Re: [請益] 為什麼當年"英雄"會輸給"臥虎藏龍"?

作者: myIDis7 (個字)   2016-02-21 18:54:41
※ 引述《realtw (realtw)》之銘言:
: 臥虎藏龍是李安以西方人的視角拍的
: 比較迎合西方人的口味
華人角度 豆瓣
英雄:6.6(10萬票以上)
臥虎藏龍:7.7(13萬票以上)
西方人角度 imdb
英雄:7.9(14萬票以上)
臥虎藏龍:7.9(21萬票以上)
很顯然的 華人世界中 大家就是覺得英雄相對難看
西方人覺得兩部都不錯看 而臥虎藏龍人氣高一點
從分數能簡單的知道
你的立論完全跟現實世界不一樣
英雄、臥虎藏龍都同樣受西方人喜愛
而華人世界 英雄無論是人氣或喜愛程度都輸臥虎藏龍
在我看來 英雄一大敗筆就是人海場景
萬箭齊發看起來很酷炫
但對於長久看中國戲劇的人來說 人海不太吸引他們
我的看法啦
: 他長期在美國工作生活 知道美國和西方觀眾的口味是什麼
: 而張藝謀從來沒有去美國和好萊塢深造拍電影
: 全是以華人角度來拍的
: 而且臥虎藏龍對話比較少
: 基本上外國人理解起來也容易
: 英雄的後段 對話佔了太大比例
: 秦王和李連杰經過一大段的對白
: 突然劇情就反轉過來
: 外國觀眾會覺得不好理解:
: 一個原本要殺國王的人
: 經過兩人之間劈哩叭啦的說一堆話
: 就突然刺客就不殺他了 還讓自己給國王殺了
: 邏輯上看 這太奇怪了
: 中國電影 如果是耍嘴皮子一類的
: 如室內情景劇
: 周星馳 馮小剛 葛優一類的
: 在西方基本沒有市場
: 文化不同 語言一翻譯過去就完全沒梗了 自然沒人愛看
: 所以沒有中國文化和歷史教育背景的人
: 是沒法為英雄叫好的
: 就我來說
: 比較喜歡英雄
: 我看電影 看的不單是故事 而是導演要表現的東西
: 英雄的美感 如水滴 色彩 音效
: 武打時的動與靜
: 就像中國山水畫一樣是一種藝術
: 可以一再回味
: 指望老外能看一次就能看懂和欣賞
: 那是強人所難了
: 臥虎藏龍當年在華人地區上映時
: 口啤並不算好
: 很多人覺得拍得不倫不類的
: 當時很多觀眾都說比幾年前的黃飛鴻經典系列差太遠了
: 最後奧斯卡得獎後 批評的聲音才少一些
: 但華人觀眾已經知道這片是拍給西方人看的 不是給華人看的
: 所以總的來說
: 還是導演拍攝角度和所在國觀眾口味的問題
作者: gongling (nikty)   2016-02-21 18:58:00
豆瓣評分,中國人喜歡厚外人貶本土,票房就反過來了
作者: BHrabal (Es muss sein.)   2016-02-21 19:00:00
看到標題實在是...英雄差遠了
作者: qazxswptt (...)   2016-02-21 19:05:00
不要跟反串的26人認真了 三不五時在板上用LUB偷渡暗貶
作者: SE4NLN415 (SE4N)   2016-02-21 19:15:00
八卦跟政黑都待不下去了 蛆就跑來這了
作者: amyvivian (燕子)   2016-02-21 19:29:00
同意一樓
作者: opentestcase (測資笑你)   2016-02-21 19:39:00
蛤 厚外貶土? 對岸不是最愛吃我們豆腐嗎奧斯卡還被部分26批評太過商業畫 對岸一堆仇外
作者: amyvivian (燕子)   2016-02-21 19:44:00
聽說天涯、貼吧、豆瓣、知乎的逼格文青範各有不同豆瓣還是文青多吧,比如日影,也不常見到仇日的言論
作者: gongling (nikty)   2016-02-21 19:59:00
中國一堆仇日,豆瓣上日劇評分都很高呢
作者: kurtsgm   2016-02-21 20:19:00
何必跟支那viva認真的呢 他一直都活在自己的幻想世界裡面
作者: kevineleven (等待)   2016-02-21 20:49:00
會去IMDB投的應該也都是華人吧 外國人知道這部的多?
作者: MSme (MH)   2016-02-21 21:51:00
英雄好歹美國票房5000多萬欸,雖然輸臥虎藏龍但也算很高了還連兩週末票房冠軍@@
作者: webptt (haha)   2016-02-21 23:55:00
英雄是給還在揚秦,無知的中國人看的。
作者: realtw (realtw)   2016-02-22 00:43:00
如果臥虎藏龍在大陸評價高 就不會祇有區區1400萬票房了祇有不到英雄1/15不到的票房 你說口碑高難以自圓其說還是那句話 票房高的商業片不一定口碑好 票房低的一定是口碑不好的豆瓣本來就偏文藝趨向 老張從文藝片跳來拍商業片 你指望豆瓣那些假文青對老張向媚俗低頭能有多高評價?李安對豆瓣那些人就是外人 自然評分寬容多了所以評分也要看背景因素 還要結合票房 缺一不可
作者: eukaryote (真核)   2016-02-22 05:43:00
本版沒有水桶智障的功能嗎?
作者: kkithh (kkit)   2016-02-22 18:43:00
中國票房有參考價值?關起門自爽的26國內大賣的片出國沒人要看,你還在那邊扯票房

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com