[請益] 葉問要聽國語還是原配? po12654 PTT批踢踢實業坊

作者: po12654 (123) 2016-04-11 08:53:13

通常英文都一定是聽原配
但像葉問這種片要聽原配還是國語?
順便問一下
國語應該是拍完後錄製的
原配也是拍完後錄製的嗎?還是現場就收音收好了?

作者: mauvais (我很邪惡) 2016-04-11 09:06:00

原配比較有味道，但是我個人不太習慣聽廣東話，不想看華語片還得看字幕，所以選擇國語的

作者: StarLeauge (星～) 2016-04-11 09:08:00

現在港片都是原音播出啊，在電影台播時才會有中配

作者: po12654 (123) 2016-04-11 09:24:00

原來現在電影院都是原配，看電視看習慣了以為都國語

作者: pttnowash (不用洗) 2016-04-11 09:26:00

港片當然聽原配好很多...

作者: kwinner (å¤©èŠ±æ¿) 2016-04-11 09:56:00

國語好

作者: jrico (yellow fish) 2016-04-11 10:03:00

我要打十個!! Tony你完蛋了! 記憶中的經典台詞都是國語發音所以覺得國語版沒啥違和感.

作者: gn02384419 (Sean) 2016-04-11 10:27:00

打十個粵語才有fu好嗎！

作者: tmpss88109 (竹中BBOY) 2016-04-11 10:34:00

粵語真的比較有味道

作者: ruffryders (Wanksta) 2016-04-11 11:09:00

原配

作者: Anastalife (安鈉斯) 2016-04-11 11:47:00

原配比較會保留原意像中配李釗說:我是中國人原配這一句話是用日文說的他的用意大家可以解讀但中配後都都是國語這一層思維就沒了

作者: ShanPan (神秘人) 2016-04-11 12:31:00

粵語+1

作者: ryoma9527 (無相) 2016-04-11 15:33:00

當然是粵語版的

作者: GodEyes (G.I.G) 2016-04-11 19:52:00

看過97前的港片台灣中配後，97後的中國中配根本看不下去

作者: cmss666 (Common Sense) 2016-04-11 20:06:00

當然粵語原音啊也比較好感受演員演技

作者: qazxswptt (...) 2016-04-11 21:01:00

葉問剛好是國配還不錯的還是要看配的水準

作者: dreamscyu (西瓜) 2016-04-11 22:16:00

功夫看原配覺得周星馳的聲音搭配演技才是角色

作者: jk1982 (真的啦~) 2016-04-12 13:31:00

當然要聽原音才好看

繼續閱讀