[請益] 黑暗騎士小丑語意 is0975910361 PTT批踢踢實業坊

[請益] 黑暗騎士小丑語意

作者: is0975910361 (不要問很恐怖) 2016-02-28 15:28:42

剛剛電影台重播黑暗騎士，又忍不住停下來看XD
不過不管看了幾次，小丑跟哈維在醫院的對話還是搞不懂其中的語意
小丑：「如果今天說有一個八嘎囧或是一車士兵被炸死，沒有人會恐慌；但是如果是一位
市長，大家就會恐慌至極。」
其實蠻不懂小丑說這句話的意思，感覺不管說哪個，老百姓都會恐慌啊XD
還是因為翻譯問題呢？
謝謝大家。

作者: Darkbeat18 (喔) 2016-02-28 15:31:00

你在想啥，市長被炸死當然比較嚇人啊，維安層級又不同

作者: mashmabo (馬修范恩SUCK) 2016-02-28 15:31:00

市長不會三不五時被幹掉,但黑道或士兵掛點,這大家可能習以為常了

作者: syldsk (Iluvia) 2016-02-28 15:33:00

就敘利亞天天死人，法國死一次大家就掛國旗

作者: qutetom (茶兔子) 2016-02-28 15:33:00

你試想一下，今天911是發生在紐約，若發生在其他偏遠地，感覺就完全不一樣了。

作者: oas (GTr) 2016-02-28 15:35:00

看市長是誰~

作者: skyshadow (火熱之冰) 2016-02-28 15:36:00

衛生紙被弄濕你不會介意千元紙鈔濕掉你會皺眉頭吧

作者: xd987 2016-02-28 15:38:00

...

作者: Djpoeration (桃園李奧納多) 2016-02-28 16:09:00

電影這種東西看不看的懂還是得看個人智商的

作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2016-02-28 16:19:00

你可以參考之前夜店殺警案，死個八嘎囧大家只會覺得是日常，但死個警察新聞狂報好幾星期，破案也超快。層級若提高到市長，肯定更誇張~~

作者: DKnex (DK) 2016-02-28 16:23:00

很簡單啊我們一般人都有一個認知上的 bias就是名人的命比我們重要實際上明明人生命平等只是被媒體操弄讓我們以為那些上位者比我們重要久而久之大家都覺得今天死一個乞丐也比不上市長的意思

作者: clubee (柏拉) 2016-02-28 16:31:00

社會地位不同大家還是都有偏見

作者: fox0731 (fox) 2016-02-28 16:44:00

原po可能不關心時事新聞吧所以沒有這種認知就像沒飯吃問怎麼不吃肉一樣

作者: heered 2016-02-28 16:54:00

……

作者: clayton568 (neverendingstory) 2016-02-28 17:03:00

發生頻率多寡跟地位的問題，但我不認同小丑，我覺得要看人的形象而非權勢

作者: Hippy (No) 2016-02-28 17:23:00

就像大家都因為巴黎恐攻而感到恐懼害怕，但黎巴嫩恐攻卻沒什麼人關心一樣...這種人的偏心無可避免再換句話說，今天路邊死了一個遊民有人會在乎嗎？但一位偉人、名人死了大家反應又是如何呢

作者: japandan (Crazy Day) 2016-02-28 17:30:00

推文看世界真醜陋

作者: winnietslock (老皮) 2016-02-28 17:34:00

他是想用這個例子去說服哈維他會帶來公平

作者: oicecnir (衡吧) 2016-02-28 17:35:00

要宰市長的難度高很多啊..難度高都會被宰掉..其他低階的一般人會怕很正常吧...

作者: homechen1990 (包溫) 2016-02-28 18:05:00

他的意思是說有人說要炸死一堆士兵那是在預料之中但若是他說"有人"會被殺死大家都恐慌了因為不知道誰會被殺死那不在意料之中

作者: hayato24 (風見大魔王) 2016-02-28 18:16:00

死一個黑道小卒和一個角頭老大,你覺得哪個會引起騷動??

作者: Spartan117 (士官長) 2016-02-28 18:17:00

台詞才不是這樣勒

作者: pauljet (噴射機) 2016-02-28 18:20:00

不一定啊查理死12人你不會喊要緊縮移民三歲男童艾倫讓歐洲接納百萬移民

作者: justin1943 (prototype) 2016-02-28 18:21:00

你的common sense很差

作者: www1025 (G) 2016-02-28 18:24:00

樓上說實際上生命平等，我認為完全錯誤，實際上生命不可能平等，拿一個八嘎囧的命跟比爾蓋茲的命比，XX比雞腿，一個消失了大家落得清閒，一個消失了全世界有多大的損失？

作者: hydebeast (雷槍) 2016-02-28 18:29:00

壞人被殺或戰爭死士兵很無所謂

作者: MuPei5566 (慕白) 2016-02-28 18:31:00

你的common sense很差+1

作者: hydebeast (雷槍) 2016-02-28 18:32:00

有點類似曼森的歌詞 The death of one is a tragedyBut death of a million is just a statistic

作者: lnnall (lnnall) 2016-02-28 18:44:00

你應該是要故意婊八嘎將吧

作者: TaiwanSpirit (█████) 2016-02-28 18:44:00

我怎麼記得是homechen1990說的那樣

作者: elflily (幸福使用守則) 2016-02-28 18:51:00

人會帶入自己的主觀認知去解讀別人的話，再轉述後可能會跟原意有所出入

作者: chaobii (軟糖) 2016-02-28 18:53:00

......

作者: yin309 (yin3090) 2016-02-28 19:00:00

一般人環島沒人鳥柯批環一下還弄轉播車懂？

作者: franky1021 (法蘭克一零二一) 2016-02-28 19:17:00

推文電影版日常

作者: beahealer (ja~) 2016-02-28 19:34:00

國小生都懂

作者: YamagiN (海在森林中長大) 2016-02-28 19:43:00

小丑是人型的混沌

作者: kissa0924307 (瓦斯來一桶) 2016-02-28 19:56:00

士兵跟黑道本來就是高危險職業說會被炸死當然是不意外市長又不是在戰場工作會被殺死當然很奇怪啊

作者: Qailsa (小單單) 2016-02-28 22:40:00

應該是homechen1990的意思吧？不知道何時何地何人會死才是令人恐懼的

作者: micbrimac (shark) 2016-02-28 23:36:00

Dk大講的才是重點看形象不看權勢也是蠻可笑的形象大部份都是塑造出來的台灣社會是階級制很重的地方才會讓人產生一種階級高的人命比較重要的偏見在北歐社會就對人命一視同仁

繼續閱讀

[問片] 有一位殘障者製作有兩隻鳥的3D動畫紀錄片irene714002 [雷]越看越貼近自己經驗的電影-桃色交易 jk455723 [新聞] 《格雷》成今年度爛片王　金獎影帝慘吞SweetPower [討論] 《屍樂園》編劇透露全新續集正在進行中baaken [討論] 關於瘋狂麥斯劇情的一些疑問edible Re: [討論] 動物方程式 3D效果好嗎?johnnyjaiu 請問一些關於英雄片的問題oej2301 Re: [問題] 請問重慶森林阿菲在手扶梯的場景MidoriG [情報] 第36屆金酸莓獎得獎名單wahaha2005 [問片] 拆彈小組agwoof986