[請益] 神鬼獵人一問 cevs PTT批踢踢實業坊

作者: cevs (cevs) 2016-01-10 00:39:02

請問最後隊長跟李奧要去追哈迪的時候
隊長跟主角講到上禮拜見到她老婆...blabla
重點都在外跋涉
看劇情少說也有一個月
怎麼會跟老婆見面訥

作者: simon5566 (桃園彭于晏) 2016-01-10 00:45:00

李奧跟隊長回去的時間又不一樣

作者: codyDL (小啾啾號) 2016-01-10 00:45:00

我那時也在想這問題可能老婆上禮拜去堡壘...？

作者: arsonlolita (XJ87) 2016-01-10 01:27:00

因為接下來要領便當他也可以說"我去偷拆" 一樣意思

作者: fusu22608230 2016-01-10 01:36:00

覺得是翻譯問題，隊長語意上下文是在說腦海內老婆的長相身影，英文：I saw her last week, but now sshe's gone是指上周腦海還清楚浮現老婆長相，這週卻模糊了

作者: billybat (矢吹丈) 2016-01-10 02:33:00

我覺得神鬼獵人的字幕翻得蠻不好的

作者: shark157 (鯊魚俠) 2016-01-10 13:35:00

應該是照片之類的吧，沒了照片妻子的影像在腦海逐漸淡忘這樣(純猜測)

繼續閱讀