人煉獄跑馬燈之後的小片段elephant2[新聞] 湯姆漢克掏錢自救 《阿甘》起死回生pili[新聞]《奇異博士》瑞秋麥亞當斯片中角色出爐？pili[片單] 希望找有關滿洲國的電影HXChenRe: [贈票] 天菜大廚邀你搶先來試菜囉！Xatt

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com