[討論] 《La La Land》的中文片名是《樂來越愛你》... qpr322 PTT批踢踢實業坊

[討論] 《La La Land》的中文片名是《樂來越愛你》...

作者: qpr322 (龍魚) 2016-06-20 15:46:39

http://bit.ly/28IcAOE
前幾天被威尼斯影展選為開幕片的《La La Land》是由 CatchPlay 代理，
之前的暫譯片名為《爵士情緣》，今天公布了正式中文片名為《樂來越愛你》，
說真的看到的當下覺得很傻眼，覺得這片名大概是跟《因為愛你》同等級的糟，
也沒有取到原文的精隨，雖然一時要我想可能我也不知道怎麼翻比較好，
不過比起後者，我可能覺得《爵士情緣》還好一點...
他們今年幾部像是《假會徵信社》、《阿公歐買尬》、《神鬼獵人》之類的都覺得翻得
不是很好，雖然知道他們要想片名是真的很辛苦，但還是覺得可以在三思一下Orz

作者: Grrr (è™è ä¿ çš„å¹«æ‰‹) 2016-06-20 16:17:00

哈哈哈，超沒記憶點，是要愛到哪裡去...

作者: glasslock (強化玻璃) 2016-06-20 16:25:00

嘖...真的跟《因為愛你》有得比...

作者: tenniset (tenniset) 2016-06-20 16:30:00

不會啊, 和音樂結合, 我記住了.

作者: qpr322 (龍魚) 2016-06-20 16:35:00

這片名大概也可以套在 Sing street 上...

作者: DaggerJ (恩吉) 2016-06-20 17:18:00

台灣何時上啊？

作者: qpr322 (龍魚) 2016-06-20 17:43:00

明年一月的樣子

作者: auron4041 (雷電) 2016-06-20 18:00:00

不然要叫甚麼拉拉地嗎

作者: scream3 (不再開玩笑) 2016-06-20 21:18:00

愛在拉拉地

作者: sleepyrat (sleepyrat) 2016-06-20 22:26:00

爵士車神

作者: ksng1092 (ron) 2016-06-21 00:06:00

說到因為愛你，當初說這個片名會造成多大多大負面影響，現在回頭來看有造成嗎？

作者: qpr322 (龍魚) 2016-06-21 00:18:00

有沒有說會造成負面影響吧，主要是原著書迷加上影迷的不滿，認為這個譯名過於芭樂且沒有將作品內容的精髓翻出，而且甲上之前在處理這件事的態度極差真的是讓人難以忘記啊...

作者: Grrr (è™è ä¿ çš„å¹«æ‰‹) 2016-06-21 10:51:00

因為愛你的票房，嗯，好吧，原來這片名好有幫助呢

繼續閱讀

[請益] 羊男的迷宮會恐怖嗎YamadaRyo [好雷] 請帶衛生紙【我就要你好好的】piggood [普雷] 忍者龜破影而出jerrylin [請益] 關於沉默一瞬與殺人一舉Grrr [請益] 我就要你好好的一個小疑問（有雷）yhly [負雷]我就要你好好的之奈威傳 no019439 [好雷]Ｈigh-Rise摩天樓一場視覺饗宴! rererere [新聞] 《星際爭霸戰》男星27歲離奇猝逝　被自家godshibainu [討論] 老笠Jpinkman [好雷]太極旗:生死兄弟，十年後重溫熱淚依舊 eason239