作者:
JimOBrien (family man)
2016-07-22 17:36:06新聞網址：http://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/1771201
都是IS害的？老牌影星米高肯恩被迫改名
2016-07-22 11:59
〔即時新聞／綜合報導〕激進組織「伊斯蘭國」（IS）頻頻發動恐攻令人聞風喪膽，不過
，以《剃刀邊緣》走紅的英國老牌影星米高肯恩（Michael Caine）近日宣稱，因為受「
伊斯蘭國」所累，他被迫改名。
以《剃刀邊緣》一片於1980年代走紅的老牌影星米高肯恩，多年來活躍影壇，《金牌特務
》、《出神入化》大賣，尤其參與蝙蝠俠系列電影《黑暗騎士》，飾演蝙蝠俠管家阿福（
Alfred Pennyworth）更是家喻戶曉，堪稱是影壇「長青樹」，不過米高肯恩最近卻有個
煩惱。
《太陽報》（Sun）報導，米高肯恩是藝名，他的原名是米克爾懷特（Maurice
Micklewhite），他的護照也是使用這個名字，不過，由於IS恐攻造成人心惶惶，全球各
大機場加強安檢，但問題來了，米高肯恩無人不曉，但海關安檢人員每回檢查他的護照，
發現大明星的名字竟是另一個，為求謹慎起見，總是對他問東問西，浪費他不少時間，有
一次甚至花了1小時才弄清楚事情來龍去脈。
米高肯恩為了免去被盤查的麻煩，決定改名，將藝名變成真名，以求一勞永逸。米高肯恩
1954年出道時，原本使用「Michael White」當藝名，但經紀人要求他改名，當時他在英
國倫敦萊斯特廣場（ Leicester Square）的奧迪安戲院（Odeon），看見戲院正上映他的
偶像亨佛利鮑嘉（Humphrey Bogart）主演的《凱恩艦叛變》（The Caine Mutiny），就
用了「Michael Caine」當藝名。
作者: toyamaK52 (叉燒二代目) 2016-07-22 17:43:00
反正看到先叫阿福
作者:
dxdy (=ρdρdφ)
2016-07-22 17:49:00My Cocaine
作者: LuHandsome (Guapo) 2016-07-22 18:05:00
請問為什麼翻譯要翻作 米高 而不是麥克(michael)
作者:
yeeki (聖鬥士達人)
2016-07-22 18:06:00cool my cocaine!!!
作者:
cmss666 (Common Sense)
2016-07-22 18:11:00米糕是港式翻譯啊 也許是沿用香港譯名吧
作者:
arsl400 (dark hatter)
2016-07-22 18:21:00想知道古柯鹼是不是誠實預告原創梗
作者: Khan0826 (Khan) 2016-07-22 18:24:00
米高佐敦XD
作者:
SKnight (全ては時の中に…)
2016-07-22 18:38:00還有鳥人：米高基頓
作者:
noruas (酪乳)
2016-07-22 19:10:00改名可以連名帶姓一起改???
作者:
Makaay (Bayern Munchen)
2016-07-22 19:31:00米高福克斯
作者:
Joeng (癡情對誰不心傷)
2016-07-22 19:34:00米糕酒蛋
作者: u8803023 (河馬) 2016-07-22 20:50:00
米糕積遜XD
作者:
kris4588 (kris4588)
2016-07-22 21:23:00換被dea臨檢
作者:
VictorC (大é ä¸)
2016-07-22 23:23:00阿福演了五十年的戲了，早期譯名還是以香港為主，所以才用米高，而不是台灣常用的麥可
作者:
bearweb (麥克華斯基)
2016-07-22 23:39:00愛死他了
噓的人真是無知 國外本就姓跟名都可改 真是丟臉廢渣
作者: yuanjen1 2016-07-23 04:24:00
樓上說廢渣就有點過頭了...純噓樓上