如提
關於星戰7一直有很大的疑問
就是 明明第6集帝國都滅亡了 已經是新共和掌權的時代
可是為甚麼拍起來好像還是
"大帝國(第一軍團)"VS小小反抗軍
(請注意上面的用詞)
明明照劇情上來說
就像電影開頭帝國(第一軍團)已經剩下殘餘勢力而已
在新共和掌權的時代 因該是新共和握有大量的武器 艦隊才對
反而應該是帝國可能只有一些 殘餘武力或兵力戰艦
結果電影上 好像完全弄反了
帝國(第一集團)勢力龐大 新一代的死星 巨型戰艦 滅星武器
然後
新共和勢力單薄 幾架小戰鬥機 幾個小戰鬥員.........
這...不合理阿 這樣新共和還能掌權
這種武力差距 直接打 新共和應該會滅亡30次才對吧= =
是我漏看了什麼嗎? 還是新共和還有藏招呢?

共和不見得有強大的兵力啊

反抗軍是新共和資助的地下軍帝國=舊共和 新共和=123分離派一部分跟一些新加入的

其中一個被第一軍團毀掉的星球~看起來發展程度很高阿

事實上帝國的勢力就是比較強

很難想像那樣高度發展的共和行星沒甚麼抵禦能力就這樣消失

死星3.0太豪洨啊 他是超光速武器基本上一發射 所有人就gg 連閃都閃不了

在官方小說Aftermath有提到新共和裁軍了或許是為了因應新共和裁軍這件事，前反抗軍成員才會組織Resistance這種特化的軍事組織吧

這個要看新出的小說aftermath, 帝國瓦解後，繼承帝國的第一勢力跟新共和又打了一仗，就在Rey的母星賈庫賈庫上，rey撿破爛的那台滅星者，就是當時被打下的賈庫之戰後，第一秩序無力再戰，雙方講和，第一秩序退出銀河系核心區跟內環區但其他區域還是第一秩序控制

樓上Aftermath中的星球是Akiva，提到Battle of Jakku的是小說Lost Stars

可以玩最近的星際大戰戰場前線

印象中舊設定這時候帝國幾乎快滅了，剩一點點小地盤XD新版算拉鋸中，新共合佔優勢，但在這集被打掉

ORDER應該翻成騎士團 武士團電影翻成軍團也不差 不過如果是我我會翻原初軍團

皇帝死了但是他的勢力也不會馬上消失 所以新共和說不定掌握的星系比帝國的星系少

first order應該翻譯作第一秩序，因為這是從舊帝國的New order衍生過來的，而舊帝國的new order則是從納粹的New order來的，指的是世界的新秩序

第一預約、第一點菜

Order看要用在口號或是組織 組織的話就是xx團Jedi Order就沒有人翻絕地秩序 而是翻絕地武士團

舊帝國就叫New OrderNew Order既是口號，同時也是帝國別名

我沒有查到這個暱稱 New Order跟帝國有關的只有在白卜庭稱帝時 演說用的"Declaration of a New Order"帝國憲法則是"Imperial Charter"帝國全名The Galactic Empire 簡稱 the Empire

從來沒看過有這樣去叫帝國的後傳小說中也沒看過http://starwars.wikia.com/wiki/New_Orderthe social and political system of the Galactic Empire. 大致上可以理解成為帝國內的意識形態與制度而不是帝國的名稱

你在Google book上找star wars "New order"就會有了，有一些比較模擬兩可，有一些很明確就是帝國代稱

你給的STAR WIKI寫的就是帝國的politic programthe social and political system 則是英文WIKI寫的

New Order的確是program啊，就跟納粹的新秩序一樣但他也是代稱最重要的是，為什麼叫first order, 明顯是從New order來的

New Order是politic program 所以翻成新秩序First Order可不是甚麼代稱 ~"~就跟Jedi Order一樣是正式組織名稱...

New Order既然翻譯新秩序，那從New order衍生出來的first order應該怎麼翻？Jedi order是絕地order,來源又沒有繼承關係

那是從政治名詞中借取的代稱 又不是正式名稱

first order卻是繼承自New order是借代沒錯啊

但是翻成第一秩序是有淵源的

New Order=program system 所以才需要翻成新秩序之後才借為代稱 First Order並沒有而且First Order跟帝國之間傳承並不明確 史諾克也不是西斯教徒的樣子

有淵源的兩個詞，一個翻譯作秩序，一個翻作軍團，不覺得很怪嗎？first order跟帝國的淵源很明確不確定有沒有師徒或是其他繼承關係，但類似德意志帝國跟第三帝國這樣的源源是跑不掉的

會嗎? 我倒覺得7部曲強調的是上古原力 作為對比的比較應該是絕地武士團吧所以我覺得翻譯成原初軍團會比較讚而且風暴兵前面幹嘛非加個帝國不可 也是挺奇怪的史諾克跟凱羅忍 也不像是西斯教徒

這點我也覺得很奇怪，帝國"殘"黨哪來這麼大勢力財力新共和有路克帶領一陣子還是跟剛成立一樣破

推深入探討, 好過其他篇的中二腦補!!在對抗第一軍團的應該不只反抗軍, 只是在那個星區大概也只有那批反抗軍在交戰, 共和軍力沒出現, 好像有說趕不過來吧!? 的確滿好奇第一軍團那些軍備哪來的, 如果說是帝國殘餘勢力, 那共和為什麼要在肅清之前消減軍力呢!?