膝關節／你不爽片名，可以改嗎？
http://www.nownews.com/n/2015/12/24/1933579
日前有部即將上映的新片《因為愛你》，原片名為Carol，有粉絲對於電影公司取的中文
片名非常不滿意，於是就在臉書社群（
https://www.facebook.com/events/496769290491234/permalink/507310759437087/）與
部落格（http://www.orange-review.com/2015/11/blog-post_4.html）上成立了一個事
件，邀請網友參加響應聚集聲音。懇請電影公司把片名改為跟原文片名Carol有關的元素
，叫個卡蘿之類的直譯片名。
其實，多半電影公司取好了片名，應該不太可能改。
先說基本面的現實問題。
第一波海報、預告片、戲院設計文宣全部都出去了。假設電影公司真的很有誠意要改，再
改一次好了，各位知道那會消耗掉多少原先的成本嗎？基本上6位數的成本跑不掉。（如
果一開始取了其他片名，還沒上到提供給戲院的預告片或是海報之前，就真的都還可以改
，畢竟對於片商來說，可能一年前半年前就要先把暫時的中文片名卡在網路資料或是片單
上）
再者，如果就算改了，對於觀眾來說，等於打掉第一次宣傳的所有苦心，對於觀眾來說，
又是接觸到一個新作品，這對電影公司來說等於事倍功半，花兩次力氣宣傳同一部電影。
除非是不同國家，因應迥異習俗而有不同片名，這是另一回事。不少台灣電影到了中國有
新片名，相同的，部分香港或是中國電影來台灣也會取一個政治意味減少等的片名（如中
國合伙人，台灣翻譯為海闊天空，真巧，還都是跟今天主角電影公司同一家）
先提一下本來電影公司考慮過下面幾個片名：卡蘿、因爲愛你、戀人的擁抱、卡蘿、我曾
經愛過你。但最後衡量市場機制，有些片名擺在影展很適合，但擺到通俗的戲院通路，他
就是有難度。我們過去取片名的時候，要考慮觀眾到了票口對服務人員說出片名時的感受
，有些片名確實不好記不好念，但講起來可能『不怪』。當然有些片名當時看覺得怪，後
來就不一定怪，如《阿凡達》。
《因為愛你》確實是一個比較具有『想像空間』的片名，終究愛情片是需要賣給約會市場
，講出個『愛』字，確實有點護身符效果。純粹用人名當片名，並不怎麼討喜。國外常用
不代表能在國內通用，因為台灣片名說希望取有點賣相、商業基礎，有些美商八大的片則
可能會受到導演等條件堅持（我認為很經典的就是《魔鬼大帝：真實謊言》，前面是台灣
片商的阿諾風格，後面則是導演詹姆斯卡麥隆的堅持。還有《阿波卡獵逃》，也是梅爾吉
勃遜堅持用發音當成片名。），必須跟原片名有關，否則接地氣這回事，大家都必須做。
如果真的取了《卡蘿》，賣不好，是影迷要負的責任嗎？
想想當初《星際異攻隊》（The Guardian of Galaxy），這片惹起的中文片名才是驚天巨
浪，粉絲不滿這中文片名到了極點，還寫信給國外總公司，甚至是導演的社群網站。紛紛
希望直譯為《銀河守護者》。大家腦筋轉個彎，台灣分公司的片名都可是經過總公司認可
才會取的，怎可能讓你取了又改？
講這個有點多事，片商取片名是自己要負責任的，取了個爛片名，票房差是自家的事。我
絕對不會說傑森史塔森的片名都好像噢…

玩命史塔森

不可不提的刺激1995

卡蘿之因為愛你

第二集 所以愛你 第三集 應該愛你

火星任務>絕地救援 嗯哼?

火星可以算是"絕地"啦 但是被濫用過頭就覺得鳥

取火星任務大家就會覺得是蟑螂那部XDD 而且之前也有

黑蘭嬌和陰地表示....

火星任務了

Jedi議會表示:請不要再消費我們惹

火星任務一點都沒有比較好啊

只要取 火星救援 就解決了 better跟身邊朋友聊這部都這樣口語稱呼,過程中沒任何人覺得異樣

參在一起變成絕地火星之即刻救援就好啦~

能四個字解決就不會用到八九個字啦片商會取"XXXX之YYYY"通常是因為XXXX無法滿足宣傳需求

沒因為有麥特戴蒙就神鬼XX已經不錯了啊

李奧納多也都是神鬼開頭的阿XD

第六感生死戀！！！！！！

管太寬

講一堆廢話來掩飾一開始取名沒品味的問題

神鬼熊麻吉

最好的例子：布萊德彼特之即刻毀滅

露西還不是賣好好的

真的不覺得因為愛你不好,還滿有想像空間的.真的喜歡這部電影,不管譯名如何都會看吧.

露西在台灣拍的 當然不用擔心台灣的宣傳...在香港, 這部片叫超能煞姬

愛是這部電影的重點,卡蘿, 我反而感受不到.

用人名當片名的 在台灣很少不改名的Erin Brockovich->永不妥協 Jerry Maguire->征服情海Milk->自由大道 Hitch->全民情聖 Leon->終極追殺令Julie & Julia->美味關係 Kate & Leopold->穿越時空愛上你 Good Will Hunter->心靈捕手 Ted->熊麻吉 Sweeney Todd->瘋狂理髮師還有一大堆例子這裡頭要說沒品味 大概一半都沒品味吧但是不能否認 你取這些名字 的確比不明究理的人名好宣傳

這影評人說一堆廢話來幫片商取爛名護航？

舉心靈捕手不適合，Good Will Hunting本來就是雙關啊

但沒用人名當中文片名是事實啊

如果會因為中文片名取得不好就不去看，那等於是把自

照翻人名的比較少 像史瑞克 不過這個是片商堅持

己的品味交給外界決定了。

反倒是本來品味就猶疑不定的，要是能被中文片名騙進去，那還有點正面的商業效果。

還有 強艾德格 跟 安妮霍爾阿瑪迪斯哈利波特 不過這個改不改都沒差 太有名了

動作片的話還有麥斯潘恩跟瘋狂麥斯

台灣翻片名都over到讓人看不懂。

其實以前(80年代以前或更早)台灣翻譯外片名很多都不錯

萬夫莫敵、萬花禧春、一樹梨花壓海棠

瘋狂麥斯:憤怒道，人名比例太低了

不要在那邊品不品味 大眾市場哪這麼有品味 太有品味反而降低觀看意願

我覺得因為擔心觀眾沒興趣，就取一個很俗氣的片名有點極端之前討論串有人提"情迷卡蘿"就還不錯，還是這對大眾而言也太難親近?Jack Reacher→神隱任務，私心希望翻成俠探李奇

少在哪邊

Slow West→槍響前決定愛不愛你 我才想知道這是要吸引哪一個客群......

因為愛你 蟑螂螞蟻

神鬼皮卡丘，我都沒意願去看了

被片商拿去當宣傳了~~~XDD

中肯，不喜歡片商的片名叫自己喜歡的就好。情迷卡蘿簡直是言情小說的名字，確定有比較好？

之前的VICTORIA也是直接譯名，名字當片名根本沒那麼少香港翻作卡露的情人，原作台灣譯為鹽的代價，想不出別的譯名也多的是現成的可以參考來用，取"因為愛你"

把sliver取名為銀色獵物，片商該去重修國一英文。

擺明了就是不尊重電影內容、吃定死忠影迷，只想騙情侶觀眾這是部普通異性戀浪漫愛情片而已。

我是片商一定爽死 本來有多少人知道這部電影

所以甲上的回應和膝關節的護航文一樣，只能拿片商有商業考量當擋箭牌，其他什麼都不敢說。

小片商用負面宣傳，CP值高很多~~~

他不差這個宣傳啦，都壓片壓到奧斯卡才要上映了（菸）

香港翻的那個不就好很多

風流教師霹靂妹 史上最爛片名 ~"~

憑什麼觀眾要把盈虧納入發表意見的考量啊不過是百餘人參加的FB活動 搞得好像甲上很委屈一樣昨天粉絲頁分享這篇還嗆了幾句 最後又龜縮改掉 呵呵

取這種菜市場名，本來甲上的評價立刻變乙下~~

文章裡有提到觀眾買票時的感受也要考量，可是「星際異攻隊」這名字唸起來真的很怪耶.....身為當初連署的發起人，我事後檢討覺得自己有不成熟的地方，但是之所以會鬧到導演社群網站，其實台灣片商的不理睬也是一大原因，我很久之前就已經有寄過多次信件和訊息建議，但完全沒有看過官方對此有任何回應或說明，是等到蘋果報導了大家才透過媒體知道這片名有經過總公司核可，再說當時活動的另一個訴求其實是要敦促正片字幕翻譯的水準，因為幾部前作都有不通順或誤譯造成觀眾理解錯誤的地方，結果GOTG不只片名翻譯爛，連字幕都有「阿斯嘉人」之類的嚴重問題唯一慶幸的就是決戰那句台詞官方翻成「這個銀河是我在罩的」，算是有釋出一點善意啦.....雖然那句如果直譯成「你自己說過的，賤人，因為我們是星際異攻隊」也會很好笑就是了

要上的神鬼獵人也是白眼翻到不行 神鬼 玩命 終極 看到這種都先冷感

陰地

因為卡蘿愛你

我看成陰地卡蘿

終極布魯斯威利限制級馮迪索bad boys→絕地戰警?

絕地神鬼救援

再講啥

成人世界

Sliver銀色獵物XDDD笑死！勿忘柯洛佛「檔案」

絕地 終極 神鬼 玩命

因為愛你有那麼糟嗎

神鬼(戰士，獵人，聖騎，法師，牧師，術士，盜賊，德魯依)

純粹爛標題，取不取卡蘿其實還好，重點是妳不取卡蘿然後選個超級像第四台連續劇名稱……

不覺得因為愛妳很糟說~配宣傳照看起來滿好的啊

錯的多美麗....看完這部還是無法和片名聯想在一起

重點還是最後一段，「因為愛你」賣不好那當然是廠商就要自己吞下檢討翻譯，那若是改「卡羅」還賣不好那些出餿主意的亡友要幫忙負擔損失嗎？

甲上的宣傳手段只有取一個騙人進場的片名的話，這家公司賣不好是它自己的問題。不懂得跟既有社群做結合，逐步擴大客群，懶惰的思維到底為何需要影迷書迷負責任？？？？

而且因為愛你 還是"你"

結果星際異攻隊的中文反譯Star Strange Strike Team反而原名Unusual Attacking Team平淡很多

原名是Guardians of the Galaxy啦XD

黑蘭嬌

光是因為愛「你」這個你字就有足夠的理由把甲上罵爆了，好歹也用女部的妳吧，很明顯就是要騙人進場啊

「你」是男女都適用的，是人都適用