[請益]看電影之前，想先找"小王子"的書來看 antonio888 PTT批踢踢實業坊

作者: antonio888 (å®‰æ±å°¼) 2015-10-21 21:12:10

看到小王子的預告之後
覺得應該是我今年不想錯過的電影
在看電影之前
想請問大家說
小王子的中文版本，大家推薦哪一個出版社或譯者翻譯的最接近原著呢?
可以推薦一下嗎???

作者: peinni (有你真好) 2015-10-21 21:39:00

http://i.imgur.com/LKRRyBA.jpg我有n本小王子，這兩本配合電影出的就不錯了，尤其是比較厚的那本

作者: hle (......) 2015-10-21 22:00:00

其實都差不多，沒看過翻得特別爛的

作者: sherry821224 (策馬天下本命) 2015-10-21 22:12:00

有看過英文版的，其實用字大多不難，要翻得很差應該也很難啦XDD

作者: KindKiki (KindKiki) 2015-10-21 22:38:00

↑可是原文是法文英文版也是翻譯...

作者: pqpq11234 2015-10-21 22:47:00

樓上真相

作者: qazxswptt (...) 2015-10-21 23:25:00

用字不難應該是還好但作者想法真的是很特別難怪經典

作者: hle (......) 2015-10-21 23:43:00

小王子最先是紐約出版的喔~法國反而等到作者死了之後才出版初版同時有英文版和法文版，聖修伯里那段時間住紐約

作者: shionyuki (shionyuki) 2015-10-22 01:11:00

看不懂法文，我也是託人去美國時幫我買英文版當時還不知道可以網購

作者: sanshin (三振) 2015-10-22 01:16:00

我覺得不用特地先看原著，直接看電影吧看完電影再挑一本你喜歡的版本吧

作者: flysonics (飛音) 2015-10-22 01:36:00

其實小王子不難基本上中文版我看過好幾個版本不會差到哪邊去原PO找一本來讀即可

作者: yeh0416 (東哥) 2015-10-22 08:38:00

其實用字不難，要讀懂比較難小時後看不懂覺得這故事怎麼這麼無聊XDD

作者: WTFattttt (人生就是吃拉撒) 2015-10-22 14:28:00

讀懂比較難

作者: qazxswptt (...) 2015-10-22 17:44:00

這本書風格算可愛但不能算是寫給小朋友看的是寫給對長大後心裡變骯髒的大人看的XDDD

作者: guitarvolley (笑點低) 2015-10-23 11:26:00

推樓上，我覺得讀他是場心靈淨化療程

作者: asteroidR (B612隔壁) 2015-10-23 21:41:00

這本書是如果有人跟你說「這本翻最華美最好」就不需要考慮的書…

繼續閱讀