八惡人的中文預告...... neowolf PTT批踢踢實業坊

八惡人的中文預告......

作者: neowolf (野狼) 2015-12-24 20:12:20

如題
先給Youtube連結: https://www.youtube.com/watch?v=e06V2eNmH5g
看到開頭代理商是威望CATCHPLAY，心涼了一下
畢竟到時候不知道看不看的到藍光出來，就算出DVD版本還要擔心畫質壓縮......
接著看看翻譯，最近吵一陣子的自high式翻法真的很讓人翻白眼(儘管因人而異)
再來錯誤翻譯實在不少，就算只是預告片也不該錯這麼多吧?
這樣讓人很擔心正式電影時翻譯品質
希望不要因為翻譯問題毀了一部好片
其實同樣的問題在阿公歐買尬這部的預告也有，根本已經不是"翻譯"而是"二次創作"了
原本有點期待的，看了預告的翻譯瞬間滅火
最近要出的神鬼獵人也是有同樣的疑慮在
都代理到很棒的電影了希望可以把翻譯調整好一點
最後......威望FB粉絲專頁表示:台灣目前是不會進八惡人的70mm膠卷版本(哭)

作者: Grrr (è™è ä¿ çš„å¹«æ‰‹) 2015-12-24 20:15:00

因為愛你表示：

作者: reader2714 (無毀的湖光) 2015-12-24 20:28:00

崩潰~~昆丁的碎碎念和各種超有趣台詞難道會被毀光光嗎QQ

作者: happyianchen 2015-12-24 20:33:00

坐等某天引進英文字幕XD

作者: bearhwa (文字暴露狂) 2015-12-24 21:04:00

有些預告的翻譯跟正片不見得一樣

作者: BBBBWWW (BW) 2015-12-24 21:10:00

甲上更爛！

作者: linitin 2015-12-24 21:11:00

臺灣就算進70mm也沒地方放目前臺灣僅能放映正規35mm、IMAX(70mm)，IMAX放映機的70mm軌道和70mm底片放映方式根本一個南一個北哦～常常有人搞混

作者: cmss666 (Common Sense) 2015-12-24 21:19:00

普通70mm跟imax70nn是不一樣的現在才發現上面推文70mm打錯@@

作者: rabbit2004x (Bruce) 2015-12-24 22:34:00

希望正片的翻譯正常點…

作者: windcat (there is) 2015-12-24 22:49:00

預告片的翻譯應該都是宣發公司自己翻的...正片才會找譯者

作者: n0029480300 (NicK) 2015-12-24 23:16:00

最近威望還是有在出藍光啦但特收會不會少就不曉得了...然後我覺得總比龍祥代理的還好ㄧ些

作者: yushenlin (Science & Faith) 2015-12-25 00:31:00

我原本以為是這週上映QQ

作者: warchado (warchado) 2015-12-25 00:47:00

威望品質……

作者: mindsteam (24fps狸貓任務) 2015-12-25 01:32:00

八惡人的70mm也不是普通格式，而是Ultra Panavision 70格式，已經快50年沒被採用過了。就算找得到機器，也不能保證保存品質有好到還能用，就算有找到還能用的放映機，要在國內找到懂得播這格式的技師又是另一個問題了吧。

作者: GOFORYOU (幸福時刻) 2015-12-25 11:05:00

期待這片！

作者: newInLA (newInLA) 2015-12-25 14:27:00

我禮拜天要去看70mm的(炫耀)～～～～

繼續閱讀

2015年度爛片出爐！「魔鬼終結者」登榜首eytdtdm8 [討論] 你會線上租片嗎？gelni5566 [普雷]舊時光老時代裡的青春偶像劇-我的少女時代armorblocks [片單] 跨年趴推薦電影z25896770 [好雷] 真相急先鋒~媒體正義不簡單~ tsukachan [贈票] 李奧納多狄卡皮歐邀你搶先看【神鬼獵人】CatchPlay [討論] 33名礦工的電影dmkfrv Re: [討論] Star Wars 為啥選一個沒啥經驗的女主角?oak01 Re: [片單] 埋梗相當巧妙的片fuhuagui [問片] 一隻狗盯著睡覺的女人很詭異的歐洲片missYmiss