如題
常常小弟看電影的時候都會想到這個問題
因為在外國電影中 如果有一些梗 不論是搞笑不搞笑
字幕通常都是引起我們共鳴的一個重要因素之一
比如說 假設某西洋電影的台詞如下
"我們很多東西都一起共用，電腦.. 衣服...保險套"
角色講話是會故意把保險套的梗CUE出來
搭配上停頓或語氣之類的
然而字幕總是在他講到之前就先跳出來了
失去了驚喜感很容易讓梗的價值大打折扣
原本可能有80%的人會笑 可能只剩下40%
把字幕分段承現不是一件很難的事情吧?
而且一部電影需要這樣做的地方也不會到處都是
為何他們都不願意這樣做呢?

同感不會只有你 所以建議最後一句去掉

推原po

常常笑點字幕都先出來了，但都會等角色講到關鍵字才會笑，也不知道為什麼

有玩過字幕編輯軟體的話 就知道這種問題其實可以避免

就是有沒有用心的問題吧

我猜是外片商已定好字幕timecode，台灣發行商只負責翻譯，不能動時間點

剛看完死侍齁?

像綜藝節目那樣

很討厭這點+1或是有時候人物對話 中間明明停頓夠久的時間時間軸絕對夠分成兩句 還是會一起顯示出來

有疑問+1

某個阿宅工程師發明的，類似master_salve 正反器的動作

同感+1 很多時候看到字幕就先笑了XD