◎《慾見包法利夫人》(Madame Bovary) - 沒有出口的人生
圖文完整版： http://wildflower.pixnet.net/blog/post/31203704
《慾見包法利夫人》是根據福樓拜經典名作《包法利夫人》所改編的作品，
描述年輕的Emma（蜜雅娃絲柯思卡）嫁給包法利醫生（Henry Lloyd-Hughes
）後，離開家鄉隨夫住在法國鄉間小鎮上。但小鎮生活平淡無聊，丈夫又不
解風情，心情鬱悶的Emma開始靠著向鎮上商人（Rhys Ifans）採購、或者發
展婚外情來排解寂寞......
電影開始沒多久，就以一場更衣戲，用當時女性的服裝，暗喻大多數女人的
處境──Emma那件綠色洋裝與馬甲是無法自己卸下的，若非女傭幫忙，就一
定得靠老公。丈夫掌握著女性身體慾望的鑰匙，女性無法自己決定。那場戲
裡，在老公幫她卸下衣服上密密麻麻的細繩後，伴隨的就是一場男方有發洩
到、女方卻只是等男方完事的性愛，再度強調了女體的「工具性」與「財產
性」。
Emma對人生的期待，與社會對她這樣的女人的期待，有很大的落差。她的婚
姻是改變人生的唯一希望，當這個希望也落空之後，她不可能有正當的出路
可以彌補人生缺憾。包法利夫人不想一輩子壓抑自己的情慾，也不想一成不
變地過完此生，但她無法離婚也無法經濟獨立、出去賺錢，剩下的選擇也就
不多了。
更糟的是，Emma生命中沒有任何人可以適時引導她、警告她。在修道院她學
到的是如何做個淑女、當個好妻子，其他時候她幾乎沒能接觸到女性，出嫁
時她離開的是父親，結婚後她遇到的是她老公與他的同事們（當然是男性）
，以及不懷好意的商人。唯一可以講心事的女性，是她的女傭，但女傭的生
活更封閉、單調、無望，根本不知如何安慰Emma，更不知如何警告她。可以
說，只要Emma對人生有更多渴望，根本沒有全身而退的機會。
不過，很可能是因為電影形式的關係，《慾見包法利夫人》沒辦法將社會情
況，以及包法利夫人的痛苦、無望、自毀慾給表達得夠深刻，Emma很快就變
成了一個對老公無情、舉債沈浸在錦衣玉食的女人。她需要有野心的丈夫，
需要能在都市執業的丈夫，當現實無法達到她的要求，她就以非常致命的方
式去實現夢想。或許編劇與導演也明白，難以在短時間刻畫包法利夫人的心
境與其複雜性，因此試著讓她少傷點人，例如原著裡的女兒就被刪掉了，但
這些做法的效果，不足以抵抗整部片的倉促感。
另外，我對本片紛雜的口音感到頗困擾。這是發生在法國發生的故事，理論
上全片都該法語發音，但我可接受為了國際市場而採用英語。只是，起碼口
音應該要一致些吧？本片有法國腔英文，有英國腔英文，有美國腔英文，每
一場戲都令我分心不已，大家好像各從不同的地方與劇型而來，不像是會一
同出現在某個北法小鎮的人們。
好在《慾見包法利夫人》還是有一些亮點可以彌補上述問題，尤其我必須強
調，片中女主角穿的服裝實在非常美麗，賞心悅目之餘，又可讓觀眾欣賞學
習到當時法國服裝的許多細節。
此外，蜜雅娃絲柯思卡的演技也很不錯，雖然我認為她與她的小情夫Ezra
Miller兩人選角並不夠好，但娃絲柯思卡的演技彌補不少問題。她到接近片
尾一幕，與狠心商人商量債務問題時，演出非常精彩，她那時已經全然放棄
自己，只求能有方法抵掉債務，她眼神的空洞與自我放棄讓人心痛不已。娃
絲柯思卡的角色很不討喜，但在她詮釋之下依舊能令人有一點同情，頗不簡
單。
倒是有個選角非常有意思──影集《唐頓莊園》裡的三小姐Lady Edith（
Laura Carmichael飾演），來這邊當包法利家的女傭哩。
過去已經有很多導演試著把包法利夫人搬上大銀幕，但大多數成果都不佳，
此次挑戰的法國導演Sophie Barthes，是第一位嘗試的女導演，可惜的是並
沒有帶來令人眼睛一亮的觀點。或許有些文學作品實在不適合改編成電影吧
。