[請益] 高年級實習生的台詞 ooxx123 PTT批踢踢實業坊

作者: ooxx123 (ooxx) 2016-01-05 20:25:04

想請問高年級實習生的台詞
印象中好像有一句 "就像很多人說的那像，一起白頭到老"
這一句的英文原文是?
不知道有沒有記錯
感謝各位~~

作者: rick65134 2016-01-05 21:00:00

是這句嗎? "你知道人們所說的白頭偕老嗎?"You know when people say they want to grow oldtogether?

作者: ooxx123 (ooxx) 2016-01-05 21:08:00

好像不是呢還是R大說的下一句回應?

作者: stacyleee (stacylee) 2016-01-05 21:11:00

r大說的無誤，勞伯狄尼諾在飯店說的，自己的婚姻42年

作者: lovegloomys 2016-01-05 21:13:00

well, we did that

作者: ooxx123 (ooxx) 2016-01-05 21:13:00

抱歉所以是我記錯，但是我印象中電影是翻成我說的那樣?感謝樓上幾位大大小弟解惑了

作者: gaishou1211 (gaishoulin) 2016-01-05 23:07:00

Be there or be square

作者: rick65134 2016-01-06 01:54:00

我的中文是直接照字面翻譯的不是台灣電影院的版本

作者: PP68 (屁屁) 2016-01-07 20:16:00

Be there or be square這不是"不見不散"嗎????

繼續閱讀