今天看完第二次之後確認了一些小細節，想順便提出一些板上比較少討論的地方：
1.根據之前第2集的報紙記載，史塔克夫婦的車禍是發生在1991年12月17日凌晨，報紙裡
有一段文字大意是這樣的：「一名目擊者表示，當時車子撞毀的速度實在太快了，完
全看不清意外是怎麼發生的。」，但對照本集展示的內容，當時的案發現場完全沒有
其他人，這有可能是劇組的疏漏，也有可能當時的那位「目擊者」根本是九頭蛇方面
為了掩蓋真相而刻意安排的假消息。
另外，第三集裡提到的案發時間一直都是1991年12月16日，大概是把俄國的時差也算
進去了。
2.隊長參加葬禮、幫忙抬棺的那段，我發現佩姬的棺木好像抖得有點厲害？這是不是暗
示隊長正強忍著悲傷？
3.這次翻譯都蠻到位的，只有一句翻得不太好，我看的兩場都沒人有反應。蟻人和隊長
初見面時說了一句：「Thinks for thanking of me.」，他因為太緊張把think和thank
說反了，台版字幕好像是「想到你謝謝我」，翻成「想想你謝到要找我」可能觀眾會比
較能接收到笑點？
4.冬兵被捕時，關他的玻璃箱編號是D23，迪士尼D23博覽會的彩蛋。
5.雖然不少人覺得註冊法案的元素被淡化掉了，但電影裡其實也多次展現了英雄一舉一動
都要受到上級支配、喪失獨立性後的問題。在聯合反恐中心冬兵失控的那段，東尼有提
到他來的時候完全沒有收到上級的戰鬥指令，因此身邊沒有裝甲可以即時應對，而之後
當他發現隊長所言可能確有其事之後，卻又差點因為羅斯的頑固而無法出手幫忙。
6.這次導演喬˙羅索又客串了，而且還是類似的角色。上一集裡他飾演尼克身邊那位幫黑
寡婦進行急救的醫師，這回他飾演的則是......被齊莫殺掉、有小鬍子的精神醫師。
7.當東尼得知當年父母死亡的真相時，我一度擔心他會說出「他殺了我爸媽！」之類的台
詞，好險編劇沒有忘記鋼鐵人2裡史塔克父子關係非常差的這個設定，所以東尼說的是
「他殺了我媽！」。
不過這大概又會成為美漫迷們往後津津樂道的一個巧合，今年BvS裡面兩大英雄為了拯救
媽媽而和解，內戰這邊則是因為媽媽被殺掉而分裂。
作者:
pauljet (噴射機)
2016-04-27 19:44:00明明是犬夜叉美國版
作者:
leopika (李奧納多皮卡皮丘)
2016-04-27 19:45:00其實棺材在抖是晒過太陽要復活了
作者:
johnwu (就是醬)
2016-04-27 19:47:00"想到你謝謝我"ok啊 你的版本太繞口
作者: skykidleo (阿光) 2016-04-27 19:50:00
還有黑豹的戒指是不是克制了冬兵的機械手臂阿?有好幾幕冬兵抓住黑豹的時候手臂都不由自主的彈開
作者:
S890127 (丁讀生)
2016-04-27 19:52:00這次翻譯真的很OK了 沒什麼想挑剔的地方~
作者:
xd987 2016-04-27 19:53:00第2點 隊長那時候眼眶好像有泛淚吧 沒看錯的話
作者:
IBIZA (溫一壺月光作酒)
2016-04-27 19:57:00電影本身沒問題，但對理念之爭雷聲大雨點小覺得很可惜，另外對結局冬兵只想逃、完全沒意思要面對也覺得這個安排不好
作者:
jacky0122 (Goldenmad)
2016-04-27 19:57:008冬兵在被改造時，那個上校拿Pilot 0.3mm 的筆！
作者:
IBIZA (溫一壺月光作酒)
2016-04-27 19:58:00好歹讓他表現一點歉意吧，只想逃實在太孬了
作者:
johnwu (就是醬)
2016-04-27 19:59:00jacky大也看的太仔細 XDDD
作者:
caeiu (Let Go)
2016-04-27 20:00:00媽媽請妳也保重(誤
作者:
mineko (RAI)
2016-04-27 20:01:00要冬兵道歉其實也沒什麼道理啦我覺得...
作者:
b01504058 (victor810003)
2016-04-27 20:03:00借串問一下混戰時的飛機是哪來的
作者:
IBIZA (溫一壺月光作酒)
2016-04-27 20:03:00原本就停在哪
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:04:00結局冬兵不是逃，而是他腦裡還有洗腦設定的代號沒有清除
作者:
IBIZA (溫一壺月光作酒)
2016-04-27 20:04:00兩邊人剛出場就先確認昆式戰機的位置
冬兵的心理描寫（噩夢、雙手沾上無辜者鮮血的痛苦）內
作者:
IBIZA (溫一壺月光作酒)
2016-04-27 20:05:00我說的在前蘇聯基地那邊
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:05:00只要隨便一個知道代號的人，都可以對冬兵周遭的人造成威脅
作者:
masayo (蒼穹煉獄劍N )
2016-04-27 20:05:00漫畫冬兵可以很快面對自己做過的事是因為他一下就完全
作者:
IBIZA (溫一壺月光作酒)
2016-04-27 20:06:00不是最後冬眠
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:06:00說最後前蘇聯基地嗎？ 可是鐵人要殺他阿..不逃要幹麻？
作者:
masayo (蒼穹煉獄劍N )
2016-04-27 20:06:00恢復記憶了 也沒有被輸入指令後會再發動殺人模式的問題
作者:
masayo (蒼穹煉獄劍N )
2016-04-27 20:07:00我本來也覺得電影冬兵比起漫畫冬兵太軟弱了 但仔細想想
作者:
IBIZA (溫一壺月光作酒)
2016-04-27 20:07:00就算被洗腦，應該還是會覺得很對不起吧
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:07:00那時候Tony詢問隊長知情否，然後直接動手了
話說我看到幻視為了安慰女巫而作菜 會讓我想起老賈在特
作者:
masayo (蒼穹煉獄劍N )
2016-04-27 20:08:00他根本就沒有機會作完心理復健去面對他過去做的事
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:08:00要給冬兵哪來的從容時間去表示歉意？....
作者:
IBIZA (溫一壺月光作酒)
2016-04-27 20:09:00沒有足夠心理健康這個point不錯
作者:
masayo (蒼穹煉獄劍N )
2016-04-27 20:09:00所以在解決腦袋裡的密碼問題前回去睡就當是給他休息時間吧
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:09:00冬兵在羅馬尼亞知道背黑鍋也是準備逃命
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:10:00他一直沒有從過去的陰影中恢復過來，記得每一個人也真是慘
作者:
IBIZA (溫一壺月光作酒)
2016-04-27 20:10:00但是那邊他是真無辜，這邊雖然是被洗腦，但真的是他殺人爸媽啊
正常人都會想殺冬兵吧 誰管你有沒有被洗腦是好基友才能有辦法這樣吞下去
如果是我親人被殺，但我知道下手的人當下毫無自主意識
的話我不會想殺了他，受害者很可憐，家屬也很痛，但被迫殺人的人也很痛啊
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:17:00冬兵只是工具，應該要復仇的對象難道不是九頭蛇？但Tony本身就不是什麼理智值高的人，盛怒之下聽不進去隊長
作者:
masayo (蒼穹煉獄劍N )
2016-04-27 20:17:00要考慮一下Tony那時的心理狀態 如果在平時跟Tony揭露這件
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:18:00的話，要置冬兵於死地也符合他的個性
作者:
masayo (蒼穹煉獄劍N )
2016-04-27 20:18:00事 Tony應該還不會抓狂 可是前面Tony時在遇到太多倒楣事了
作者:
taxi (大雄飽店台南別院)
2016-04-27 20:20:00最後把齊莫關起來跟他說話的那位西裝男，是比爾博華生馬丁
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:20:00隊長的意思是他不知道是冬兵殺的 但知道Howard是被謀殺的
作者:
mioco (mioco)
2016-04-27 20:21:00但那個時候Tony已經氣到聽不進去了..包括隊長之後的勸解
作者:
masayo (蒼穹煉獄劍N )
2016-04-27 20:21:00美隊不知道是冬兵殺的啊 只知道有關 這其實已經是最後
作者:
taxi (大雄飽店台南別院)
2016-04-27 20:21:00他出現時我噗滋了一笑，但周遭只有我有反應....
猜測是隊二隊長在基地看到Zola影像那段，有出現霍華死
時的報導，所以隊長知道這件事不單純可能跟九頭蛇有關但當時隊長還不知道冬兵是八奇，最後知道後可能也不願再去細究霍華的死是否是巴奇造成的吧..
作者:
masayo (蒼穹煉獄劍N )
2016-04-27 20:23:00可是話說這表示...黑寡婦也一直沒有跟Tony說
我覺得隊長當時被問到知不知道這件事 他回答不知情的
taxi...比爾博華生明明出場好幾次...只有你沒發現...
作者:
PiZ1129 (十 六 上 士)
2016-04-27 20:29:00黑寡婦都有提醒他小心不要挖得太深
作者:
taxi (大雄飽店台南別院)
2016-04-27 20:33:00我是最後才注意到是他，因為最後那段總算有他的單獨take
作者:
eiriyuki (pocky)
2016-04-27 20:43:00為什麼黑寡婦要跟冬兵說看來你至少認得我? 冬兵知道黑寡
作者:
eiriyuki (pocky)
2016-04-27 20:44:00婦是隊長的朋友嗎?還是只是因為漫畫啊?
作者:
PiZ1129 (十 六 上 士)
2016-04-27 20:46:00黑: 你害我沒辦法穿比基尼 巴: 對不起
作者:
lien ( )
2016-04-27 20:48:00冬兵跟黑寡婦打過 子彈擦過黑寡婦射殺了她護送的工程師黑寡婦: 掰掰比基尼
作者:
raingod (雨柴)
2016-04-27 20:57:003.我還以為是打錯字...原來是講錯話的笑點
作者:
sparco (sparco)
2016-04-27 21:09:00Salvation Army應該翻二手店，這個沒翻好
作者:
nosql (mingray/nosql)
2016-04-27 21:54:00推二刷勇者<O<thinks thank 那個，預告時就有人推測是因為蟻人是被下藥帶過來，所以還在茫，講錯
作者:
bm1265 2016-04-27 22:01:00昆式戰機當然是找史考森局長借的啊
作者:
s860382 (Vivi)
2016-04-27 22:35:00還有一堆奧迪車車
借標題問彩蛋1，因為通常彩蛋都是為之後的電影鋪梗。但把Bucky冰凍起來可以延伸什麼劇情嗎？不知道漫畫有沒有類似的故事，還是單純為了黑豹個人電影拍的啊？