[請益] ID4為何叫ID4? Sam0907 PTT批踢踢實業坊

[請益] ID4為何叫ID4?

作者: Sam0907 (列) 2016-06-21 14:23:10

英文就Independence Day
看不出哪裡有4
國外也沒有ID4這種用法，應該是台灣片商自己加上去的。
不過不知道為什麼叫ID4。第一次聽到還以為有ID1 2 3集
為什麼會叫ID4請各位幫忙解答一下，查了好久都沒有答案

作者: charliekidd (Blackie) 2016-06-21 14:25:00

美國國慶日

作者: seraph01 (ああああ) 2016-06-21 14:25:00

7/4?

作者: ryan100100 (蟲的傳人) 2016-06-21 14:25:00

美國國慶7月4號

作者: m122e (m122e) 2016-06-21 14:25:00

7/4 米國國慶日

作者: sanshin (三振) 2016-06-21 14:26:00

那為什麼不是ID74

作者: afu46 (我不是背號46的阿福) 2016-06-21 14:26:00

Independence Day July 4th

作者: chiasuyi (阿格) 2016-06-21 14:27:00

比較順...

作者: qoo2002s 2016-06-21 14:27:00

好像是原本的代號

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2016-06-21 14:27:00

原po說對了，確實就是當年台灣片商自己加上去的

作者: BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡) 2016-06-21 14:28:00

台灣片商: 沒叫刺激七月四日就不錯了

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2016-06-21 14:28:00

原因應該就跟把銀河守護者翻成星際義工隊一樣，自以

作者: sanshin (三振) 2016-06-21 14:29:00

念久真的很順

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2016-06-21 14:29:00

為比較煞氣比較潮吧，美國都直接叫這片IndepenenceDay，只有台灣人在念ID four

作者: BJme (逼傑米) 2016-06-21 14:33:00

ID4也沒什麼不好很順口啊

作者: linfon00 (笨蛋) 2016-06-21 14:36:00

獨立紀念日

作者: rabbit2004x (Bruce) 2016-06-21 14:36:00

http://www.imdb.com/title/tt0116629/

作者: BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡) 2016-06-21 14:39:00

我本來猜續集會叫thanksgiving day

作者: trustjohndoe (CHEN Ethan) 2016-06-21 14:40:00

誰說ID4是台灣片商自創的？

作者: neko0624 (æœ€æ„›å¦¹å¦¹çš„è‚¥å®…è‘›æ ¼<3) 2016-06-21 14:41:00

在中國片名叫....？

作者: cashko 2016-06-21 14:41:00

念久很順+1

作者: globekiller (世界越快心則慢) 2016-06-21 14:43:00

翻ID4比較有科幻感翻獨立日鬼才知道是科幻片XD

作者: IBIZA (溫一壺月光作酒) 2016-06-21 14:44:00

在美國就叫ID4了, IMDB網頁有寫

作者: diru (花與時間的片段) 2016-06-21 14:44:00

美國之後也是簡稱ID4吧? 這集簡稱是IDR

作者: globekiller (世界越快心則慢) 2016-06-21 14:44:00

謝樓上賜教

作者: arrakis (DukeLeto) 2016-06-21 14:47:00

就7/4...

作者: owenkuo (ç°è‰²è…¦ç´°èƒž) 2016-06-21 14:52:00

IP4

作者: pumatalk (pumatalk) 2016-06-21 14:57:00

台灣人最愛簡稱了啊北車高火美隊復聯哈波

作者: shengchiu303 (Sheng) 2016-06-21 14:59:00

噓樓上外國更多

作者: BJme (逼傑米) 2016-06-21 15:00:00

好像有人不知道ID4是美國人創的簡稱 XDD

作者: sonans (邪惡的豬腦) 2016-06-21 15:01:00

ID4是美國人自己叫的啦

作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆) 2016-06-21 15:03:00

ID4是美國人稱呼的無誤啊

作者: CSIScofield (AJeoSis) 2016-06-21 15:03:00

imdb 電影海報上面就寫 id4

作者: ijk1 (ijkl) 2016-06-21 15:04:00

好像有人被打臉了? XDDDDD

作者: MickeyHowl (Mickeyhowl) 2016-06-21 15:05:00

義工隊確實是義工隊無誤阿..XDD

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2016-06-21 15:06:00

幹!!!原來我一直以來都搞錯了!!!抱歉原po，我錯了

作者: smileray (X______X) 2016-06-21 15:07:00

感謝大家解答~~~~ 我也以為有ID 123 XD

作者: microerect (Weber) 2016-06-21 15:08:00

好像有人被打臉……啊沒關係啦反正美隊黑化就打了一次了

作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2016-06-21 15:15:00

ID4跟IDF是兄弟嗎

作者: Baymax5566 (æ¯éºµå¯æ„›) 2016-06-21 15:15:00

獨立紀念日

作者: xo7796 (汐華初流乃) 2016-06-21 15:15:00

因為開的是id4啊，台製的

作者: Baymax5566 (æ¯éºµå¯æ„›) 2016-06-21 15:17:00

酸台灣人愛簡稱的，一定沒看過美國人的簡稱

作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2016-06-21 15:19:00

說到簡稱出神入化2就叫NYSM2 超懶XD

作者: rubeinlove (れな) 2016-06-21 15:19:00

日本人才愛簡稱吧XDD台灣超還好

作者: justonle (just) 2016-06-21 15:25:00

中國就叫《獨立日》，不過第一集中國沒公映過。

作者: hotrain13 (æœ€å¹¸é‹çš„äºº!!) 2016-06-21 15:28:00

明明就美國人這樣叫的...一直在那邊台灣人有事?

作者: neko0624 (æœ€æ„›å¦¹å¦¹çš„è‚¥å®…è‘›æ ¼<3) 2016-06-21 15:31:00

原來叫獨立日我以為會叫*屏蔽*日

作者: marspaul (marspaul) 2016-06-21 15:31:00

IMDB上寫福斯和華納的版權關係所以簡稱ID4

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2016-06-21 15:31:00

中國翻獨立日喔XD翻這樣真的沒問題嗎XD

作者: kirbycopy (鐵面騎士) 2016-06-21 15:33:00

台灣是叫星際終結者吧

作者: ksng1092 (ron) 2016-06-21 15:34:00

不然中國要怎麼稱呼美國七月四號這節日XD

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2016-06-21 15:34:00

台灣是叫ID4:星際終結者

作者: yk747win (APKAD) 2016-06-21 15:37:00

英文一堆句子還不是取第一個字母簡稱又再崇洋媚外？

作者: tim8177414 (Gryphon) 2016-06-21 15:46:00

超討厭這種扭曲原意的翻譯

作者: BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡) 2016-06-21 15:50:00

真的耶XDD 中國:堅決反對美獨

作者: ODays 2016-06-21 15:54:00

我一直以為是講7/1-7/4，這四天發生的事情......

作者: justo180 (胡士托) 2016-06-21 15:55:00

台灣自創，再流傳回歐美的稱呼

作者: gcar (jeffery) 2016-06-21 15:58:00

去看第一集，有日期顯示

作者: IBIZA (溫一壺月光作酒) 2016-06-21 16:09:00

樓樓上製作階段就叫ID4了

作者: evaras (牛排) 2016-06-21 16:11:00

就是有人自卑到聽台灣不好就全盤接受

作者: noruas (酪乳) 2016-06-21 16:14:00

台灣叫"唉滴厚"

作者: yakummi (水上) 2016-06-21 16:20:00

我怎麼記得中文名是: 星際終結者

作者: chink5566 (支那種豬) 2016-06-21 16:20:00

7/4

作者: owenkuo (ç°è‰²è…¦ç´°èƒž) 2016-06-21 16:20:00

IDDQD IDFKA IDCLIP

作者: iceafu (沒有偶然，只有必然) 2016-06-21 16:28:00

台灣都叫星際終結者吧但太芭樂了所以都學美國叫ID4

作者: arsl400 (dark hatter) 2016-06-21 16:31:00

難得王王冷被洗臉XD

作者: mizorej (mirorej) 2016-06-21 16:35:00

難得王王冷被糾正哈哈

作者: q374077 (q374077) 2016-06-21 16:36:00

獨立日XD難怪中國不會上(中國:改"一中日"就可以上)難得王王冷被擊殺再推一個XDXD

作者: payday (搶劫萬歲) 2016-06-21 16:38:00

怎麼會有人認為英文代號是台灣人編

作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2016-06-21 16:39:00

應該是ID:4 XD

作者: coolboy16 (大玩具) 2016-06-21 16:41:00

這篇一堆人被打臉

作者: smc0911 (藤原寶良) 2016-06-21 16:43:00

7/4……獨立紀念日

作者: justonle (just) 2016-06-21 16:55:00

我覺得香港譯名氣勢強---《天煞-地球反擊戰》。當年中國1996年沒上此片，絕不是名稱的緣故。是因為中國引進好萊塢大片名額只有十部，所以忍痛放棄了。而這次第二集，大片名額已有30部，又有楊穎參與。可以公映，名稱就叫《獨立日：卷土重來》。豆瓣頁面：https://movie.douban.com/subject/4811813/

作者: egg781 (å–µå‰) 2016-06-21 17:19:00

明天要去衝4DX踩雷

作者: bye2007 ( ) 2016-06-21 18:05:00

天煞-地球反擊戰這太中二了　

作者: MattiaPasini (LBJ~CryBaby) 2016-06-21 18:06:00

我都念104

作者: freeblade (freeblade) 2016-06-21 18:10:00

美版海報就印上了大大的ID4了還在那邊台灣自創

作者: bee6702 (AwilyBee) 2016-06-21 18:14:00

kkc反串?

作者: gsinin (婐肆男森森77ㄛ) 2016-06-21 18:17:00

19崩好慘幫QQ 哈哈崩潰哈哈29才對手機打字QQ

作者: refgdata (Sean) 2016-06-21 18:29:00

可憐被打臉

作者: cmss666 (Common Sense) 2016-06-21 18:52:00

還有人說ID4稱呼是台灣自創回流美國 XDDDDDD

作者: erikanofann (維謝) 2016-06-21 19:01:00

感覺王王冷是反串XDD

作者: jpdakwind (FALCON) 2016-06-21 19:03:00

http://i.imgur.com/Z7hlcgD.jpg前幾天在香港看到的片名

作者: luoren (風輕雲淨) 2016-06-21 19:16:00

KingKingCold 裝懂被打臉 XD

作者: AcneKeeper (痘痘的力量) 2016-06-21 19:18:00

香港片名好有港漫感

作者: allengood (恭喜發財N NN ) 2016-06-21 19:23:00

有人自以為懂被打臉笑死人...

作者: Aliensoul (å…«å¦é§ç‰ˆå¤–æ˜Ÿäºº) 2016-06-21 19:56:00

036被打臉推

作者: chewie (北極熊) 2016-06-21 20:32:00

導演跟編劇一直想叫independence day(總統演說就透露這個概念)但發行片商覺得太沉重所以片名改ID4

作者: fox0731 (fox) 2016-06-21 20:40:00

不懂在那邊...

作者: mathrew (Joey) 2016-06-21 20:44:00

我不懂所以不出聲又可以笑被打臉的 XDDD

作者: sw3939889 (SW39889) 2016-06-21 20:55:00

我都唸IKEA

作者: belleaya (台中李奧納多皮卡堺雅人) 2016-06-21 21:07:00

海報就是ID4 我國中有臨摩過覺得很帥!!!

作者: jengjye (建) 2016-06-21 21:22:00

電影內就有id4這代號出現了

作者: l2272 (（╯‵□′）╯︵┴─┴ ) 2016-06-21 22:02:00

用台灣看世界真的很可愛什麼都只有台灣人會ㄏㄏ

作者: abysss (世界) 2016-06-21 22:14:00

CCC

作者: plains (萬年潛水魚) 2016-06-21 22:32:00

王王冷被洗臉紀念日XDD

作者: PTAssassin (沒人理我) 2016-06-21 22:49:00

被打臉就說是反串，親友團嗎？

作者: qazxswptt (...) 2016-06-21 22:53:00

愛迪佛

作者: codyDL (小啾啾號) 2016-06-21 23:40:00

哈波不就Harper嗎哪有簡稱 ^_^

作者: arsl400 (dark hatter) 2016-06-22 01:16:00

同樓樓樓上

作者: hakee (hakee思?" 我記的該句的e) 2016-06-22 05:39:00

independence day the fourth

作者: rober2009 2016-06-22 08:59:00

56樓先去把中文學好吧

作者: JACK19920102 2016-06-22 10:55:00

幫高調不懂就乖乖潛水別裝懂顆顆

作者: AlfredCheng (未來過去分歧點) 2016-06-22 13:43:00

依稀記憶 ID4 是人類反擊的行動代號?取名的是美國總統因為剛好是獨立紀念日?記錯不要理我

作者: asyz (非凡公子) 2016-06-22 14:00:00

當年id4的這種命名法開啟一連串風潮好嗎，什麼LIS太空號啦還有蠻多一時想不太起來

作者: JACK19920102 2016-06-22 20:02:00

幫高調

作者: scps980909 (hydra) 2016-06-23 00:21:00

因為當時independence day 我版權不在福斯手上為了紀念國慶日加上電影戰爭為期四天

繼續閱讀

[普偏好雷] 我就要你好好的為愛而完美ALYNN925 [問片] 一部有關玻璃的恐怖片h00598 [普雷] 聖母峰 -眾神的山嶺-yhsuans [問片] 炸彈爆炸前把自己關進冰箱NTUFederer [問片] 你不想吃飯啦dzan1025 [問片] 一部精神病院的鬼片MrDK [好雷] 假會徵信社setom [新聞] 起死回生？《ID4》歐康博士驚現續集預告conpo [好雷] 《解語花》abaw0522 [討論] 聖母峰眾神的山嶺chicane0920