Re: [新聞] 怒了！　李安領頭抗議奧斯卡歧視亞洲人 march0331 PTT批踢踢實業坊

作者: march0331 (MARCH) 2016-03-16 15:19:26

剛好昨天看了一部電影EMELIE
裡面有一句話，翻譯是這樣。
http://imgur.com/GfnisU0.jpg
是一個美國小朋友(大約10來歲)
用無線對講機跟另外一個小朋友說的話。
片中沒有任何中國人。
字幕組翻譯時不知道有沒有很尷尬。

作者: BJme (逼傑米) 2016-03-16 15:48:00

XDD

作者: mcbirdy (我為你押韻) 2016-03-16 15:52:00

你幾歲啊？要求你文句通順和標點正確，會太難嗎？

作者: daniel890503 (元) 2016-03-16 16:01:00

樓上可以認真看圖片英文字咪?

作者: qazqazqaz13 (章魚哥) 2016-03-16 16:27:00

樓下來說說2F在崩潰什麼

作者: arsl400 (dark hatter) 2016-03-16 16:31:00

作者: Jeffrey06 (傑佛瑞) 2016-03-16 18:56:00

不懂China hole@@

作者: Beckhan (滿肚子大便) 2016-03-16 19:04:00

不懂中國洞加一

作者: family112002 (zoo1er) 2016-03-16 20:14:00

覺得意思跟中國沒關係

作者: Hollowcorpse (愛羅武臺灣) 2016-03-16 22:26:00

作者: march0331 (MARCH) 2016-03-16 22:40:00

所以是歧視嗎？查china hole找不到

繼續閱讀