Fw: [問題] Star Wars中文譯名 justice79 PTT批踢踢實業坊

Fw: [問題] Star Wars中文譯名

作者: justice79 (indyfan) 2015-12-19 19:46:35

※ [本文轉錄自 StarWars 看板 #1MTIPBpw ]
作者: Locutus (電影狂) 看板: StarWars
標題: [問題] Star Wars中文譯名
時間: Sat Dec 19 17:41:29 2015
可能是個有點無聊的小問題
只是好奇Star Wars現在官方是不是沒有中文譯名
會這樣問是因為第七部的中文片名是Star Wars:原力覺醒
電影一開頭的字幕Star Wars也是沒有翻譯
所以是星際大戰這個名字已經不使用了嗎

作者: keflik2003 (爆炸頭造就拳王!!!) 2014-12-19 18:34:00

這次中文片名應該就是 Star Wars:原力覺醒不知道為何不用星際大戰了

作者: leobear (雷歐) 2014-12-19 18:49:00

沒很重要吧

作者: owenkuo (ç°è‰²è…¦ç´°èƒž) 2014-12-19 19:00:00

多唸點英文也好ww 雖然才兩個單字:p

作者: justice79 (indyfan) 2014-12-19 19:19:00

因為米老鼠覺得潮啊wwwhttp://udn.com/news/story/7264/951958博偉官網還用全中文就是了https://www.bvi.com.tw/借轉電影板，順著星戰風潮一併解答

作者: dendenomg (den) 2015-12-19 20:07:00

我猜是因為想吸引新觀眾群不然星際大戰七部曲會打退很多人的堂鼓, 雖然我覺得應該沒什麼用就是了...

作者: turnpoint (start) 2015-12-19 20:23:00

電視廣告時也都只唸star wars，沒唸星際大戰不知是不是覺得這樣比較潮？

作者: Rocker5566 (搖滾56) 2015-12-19 20:45:00

星際大戰很不錯了總比星球大戰好多了

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2015-12-19 20:53:00

翻譯歸翻譯，大家平時還是習慣稱星際大戰七

作者: j0918jack (東港) 2015-12-19 21:45:00

比較想知道原力是誰翻的,蠻厲害的XD

作者: ronray7799 (百變Q葫蘆娃) 2015-12-19 23:14:00

絕對是因為潮

作者: rex9999 (雷哥司) 2015-12-20 00:02:00

這次星戰的翻譯有夠爛的！　Last day居然翻成"最後一日"= =　影廳觀眾都知道那將是共和的"末日"好嗎

作者: secretenzo (低調低調) 2015-12-20 00:43:00

原力在以前一小段時間官方是翻譯大力場

作者: SKnight (全ては時の中に…) 2015-12-20 03:29:00

最近太多星際了　用英文比較有記點還蠻聰明的選擇

繼續閱讀

Re: [普雷] 星際大戰-你不能相信JJLeBronJame23 Re: [好雷]星戰7，凱羅忍這個角色的可能性 jellzoya [心得]星際大戰7推坑心得文(有雷) lovecindy [討論] 教父3的的兩個問題eylala [有雷]《巴爾札克與小裁縫》——山都看在眼裡 S738 Re: [討論雷] 星7 凱羅忍a5378623 Fw: [心得] 星戰7 觀後感想(雷)windr [普雷] 追婚日記 breakingdown [討論] 尋龍訣有追上好萊塢中段影片水準嗎？dianbox [無雷] 找尋刺激的天性《我們喜愛野外露出》KevinMoleaf