※ 經友人 誰 同意轉貼
※ 圖文好讀版：http://bit.ly/1pJcBcv
http://bit.ly/1Ri41vo
《少女離家記》｜Deniz Gamze Ergüven｜法國／土耳其／德國｜2015
今年奧斯卡因為種族議題的關係被吵得天翻地覆，我想各位在關心之餘應該不免也感到疲
乏了吧，不過這樣的問題卻一直沒有發生在法國電影界的奧斯卡「凱薩獎」之中，凱薩獎
的入圍名單一直都相當多元，就我所知，凱薩獎是和奧斯卡一樣的評選方式，採以學院會
員的投票決定最終的結果，並不如台灣的金馬獎是屬於小評審團的選制，但相較於奧斯卡
有大量的公關角力以及會員人種比例的關係，總會引起相當程度的詬病，法國凱薩獎可以
參與投票的會員也有 4000 人之多，究竟為甚麼凱薩獎每年的入圍和得獎名單卻相較多元
許多呢。
我想有關心法國電影的人應該都會知道，凱薩獎擁有報名資格的電影並不完全取決於是否
是法文發音的電影作品，基本上只要有一定程度的法國製作就擁有報名的資格，這也造就
了在近幾年的入圍名單中有不少強勢的電影都並非法語發音的電影作品。
先從今年的得獎和入圍名單來看，《那些年狂熱戀情（前譯：追憶燦爛年華）》和《巴黎
走音天后（前譯：走音天后）》皆以入圍 11 項遙遙領先，緊追在後的重點電影則有《流
離者之歌（前譯：邊境戰魂）》和《少女離家記》這兩部電影也各自入圍 9 項大獎，但
最終的得獎結果中《那些年狂熱戀情》僅獲得最佳導演一獎，《少女離家記》和《巴黎走
音天后》則分別接以獲得 4 項大獎並列最大贏家，另外則有一個大黑馬《Fatima》雖然
僅入圍 4 項獎項，但卻獲得 3 項大獎，其中包括最大獎「最佳影片」，其中的《Fatima
》、《少女離家記》和《流離者之歌》這三部所描述的主角就都非法國人，甚至是不居住
於法國。
http://bit.ly/25np5GW
《Fatima》｜Philippe Faucon｜2015｜法國／加拿大
獲得獎項：最佳影片、最佳新進女演員、最佳改編劇本
本屆凱薩獎的大黑馬贏家。這部《Fatima》將故事重點聚焦於法國中的移民者，描述主角
是一名來自摩洛哥的移民單親媽媽，但因為本身的法語並不怎麼好，無法正常的用法文交
談，但在如此艱困的環境下仍然努力的從事著女傭的工作，獨自撫養著兩位正值青春期的
女兒。
http://bit.ly/21I2Cj2
《流離者之歌（前譯：邊境戰魂）》｜Jacques Audiard｜2015｜法國
獲得獎項：2015 坎城影展 金棕櫚獎
《流離者之歌》雖然在凱薩獎上空手而歸，但次曾在去年中的坎城影展上獲得了最高獎項
金棕櫚獎的殊榮。與《Faitma》一樣，這部電的主角也都是在法國生活的難民移民者，來
自斯里蘭卡的難民一家事實上並不是血緣上的家人，這部電影將焦點放在探討著這三位因
為戰爭而逃離至法國生活的偽家人，如何在人生地不熟又沒有共通語言的國家重新開始人
生，又該如何面對彼此的家庭身分認同，且融入這個社會文化大相逕庭的社會。
http://bit.ly/1RAo1eH
《Les cowboys》｜Thomas Bidegain｜2015｜法國
提名獎項：最佳首部電影、最佳男主角、最佳新進男演員、最佳原創音樂
這部《Les cowboys》雖然並不如前作以非法國人的人種作為主角，但這部電影卻相當的
反映著社會的實事。
曾經為上面的《流離者之歌》的導演 Jacques Audiard 過去的作品《烈愛重生》及《大
獄言家》等編劇的劇作者 Tomas Bidegain 首次執導的電影《Les cowboys》，內容描述
一位法國父親前往聖戰士在巴基斯坦的基地，試圖尋找投奔伊斯蘭國的女兒。這部探討
ISIS 議題的電影去年在法國上映時也屢屢碰壁，原訂於去年初於法國上映，但遇到
ISIS 血洗查理週刊之恐怖攻擊而遭片商撤片，一直到 11 月中上映前夕法國要再度遭到
恐攻，不過最後還是順利上映。
http://bit.ly/1RAo8qz
《少女離家記》｜Deniz Gamze Ergüven｜法國／土耳其／德國｜2015
獲得獎項：最佳首部電影、最佳原創劇本、最佳配樂、最佳剪輯
今年代表法國出征奧斯卡的作品，不只在凱薩獎獲得了佳績，也獲得了各界影評人以及媒
體的讚譽。雖然在最佳影片和最佳導演兩項大獎上失利，但不因此影響這部電影的聲譽。
這部電影的背景是土耳其的鄉村小鎮，而非法國國內，土耳其裔的女導演 Deniz Gamze
Ergüven 在這次首次執導的長篇電影中探討著土耳其內對於女性的壓抑及束縛，劇中的
五位少女生長於傳統的鄉村小鎮中，且由外婆及叔父扶養，而在這樣的傳統家庭下，女性
必須勤儉持家、保有婦道的觀念深植在拉拔五位少女長大的外婆心中，正值暑假的時期，
女孩們想要無拘無束的過著生活，但卻遭到外婆以及叔父的囚禁，完全失去與外界聯絡的
管道，女孩們必須學習如何做一位好妻子、外婆強制為他們提親，更有欲求不滿的叔父屢
次對少女們下手，最小且未達適婚年齡的小妹目睹姐姐們的遭遇，試圖想要逃離這個滿不
講理、父權壓制的可怕家庭中。（也就是這次主要討論的作品，不過正式的內容待我在後
面一點再完整的好好表達我對於這部電影的一些想法和感受。）
以上四部電影即為這次在法國凱薩獎中表現特別亮眼的幾部作品，也當然的不只在這一屆
中可以看到，再讓我們往前回朔看看：
http://bit.ly/1pzr4a6
《在地圖結束的地方》｜Abderrahmane Sissako｜2014｜法國／茅利塔尼亞
2015 年凱薩獎的最大贏家《在地圖結束的地方》包辦最佳影片、最佳導演、最佳攝影、
最佳原創劇本、最佳剪輯、最佳音效及最佳原創音樂共七個獎項，這部由法國和可能沒多
少人聽過的國家「茅利塔尼亞」（以前是法國殖民地）合製的電影，由茅利塔尼亞裔導
演 Abderrahmane Sissako 執導，且於該國取景，這部電影與前面的《Les cowboys》的
核心理念類似，同樣將故事重點聚焦於被西方國家稱為恐怖組織的「伊斯蘭衛士」，描述
伊斯蘭衛士占領了馬里共和國的「廷巴克圖（也就是電影原文片名）」後實施相當嚴峻的
伊斯蘭法律約束當地居民，呈現當地的居民受到了不合理的法律約束所遭遇的總總狀況，
相當震撼人心，該電影去年才於美國內上映，也受到相當高的評價，獲得不少影評人協會
獎的最佳外語片之殊榮。
再往回推一年。
http://bit.ly/1UIavpz
《媽媽要我愛男人》｜Guillaume Gallienne｜2013｜法國／比利時
http://bit.ly/1PsrOTD
《藍色是最溫暖的顏色》｜Abdellatif Kechiche｜2013｜法國／比利時／西班牙
http://bit.ly/22GTxJI
《湖畔春光》｜Alain Guiraudie｜2013｜法國
在 2014 年的凱薩獎中，入圍數前三高的作品分別是《媽媽要我愛男人》、《藍色是最溫
暖的顏色》和《湖畔春光》這三部電影，而很巧妙的是，這三部都是以同性戀者為故事基
底的電影。最終《媽媽要我愛男人》獲得包括最佳影片的五項大獎成為最大贏家，《藍色
是最溫暖的顏色》雖然沒能居冠，但在凱薩獎之前已早早在坎城影展上獲得了金棕櫚獎，
在近日一個英國的票選中，該片也被選入影史上最棒的 LGBT 電影之一。
說到奧斯卡我想一定很多人都記得《斷背山》的慘事，雖然在演技獎上多次把獎項頒給了
在電影中扮演同性戀者的演員，但在像是最佳影片這種大獎中，以同性戀者為故事核心的
電影卻總是遭到杯葛，包括《衝擊效應》爆冷贏過《斷背山》或是今年《Carol》連入圍
的資格都沒有等，讓許多人為這些電影叫屈，但凱薩獎卻完全平反了奧斯卡如此對於同性
戀者的偏見，展現多元包容的精神。
從上面凱薩獎的前世今生(?)來看，相較於總是爭議不斷的奧斯卡，凱薩獎在多元包容上
的確做得相當完善，且我深信這並不只是為了政治正確的表面功夫，當然，也不能一言以
蔽之的說法國就是一個對於各族群都相當友善的國家，記得在去年那國遭到恐攻之時，曾
聽過一位對法國算是略之一二的老師說過，法國為什麼會遭到 ISIS 的針對，多少與過往
的歷史有不小的關聯，也提到曾多次旅法，對於當地人對外來族群的排斥感到印象深刻。
不過可以知道的是，法國人對於電影藝術的接受度是相對之高的，法國到底是一個藝術電
影的起源之地，法國新浪潮時期的無數作品深深的影響了後世電影人的創作，在電影史上
絕對有舉足輕重之地位，就如同前對所言，他們對於真正傑出且應該受到表揚的作品並不
會因為題材的爭議性而與之排斥，而是真正的對於電影的本質給予肯定與批評指教，這也
讓我想到，前些陣子有一位網友在 PTT 上貼了一篇新聞，內容是《刺客聶隱娘》在坎城
影展上等獎後等了一年終於即將在法國上映，但下面卻有相當的多的推文表示例如「法國
人要有睡著的準備」、「自慰電影」等對於《刺客聶隱娘》這部電影的批評，當然，我們
無法強迫要求每個人都喜歡這部電影且從中發現隱藏在這之中的美好，但看到這些鄉民的
留言卻也讓我感到相當心寒，對於自己國家在國際上發光發熱的作品是用這樣的言語批評
，而不以祝福的心態表示包容，縱使對於他們來說這並不是一部好作品，不過或許他們大
概也不知道法國人對於偏向藝術類型電影的包容度有多高，甚至是其喜愛度有多高，新浪
潮時期的作品有不少是比《刺客聶隱娘》更為沉悶和不具有娛樂性的。總而言之，在凱薩
獎中，總是可以看到相當多元題材的電影在其中，且受到相當的肯定，就如同今年有多部
以難民、移民和中東問題為題材的電影作品，正是同時的以電影隱喻著現在整個世界上所
面臨的重大問題，這之間的呼應，相當難得可貴，也展現了其眼界與高度。
最後回到《少女離家記》這部電影本身，這部由土耳其裔法國新銳女導演 Deniz Gamze
Ergüven 所執導，將電影故事聚焦於自身的家鄉土耳其，如同前面的介紹中所言，這部
電影以土耳其的傳統村莊作為故事背景，且以五位正值青春的少女作為主角，探討著保守
的傳統社會觀念中對於女性必須遵守婦道而引發現今社會對於女性的限制及枷鎖。
《少女離家記》是一部惆悵又美麗的電影作品，用淒美這個詞來形容好像又不太妥當，這
部電影在配樂和攝影上都有相當傑出的表現，其實早早在過年的時候就先在誠品看了搶先
的特映場，是到如今邊聽著電影配樂邊打著這篇文章，不禁又全身起雞皮疙瘩，在電影中
，攝影師很巧妙的利用絕美的自然光影捕捉著少女們青春的姿態，與男孩們在岸邊無憂無
慮的嬉戲著也好、被囚禁後無奈的各自躺在家裡的各個角落也好，亦或是站在窗邊對著對
著窗吹氣表達對男孩的愛意，每一個鏡頭都緊扣著少女們的心思，哀愁的無奈、姊妹情誼
的喜悅、對世界的憧憬，濃濃的氣息圍繞在五位少女的四周，身為觀眾的我們為他們感到
失落，但卻又被這份美麗所吸引，與《不存在的房間》有些類似的情節與處境，但導演更
巧妙的將電影裡的恐懼感降到最低，用溫柔的步調與口吻取而代之，但卻又不時在你心上
開上一槍，告訴你這之間的嚴重性。
在《少女離家記》中我們看到了導演對於父權至上的批判，外婆雖然一開始扮演著教訓少
女們的黑臉角色，但同時的又是保護少女們的角色，一切之下外婆的所作所為終究出自於
一片好心，希望少女們有所歸宿，希望可以成為一位賢妻良母，在現在的我們看來，這一
切都滿不講理又荒謬，我們會感到氣憤，到底憑甚麼擅自為少女們決定他們的未來？但仔
細思考下，我們無法用義正嚴詞的口吻對外婆做出嚴厲的批判，她自小出生在這樣的環境
，她在這樣的社會風氣下長大成人，她的父母曾經也這樣管教她，她是時代下的產物，他
們在那樣的年代下沒有選擇的餘地，而這一切的始作俑者出自於誰之手？或許正是過分的
父權主義，在電影中我們看到，叔父總是以高高在上之姿對待五位少女，甚至對少女們下
手基於他們沒有反抗的能力，外婆對於也只能睜一隻眼閉一隻眼。而在這之中最難得可貴
的也就是最小的妹妹 Lale，Lale 因為年紀還太小，並沒有經歷多位姐姐被迫面對的事情
，他仍保有年少中天真無邪的個性，但卻一直沉靜的旁觀著姐姐們的遭遇，過人的冷靜以
及成熟的個性成為了這一切悲劇上的一線生機。
http://bit.ly/1Rmss7u
還記得剛看完這部電影的時候與友人討論，我說劇中的幾位姐姐在被迫出嫁的時候竟然都
沒有反抗，而欣然的接受了外婆為他們做的決定，那位朋友則用「其實我並不意外耶」這
樣很簡單的一句話回我，這句話好像甚麼都沒說但卻又說了非常多，在這之後我又再度思
考，好像能夠了解為什麼我的那位朋友會這樣覺得了，電影中的四位姐姐雖然年長，應有
獨立自主的能力，但他們生長在這樣偏僻的鄉下，除了現在的家庭外他們無依無歸，他們
當然可以反抗，但隨之而來必須面對的是甚麼呢？甚麼都沒有。第一位嫁出去的 Sonay有
穩定交往的對象，就算不被家裡喜歡，但他擺明了不願意接受外婆為他找的對象，外婆也
只能欣然接受隨他而去；Selma 身上則一直散發著怎麼樣都好的氣息，他當然也不想這樣
隨便的嫁出去，但他又能怎麼辦，看著她呆愣的面容，縱使他百般的不願意，但反抗之下
他也仍然沒有個好處去；第三位 Ece 則選擇結束生命做最無聲的反抗，也看出了她抵死
不從的決心，這是一個女性的悲歌，但或許也是一種解脫；最終只剩下相較之下年齡較小
的 Nur 以及小妹 Lale，從電影一開始就可以看到雖然這部電影以五位姊妹作為電影核心
，但卻也默默的專注於小妹 Lale 的描寫，從最初放假之際緊抱著老師不希望離去的情景
即可以看出身兼編劇的導演巧妙的在這個看似無關緊要的情節裡埋下了影響整部結局的鋪
陳，整部電影中鏡頭聚焦於 Lale 的眼神，也成為了這部電影中重要的核心重點，眼神，
或許我們都忽略了他的重要之處，但他卻可以深深的改變甚麼。Lale 一直是電影中相對
擁有反骨的精神，他可以為了看到足球賽不計後果的往外衝，他也可以為了脫逃這個家而
學習如何開車，Lale 是整部電影的支撐，也是最有層次的一個角色，他徹底的展現了女
性自主的精神，縱使他還是如此的年少，他就是一批沒有辦法被韁繩束縛的"野馬"！
《少女離家記》是一部難得可貴的電影，如同前段所言，導演選擇不以過分悲情的手法詮
釋這個含有囚禁情節的故事，他不是黑灰色的，他飄散的是純白以及粉紅的顏色，他徹底
的展現了女性團結、自主的精神，可歌可泣的姊妹情誼、衝撞無形體制的反叛，五位女孩
他們青春但又堅毅，而他們值得更好的生活以及未來，獻給世界上所有遭受壓抑的女性們
！
※ 後記：
上週去看《謊言迷宮》的時候，正片前的預告播了《少女離家記》的預告，不知道為甚麼
看著預告，我整個人全身又起雞皮疙瘩，且有一種想哭的衝動，或許這就是一部電影的魅
力以及價值所在吧，非常推薦大進電影院看這部美麗的電影！
https://www.youtube.com/watch?v=wGuvWnyadws