文章很長 歡迎參觀圖文網誌版來喘口氣
http://cyclops1987.pixnet.net/blog/post/62720378
記取了前作《西遊記之大鬧天宮》的教訓，鄭保瑞將這次的《三打白骨精》拍的比較腳踏
實地，不論是場景的搭建設計還是劇情改編的走向，實景的部分變多了，神怪世界的說服
力稍微增加了，故事的改編方式也傾向簡化和合併，更擺脫了前作莫名其妙的幼稚感。雖
然最後唐僧的所謂度化妖魔之舉還是看得有些無感，在辯證火眼金睛的真相和肉眼凡胎的
心相也覺得頗勉強。要不是老孫看到的真相，你唐僧有幾條命都不夠賠，還談什麼心相？
全片比較深刻的理念衝突其實是在唐僧阻止悟空殺了國王的時候。國王身為人，卻包藏禍
心，做出比妖怪還狠毒的事情。人或妖，其實都沒有什麼區別。唐僧扶著孩童慢慢走開，
每一步卻踏的無比沉重。他一路走來，的確都是靠著孫悟空的無敵，但也因此令悟空、甚
至自己背負殺業，但是沒有悟空，卻又寸步難行。
不過至少這裡的唐僧是可愛的，跟原作的昏庸懦弱相比討喜得多(雖然書中的唐僧討厭歸
討厭，自有其平凡中的堅強處)，幾段杜撰上去的師徒之情和教誨還蠻好玩。雖然總覺得
最後的改編格局好像還是太矯情，但是安全地把一個西天取經路上碰到妖怪，最後逢凶化
吉的故事講完一個段落，然後順便讓師徒都有所成長，再回頭看看《大鬧天宮》的慘劇，
這樣的結果已經算是及格了，起碼看得還算開心，而且孫悟空看到水面倒影發現其實自己
頭上並沒有緊箍，雖然也算是從原著的結局改編而來，但也著實有些感動。
不知道是不是成本不敢再下太高，動畫特效的浮濫降低了一點，大量實景增添不少紮實感
，金箍棒的力道非常沉重，飛來飛去甩來甩去的時候都砸得很過癮。最後的巨大白骨精雪
地大戰，或許也是一種「藏拙」，效果比起上次的金剛鬥牛魔要來的好，但製作難度恐怕
相對毛茸茸的動物外皮來說也較低。
簡單評價完之後呢，接下來就進入原著的改編分析上頭啦。
前面提到這次的改編方向著重在「簡化」和「合併」。這次開頭唐僧和孫悟空的相遇起碼
就合併了三個事件。
一開始唐僧走出大唐之後，身旁的確有兩個凡人從者徒弟，但走沒多久，師徒三人就全被
妖怪抓住，兩個從人瞬間就被吃了。而唐僧由於「本性元明」，妖怪難傷，後來被太白金
星給救走。
隨後唐僧在山路遇到一頭猛虎，被一個獵戶搭救。獵戶和家人款待了他一頓齋飯，並且送
他走到兩界山，也就是五行山，這才和被壓在底下五百年的孫悟空相遇。孫悟空表明自己
受菩薩感召，在這裡等待取經人到來，唐僧這才登上五行山，將山頂的六字大明咒符取下
，孫悟空再請唐僧和獵戶走遠些，正式破封而出。
辭別了獵戶，又鑽出一頭老虎。孫悟空就從耳朵裡掏出金箍棒(對，這根棒子一直都藏在
耳朵裡，不像電影中是召喚來的)把老虎給秒殺，順便把牠的皮剝下來做裙子穿。唐僧也
正式在這裡見識到這個猴子徒弟不同凡響的實力。
孫悟空戴上緊箍的過程也簡化甚多。書中因為孫悟空殺了攔路的一夥強盜，唐僧相當不滿
，絮絮叨叨地念了又念，悟空不耐煩之下就一個筋斗跑了，還到東海龍王家裡去討茶喝。
龍王以張良撿鞋子的故事勉勵悟空，勸他回去保護唐僧。而在這同時，觀世音化身成一位
老婦人，將緊箍送了給唐僧，並要唐僧將緊箍騙得孫悟空戴上。之後悟空果然聽了龍王的
勸而回轉，途中還「巧遇」了剛把緊箍送給唐僧的觀世音，於是悟空從此戴上了緊箍，時
不時就被唐僧咒的死去活來。
關於龍馬，大致上的情節差不多，只差刪掉了請來觀世音菩薩解釋那條小龍的身世，化為
馬也是出自觀世音的意思。其實那條小龍是西海龍王的兒子，因為縱火燒了殿上明珠，本
要處死，被觀世音討保，送來此處等待取經人，本來就是為了要代替原先唐僧所乘之凡馬
。
孫悟空說要自己上雷音寺去，結果一個筋斗翻出去卻回到原地。其實書中悟空要去便去，
沒有這等阻礙，途中多次直接跑到西天去討救兵。只不過最終他還是得陪著唐僧一步一腳
印的走到西天就是。
關於豬八戒和沙悟淨。這兩人的出處來歷大概是想說反正大家都耳熟能詳，全部都刪光了
。這兩人的故事可以參考一下《西遊：降魔》的文章，在此就不再多贅述了。不過值得一
提的是，沙悟淨的兵器月牙鏟雖然還是出自一般刻板印象(他在原著的武器明明是一條「
降妖寶杖」)但是貌似雷茲的藍色皮膚壯漢造型倒是相當符合原著中「身長丈二，臉如藍
靛」的描述，他的個性也的確是三師兄弟中最為單純善良的。豬八戒的個性只剩下色，其
他都很無趣，也不好笑。光是唐僧一個不小心推下兩人的笑點都比電影裡的豬八戒幽默多
了。
再來就是本次最大重點「白骨夫人」了。
其實原著中的白骨夫人戲份極少，也一點都不強。她先是趁孫悟空去化緣的時候，化身成
一個正妹跑來獻齋飯，馬上被回來的孫悟空識破，一棒打死。但白骨精使出了「解屍法」
，元神逃離，留下一個屍身空殼。唐僧大驚失色，孫悟空指出她帶來的齋飯都是蛤蟆和蛆
當證據，唐僧半信半疑之間，偏偏豬八戒在旁邊不斷進讒言，唐僧最終選擇相信了豬八戒
，但念完緊箍咒之後也原諒了孫悟空。之後白骨精又化身成一個老婦人假裝來尋女兒，孫
悟空又把她給打死，白骨精故技重施，唐僧依然不信悟空，但還是再給了他一次機會。最
後，白骨精又化身成老婦人的先生而來，這次孫悟空決心要斬草除根，於是呼叫土地公和
山神在天頂看著，不讓妖精有機會作法逃跑，這才真的殺死了白骨精。但也因此讓唐僧決
定逐走孫悟空。孫悟空沒奈何，只好跟電影裡演的一樣，化出三個分身，從四面八方下拜
而離開。期間豬八戒和沙悟淨也不像電影裡演的一樣幫忙求情，甚至可說豬八戒才是罪魁
禍首，而沙悟淨也沒有勸阻之意。
電影中的白骨夫人可說是融合了白骨精、黃風怪和黃袍怪於一身，存在感十足。她克制孫
悟空火眼金睛的時候捲起一陣黃沙，害孫悟空短期間內視力受到影響。這段取材自書中「
黃風怪」對孫悟空噴「三昧神風」，令他短暫眼酸流淚，視力受損。順便一提，其實孫悟
空的「火眼金睛」也不是指他洞察眼的能力，只是說他在老君煉丹爐中被煙燻出來、眼睛
紅紅的疾病而已。他的觀察能力完全得自於他本身的法力高強。
白骨夫人幻化宅第，手下化身成女兒，豬八戒色瞇瞇的說我可以當你們家的家長，這一段
則是取材自書中第二十三回【三藏不忘本，四聖試禪心】。這一段故事是在說四個菩薩故
意化身成美貌寡婦和三個正妹女兒，假意要招贅四人其中一人，要他們推派人選，後來當
然是豬八戒偷偷摸摸的溜去想要做壞事，最後被小小懲戒了一下。
孫悟空畫了一個圈，要師父不可以走出圈子，這個橋段出自書中第五十回。因為唐僧肚子
餓了，所以要悟空去找吃的。悟空老早就看到遠處有妖怪所化的房舍，擔心師父沒啥坐性
，亂走之餘就會被妖怪撈去，於是在地上畫了個圈，要師父和師弟兩人都待在圈子裡面不
可以亂動，他才安心地去化緣。但豬八戒又煽動師父離開圈子，一行人想當然耳的就撞進
了妖怪家去了。事實上那個圈子的確是有法力的，妖怪鬼神皆莫能近。
行經雲海西國，國王求唐三藏幫忙收伏城中作怪的妖精，類似的橋段在書中上演多次，孫
悟空往往會欣然接受。國王提到城中小孩都被抓到白骨夫人的巢穴「波月洞」中，但其實
波月洞在原著中是黃袍怪的家。
事後發現原來是國王飲用孩童鮮血來治病，甚至想要吃掉唐僧，這整段取自書中「比丘國
」的故事。唐僧一行人來到比丘國，發現居民將小孩關在籠子中準備獻給國王。百姓說國
王身有痼疾，聽信了國師的讒言，要用一千一百一十一個孩童的心肝作為藥引服用。唐僧
不忍，請孫悟空相救。悟空慨然答允，於是將所有孩童帶到安全的地方。實為妖怪的國師
發現之後，就蠱惑國王吃唐僧肉效果更好。
最後決戰之前，唐僧將悟空逐走，旋即為白骨夫人所抓，豬八戒商量要分行李散夥，這裡
的劇情在書中的順序是這樣的。因為殺了白骨夫人，所以唐僧逐走了孫悟空。師徒三人來
到碗子山波月洞，觸發了黃袍怪劇情。最後黃袍怪攻陷了寶象國大殿作威作福(這段用在
電影中白骨夫人出現在雲海西國宮殿的戲)，龍馬、八戒、沙僧都拿他沒輒，唐僧也被誣
指為妖怪，被黃袍怪變做一隻老虎。豬八戒嘴巴叨念著要分行李，但是被龍馬阻止，叫他
去花果山請大師兄來收拾殘局，於是豬八戒只好硬著頭皮到花果山去，用激將法把孫悟空
請來降伏黃袍怪。以上黃袍怪的相關劇情當然都挪移改編到了電影中的白骨夫人上去。但
是電影中的豬八戒在花果山撲了個空，孫悟空則半路就遇到觀世音給勸了回來，這裡倒是
跟上面所述，由東海龍王勸回的橋段比較接近。
孫悟空在水面倒影中發現自己頭上其實沒有緊箍，取材自書中最後一回，一行人功德圓滿
，悟空請師父摘下頭上緊箍，三藏表示，當時只因你難管才用這方法來壓你，現在你成佛
了，箍當然就不在了。
雖然有多處融合和刪減，但大致上來說，這次的改編取材還算符合原著。希望接下來有機
會把書中一些真正的大場面重現啊。