新聞網址：http://www.boxofficemojo.com/movies/?id=marvel2016.htm
http://tinyurl.com/zvstode
《美國隊長3：英雄內戰》北美首週票房出爐。
上映3天以來，本片已賺取了1億8179萬1000美金的票房收益，創下北美影史第5的首週票
房記錄，同系列中僅次於影史排名第3的《復仇者聯盟》（2億743萬8708）與排名第4的《
復仇者聯盟2：奧創紀元》（1億9127萬1109）。
另外，本片的海外票房目前也已累積至4億9660萬美金，全球票房已達6億7839萬1000美金
。本片的海外票房收入主要來自以下地區：
中國：9580萬美金
韓國：5390萬美金
英國：4040萬美金
墨西哥：3430萬美金
巴西：2520萬美金
澳洲：1790萬美金
日本：1700萬美金
法國：1660萬美金
德國：1410萬美金
臺灣：1300萬美金
香港：1220萬美金
菲律賓：1190萬美金
泰國：1020萬美金
馬來西亞：920萬美金
俄國：910萬美金
西班牙：790萬美金
義大利：690萬美金
作者:
chirex (鐵石哥_不含銅鋰鋅)
2016-05-09 00:26:00恭喜
作者:
lowes (螺絲)
2016-05-09 00:29:00韓國第二耶
作者:
lowes (螺絲)
2016-05-09 00:30:00作者:
cashko 2016-05-09 00:31:00奧創當初超期待，我好像第一天就跑去看，結果超失望
作者:
chirex (鐵石哥_不含銅鋰鋅)
2016-05-09 00:31:00侏羅紀和星戰7啊
作者:
iamino2 (水果聖代)
2016-05-09 00:34:00韓國也太強，人口才半個億，竟然！
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 00:36:00考慮到實際拆帳比例 韓國是海外票房實質收益最高的
作者:
GodEyes (G.I.G)
2016-05-09 00:36:00香港人口只有台灣的三分之一居然差沒多少
作者:
aCCQ (阿賢)
2016-05-09 00:36:00請問一下首週票房是怎麼算的呀?算七天嗎?還是算到週末結束阿
作者:
chirex (鐵石哥_不含銅鋰鋅)
2016-05-09 00:37:00日本好像對Marvel電影不熱絡的樣子
作者:
lowes (螺絲)
2016-05-09 00:37:00拿錯連結=.=
作者:
ooic (ooic)
2016-05-09 00:38:00日本只有山米雷姆蜘蛛人算大賣而已
作者:
kyouya (ä½ è—眼ä¸çš„ç¶ )
2016-05-09 00:38:00韓國怎麼了XD
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 00:38:00台灣1300萬美金也是今年目前最高(總)票房 死侍1200萬美金
作者:
chirex (鐵石哥_不含銅鋰鋅)
2016-05-09 00:39:00日本人看來比較挺自家人作品
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 00:39:00日本市場長年都是動漫改編電影票房>真人電影 屬性問題吧
原來zootopia首周排名這麼後面，看來口碑還是很重要
作者:
redstone (REDSTONE)
2016-05-09 00:40:00這是預估還是只算到星期六？美國現在星期天電影院剛開門
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 00:40:00上面的動漫改編是指動畫片 真人演出動漫改編票房還差一點
作者:
egg781 (å–µå‰)
2016-05-09 00:41:00因為片名是叫美國隊長3~而不是復仇者2.5吧?
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 00:42:00復1口碑好也有影響吧 復2的索爾浩克內戰沒出現也有差?
作者:
egg781 (å–µå‰)
2016-05-09 00:43:00不只電影還有遊戲,連歐美遊戲大廠都承認日本市場很特殊...
作者:
sate (我的青春我的汗水)
2016-05-09 00:43:00對韓國、香港的觀影人口刮目相看了
作者:
lowes (螺絲)
2016-05-09 00:44:00作者:
idxxxx (ˊ_>ˋ神淡定哥)
2016-05-09 00:47:00隊長加油!
作者:
lowes (螺絲)
2016-05-09 00:47:00日本第一 柯南 第二 動物 第三 美國隊長3
作者:
tnit (碌碌碌碌)
2016-05-09 00:48:00臺灣小小的排這名次也真是奇，哈哈哈哈哈
作者:
iamwind7954 (åƒé£½æ‰æœ‰åŠ›æ°£æ¸›è‚¥!)
2016-05-09 00:49:00韓國消費能力這麼強喔= =
作者:
redstone (REDSTONE)
2016-05-09 00:49:00兩千三百萬人口實在不算小（雖然我們的收入不高啦）
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 00:49:00記得前幾年日本最賣座好萊塢片一二名是悲慘世界和Ted 1
作者: Chizwat 2016-05-09 00:50:00
奧創是第一集加持的,我也是衝首週但是看完很幹.....
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 00:50:00在當年度總排行是三、四名 Top 10其他片都日片
作者:
redstone (REDSTONE)
2016-05-09 00:51:00不過台灣人很喜歡覺得我們自己很小很小
作者:
kyouya (ä½ è—眼ä¸çš„ç¶ )
2016-05-09 00:53:00冰島人口才三十萬台灣人口其實很多
作者:
redstone (REDSTONE)
2016-05-09 00:54:00不清楚香港，美國介於6-12美元，基本薪資是我們兩三倍
作者:
chirex (鐵石哥_不含銅鋰鋅)
2016-05-09 00:55:00因為隔壁的國家太大了
作者: lym0715 (暱稱) 2016-05-09 00:55:00
難怪台灣可以排第一波上映 以票房人口比台灣確實表現好
作者:
redstone (REDSTONE)
2016-05-09 00:59:00作者:
lowes (螺絲)
2016-05-09 01:00:00作者:
ww12575 (....)
2016-05-09 01:01:00韓國電影票房本來就都很高 超愛看電影的
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2016-05-09 01:06:00
韓國票房這麼狂R
作者:
flyego (魯叔叔)
2016-05-09 01:07:00復仇者二一大段在韓國打 有培養更多韓國觀眾吧
作者:
bkk (.....)
2016-05-09 01:10:00韓國是全世界最愛看電影的國家阿，都有統計數據
韓國真的好猛......................................這樣下來平均一人幾刷阿...
韓國觀影已經突破600萬人次囉，而且韓國票價其實比台灣便宜一些…內戰的二刷現象還上了韓國新聞XDD韓國人看完整部電影後還會歡呼，真的滿捧場的
上次看韓國新聞說「不論還沒看的還是二刷的都在找有空位的影廳」，加上韓國人沒跟上流行就不容易融入群體話題的民族性，大概本來沒追CA系列的也會去看
作者:
cashko 2016-05-09 01:19:00奧創是第一集加持+1
作者:
cth0204 (五倍祝福的~屎)
2016-05-09 01:24:00最愛看電影 不是印度嗎？！
作者: kusanaki (末路) 2016-05-09 01:33:00
要愛看別人的電影才算愛看 那最愛看的國家肯定另有其人
台灣電影票價是偏高吧 英國ꌷ多 最低工資也是ꌷ左右打工一小時就可以看了7英鎊
作者:
kyouya (ä½ è—眼ä¸çš„ç¶ )
2016-05-09 01:45:00信用卡的折扣打下去很便宜的
作者:
bluemei (我是白目國中生)
2016-05-09 01:52:00韓國和台灣好猛
難道看自己電影不能算進愛看電影...這怎麼回事XD
作者:
phix (88)
2016-05-09 02:02:00台灣也超猛了香港也好猛
作者:
kazafso (HENRY)
2016-05-09 02:04:00已經6億多了,加油快點9億
作者:
qiliane (傻)
2016-05-09 02:15:00印度5/8剛上映
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2016-05-09 02:55:00600萬人次在台灣的話,票房至少12億
作者:
ssembla (a little secret)
2016-05-09 03:07:00現在看電影國民黨婦聯會還會抽嗎？
作者:
qazieru (=w=)
2016-05-09 03:43:00這樣看來環太平洋日本沒大熱也合理....連這些知名美慢人物也才這樣而已話說俄國還不到1000萬 難怪美電這麼愛黑俄沒在怕 XDDD
作者:
coox (小褲)
2016-05-09 03:46:00韓國不是五千萬人口，這好猛香港也好扯
Mojo統計韓國才4千萬2個星期就能超越BvS全球總票房了吧？
中國的電影票價很便宜，台灣如果便宜點肯定更多人願意進戲院或二刷
我記得中國的票價要看地區吧 有20-80RMB的 而網路訂票則是幾家搶得很兇 有些甚至把票價壓到10RMB以下
韓國人本身就愛看電影 超級英雄更是愛 大家上映首週就都去看了 老闆的高中女兒還拜託他一定要訂到票 我第二週才打算去看結果身邊根本找不到人了 大家都已經看過了
韓國電影票好像跟台灣差不多，但是人家薪資也高台灣不少
台灣 被美日韓中 幾個世界強國包圍 當然會有自己很小很弱的感覺
作者:
mindsteam (24fps狸貓任務)
2016-05-09 07:59:00臺灣人現在會說韓國是強國，但二十多年前……。
作者:
ja1295 (Ares)
2016-05-09 08:01:00我以為會屌虐奧創A... 這哪招
作者:
xbit (神秘的路人甲)
2016-05-09 08:25:00香港不少票房是26灌的.大陸到香港沒幾步路阿
作者: az28 (SSS) 2016-05-09 08:58:00
現在能票房屌虐復2的能有幾片 以為14億很好屌虐喔
作者: ttecat (一起加油。) 2016-05-09 09:27:00
SS這回多跟AM一起跑宣傳整個放超開XD韓國票房真的有狂到
中國很奇杷 現場買跟台灣差不多50-60RMB 網路變25-30
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2016-05-09 09:45:001988跟1989你們搞的我好亂啊XDD
作者:
cappa (cappa)
2016-05-09 09:57:00好笑的是 台灣1300萬 還不知道是不是真的
作者:
bye2007 ( )
2016-05-09 10:04:00奧創真的是票房超好 內容頗鳥.....
這只是預測值，有可能更高吧？現在美國應該還沒過星期日
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2016-05-09 10:35:00索爾：就知道你們沒有我就不行了
.... 你們這樣講，叫另一家三張王牌都打出來的怎麼辦..
作者:
chirex (鐵石哥_不含銅鋰鋅)
2016-05-09 10:46:00另一家的王牌也是大雜匯，而大雜匯還在煮
作者: daicloud (神算克勞德) 2016-05-09 10:46:00
我接受讓韓國品牌置入XDDDDDD
作者:
chirex (鐵石哥_不含銅鋰鋅)
2016-05-09 10:47:00這一集有蜘蛛人耶。沒賣破十億才真的面子會掛不住。
作者: az28 (SSS) 2016-05-09 10:49:00
現在是看能不能破鋼3 12億 又不是某部 設10億破不了
作者: chris850210 (馬魚) 2016-05-09 10:52:00
隔壁連神主牌都請三張出來了 而且還要請第二次
作者:
chirex (鐵石哥_不含銅鋰鋅)
2016-05-09 10:52:0012個角色一個人扛個一億票房不差了啊。
作者: manatsu90575 2016-05-09 11:00:00
韓文影片是在大喊"700萬~~~~"這樣
作者:
iam0718 (999)
2016-05-09 11:18:00比料想中低了一點
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2016-05-09 11:37:00韓國好強...
作者:
wagner (熊麻吉)
2016-05-09 11:38:00日本超少
作者:
Moratti (哭哭)
2016-05-09 11:46:00可以贏鋼三 很強了 雖然實際是復聯2.5
作者:
CaminoI (Let There Be Love)
2016-05-09 11:54:00中國票房數字雖然開海外最高 可是拆帳片商只能拿一二成韓國票房才是真的猛 他們連本國電影票房也都很高
作者:
bluemei (我是白目國中生)
2016-05-09 12:10:00一定可以破啊 多了蜘蛛人後美三陣容比復仇者還華麗加上又是內戰互打那麼吸引人的內容
作者: renee4 (芮妮賜) 2016-05-09 12:33:00
對美隊標準還真高 不用心急吧
作者: Akaria 2016-05-09 12:38:00
香港有不少中國來搶先看的，應該有加持
作者:
serval623 (æ´›æ‰ç£¯å¼·å§¦äºº)
2016-05-09 13:11:00韓國超扯
作者:
kenco (最近走希臘風)
2016-05-09 13:17:00日本是很愛國[片]。可惜日片日game都故步自封，每況愈下
作者:
cashko 2016-05-09 13:19:00推樓上
作者:
askacis (ASKA)
2016-05-09 13:30:00目前為止的票房是比想像低，但是輕鬆破十億不是問題但除了蜘蛛人之外的一堆雜魚英雄能有今天算是很厲害了，證明了一家公司有沒有用心，反觀超級英雄中的超級英雄super man跟bat man外加一個ww，只有九億不到，真是超級令人失望~~
一邊是當初好牌賣光了，步步為營將剩下的牌經營成今天的局面；一邊是一直持有好牌，卻到最近驚覺腳步慢了就急著一次全部丟出來
聽說日本外語片翻譯不太OK 翻不太出原意的趣味或意涵
作者:
clover12 (一百種生活)
2016-05-09 13:58:00其實我只想說-----暴
質疑日本翻譯還蠻好笑的 我怎麼記得大家每天都在罵大陸跟台灣翻譯 不知道日本對電影的翻譯品質如何 但日本人對於翻譯這個行業是投入很多心力的
作者:
yinchun (キミが私を守るから)
2016-05-09 14:52:00在日本看過幾次電影 翻譯有時候會翻得太隱晦 感覺怪怪的
作者: yvonneimc (小Y) 2016-05-09 15:00:00
作者:
h6x6h (BLZ)
2016-05-09 15:14:00日本亂翻是事實 不是質疑@@
我同學外派日本工作 因為英文也很好才會覺得日本的洋片翻譯有問題 常有角色講了一堆 字幕卻短短一句話帶過 誤譯或者直接不翻也很常見 聽不懂英文單靠字幕的話 感想恐怕會從好雷變普雷 依他形容：那字幕是來亂的，還很礙眼.囧 相較之下我很好奇文法與日文相近的韓文在洋片的翻譯怎麼樣??
哇，那個內戰日文預告的翻譯是怎樣XD就算亂翻，也亂翻得太明目張膽了吧XDDDDDDD
作者:
radi035 (阿富)
2016-05-09 16:28:00幹 連我日文只懂一點都知道根本亂翻= =...
順帶一提 現在美3爛番茄是90% 觀眾評價是92%
日本是有翻的多誇張啊?想看舉例在韓看過兩次洋片 覺得翻譯沒問題
可以google戸田奈津子 她雖被稱為日本字幕女王 但爭議也也很多 日本網友還整理了不少戶田的神翻譯例子 像是神鬼奇航裡bad egg被翻成了腐ったタマゴ(腐敗的蛋)、王者天下裡"Hold your fire" 翻成"火の準備を!"都被提出來講~這篇整理還滿好笑的
http://goo.gl/hw0AMR作者:
j31404 (戈登主廚)
2016-05-09 17:45:00Underoose只翻成一句 好的 就沒了小勞勃：有時候我想打爆妳一嘴牙 翻成 那種正義很危險
哇...日本也太誇張了 突然覺得韓國翻得很好 Underoose翻緊身衣 而且是可愛的講法 一般指連身那種形容小蜘蛛很到位
日本的預告片字幕跟正片字幕會不太一樣 在正片的確是有翻出我想給你的牙齒一拳的意思 沒記錯的話日文字幕是翻(あなたの白い歯をパンチしたくなる)在日本漫威的片都給同一個人翻(至少從鋼三之後都是同一人在翻名字看到都記得了XD) 但的確還是很多地方都沒有到位甚至就是不翻 這次印象最深刻的就是蟻人說Thinksfor thanking of me日本也只翻成謝謝你找我(俺になんか声を) 在日本看洋片真的挺辛苦的 字幕有像沒有一樣XD
作者: lym0715 (暱稱) 2016-05-09 20:16:00
該不會這是日本不喜歡好來屋片的原因之一吧？
北美是有一般點有點不如預期，但還是很比前兩集美隊好了