戶田秋谷受命撰寫藩史, 老藩主秘交的少主生母資料有關尾張的部份經查有誤, 應是福岡方面的關係, 那麼戶田為什麼還把有誤的資料交給老和尚藏於古寺, 也載入官史, 這樣不是和全片強調的存在即真實的宗旨背道而馳嗎？還有金馬影展放映時漢譯字幕似乎有改進的空間。

還好吧，裡面有說啦，交給老和尚的是真正的信，這是老主公交代，要記錄真正發生過的歷史，至於在官史上那樣寫，是因為要保護老主公及整個家族啊，要不然他明明沒犯罪，幹嘛堅持受死，這是他對老主公的承諾，以家族名譽為首，個人性命擺一旁，所以他才說如果家老行為不正，老和尚那邊的信就會公諸於世，這也是要保護家族啊。字幕部分我是覺得還好啦，翻的還算清楚，你知道電影字幕有字數限制，一句話不能太長，所以很多時候意思必須精簡嗎？