[請益] 寵物當家英文版中文翻譯字幕 shizukada PTT批踢踢實業坊

作者: shizukada (mok) 2016-07-01 15:00:47

想請問是哪家公司做的
覺得超級無敵OVER
比動物方城市還誇張
有看到最後但沒有秀出來是哪家公司
不知道是魯蛋變本加厲還是其他公司跟進…
難道這種翻法已經變成主流了嗎…
覺得難過 Q_Q

作者: kuninaka 2016-07-01 15:10:00

英文字幕有上映？

作者: saqucka (saqucka) 2016-07-01 15:20:00

原po是指英文語音版的中文字幕吧(?)

作者: wind5491 (wind5491) 2016-07-01 15:29:00

一堆臺語字幕看不懂

作者: debb0128 (Debbie * å‘†æ¯”) 2016-07-01 15:46:00

不管英配還是中配的字幕都是中文的吧？想看英文就等istore/google play出吧

作者: elena1201 (Elena) 2016-07-01 16:18:00

這部字幕真的看不懂...翻的亂七八糟

作者: maki7633 (maki7633) 2016-07-01 17:10:00

“燒等咧”XD 我覺得這種用法整體來說,比例沒有那麼高,

作者: pitaB (傻傻的b) 2016-07-01 17:50:00

看得懂的覺得不錯笑啊！

作者: love1129 (愛大胖豬) 2016-07-01 18:39:00

字幕真的爛到無法形容不聽英文根本不知道什麼意思

作者: AhBall (咖哩姊姊) 2016-07-01 19:21:00

有些翻譯一時無法意會=_=

作者: greg7575 (顧家) 2016-07-01 20:22:00

練英聽orz...

作者: racoon151 (å£¹ä¼å£¹) 2016-07-01 21:52:00

英翻台、腦袋還要再轉成中文，然後比例過高。有幾句還沒意會就又跳了。那間公司啊！有夠爛的

作者: inds (小草) 2016-07-02 01:45:00

超爛+1

作者: vrmaru (丸丸) 2016-07-02 02:31:00

好像還有看到「揪鬥馬爹」...

作者: kaijchen (かいじえちぇん) 2016-07-02 02:44:00

「凱蒂蝦米都會和我一起做」超惹惱！！揪鬥馬爹也是！！自以為幽默整部片一直亂用看了真的很生氣狂白眼

作者: sfhuictk (寒風中的巧克力) 2016-07-02 10:21:00

又可以省錢了～～

繼續閱讀