部落格圖文版：
http://abaw0522.pixnet.net/blog/post/31629175
《阿姐萬萬醉》天下的媽媽都是一樣的
又一部不精準的片名翻譯，混淆著觀眾對電影題材和內容取向之認知。觀看本片之前，正
納悶：為什麼「Bad Moms」(壞媽媽)要翻譯成《阿姐萬萬醉》？待看完正片後，非常意外
地滿意其選用題材，在誇張奔放的搞笑當中，適時加入親情間的溫馨橋段，充分表達母親
對家庭和子女無私的付出，真摯動人。
故事從主角艾咪（蜜拉庫尼絲 飾）視野出發，描述一位32歲育有兩個小孩的媽媽，每天
從早到晚過著庸庸碌碌的生活；既要早起準備小孩的早餐、接送小孩上下學、幫忙小孩做
回家作業，又要忙著上班開會。這樣機械式的生活，勞心勞力，無法好好吃飯、更遑論好
好休息。如此操勞付出，卻換得子女嫌棄、老公背叛，以及其他家長的欺負，終於她再也
承受不住，給自己放個假。與同是天涯淪落人的「家長閨蜜」盡情解放，好好享受人生，
及時行樂一番。
看似簡單又平凡的故事背景，其背後深層涵義著女性自主意識的宣揚。首先，主角艾咪是
一個早婚的年輕媽媽，二十來歲的年紀就進入家庭，沒有好好享受到年輕少女自由自在、
到處享樂的日子。正當她決意脫離這樣沒有品質的生活，追求自己所嚮往的品味人生，即
表達出任何人不應該是誰的附屬，不能因為要扮演好某個角色，而失去了自我。再者，閨
蜜KIKI(克莉絲汀貝爾 飾)詮釋傳統女性象徵，「男主外、女主內」的刻板印象，變成她
總是卑微的聽命丈夫的話，直到她覺悟反抗的那一刻。那一刻算是本片最有衝擊性的演出
，把長期受壓抑的女性，掙脫束縛勇敢表達自己的感受，描摹地生動有共鳴，非常大快人
心；最後，閨蜜卡拉(凱瑟琳哈恩 飾)飾演一個放蕩不羈、不去關注小孩在校活動的家長
，對比前面兩位認分的個性，她看來就比較不負責任。然而在其強悍的外表下，仍存著愛
護兒子的心思，只是不懂得表達。
片中呈現百態性格的母親，卻始終有著相同想法：一切以對孩子最好的角度為出發點。每
個母親在酒後吐真言，碎念著自己有多厭惡小孩的哭鬧、任性、打鬧，但再怎樣邪惡惱人
，終究還是心中的一塊寶。在看似逗趣的橋段，富含著滿滿真情流露，即使她們決心好好
放縱一下，仍然不忘「母愛天性」，話題不離家庭和小孩間的互動；此外，當艾咪站上演
講台，在毫無準備的狀況下，要說出競選家長會長的政見發表，那種非制式的說詞，句句
打入每位家長的心，引起共鳴，這也是全片最令媽媽們感同身受的動人片段。
可能是社會氛圍影響，近來好萊塢盛行以女性群為主角，不單指女性意識抬頭，更強調「
女兒當自強」。《阿姐萬萬醉》以小人物的故事，貼切寫實地表達母親難為、母愛真偉大
，尤其片尾找來六位主角的母親訪談，以自身經驗及看待自己女兒為人母的看法，就不同
世代的角度，皆說著母親總是殷切期盼子女安好，以自己的兒女為傲。最後，不得不肯認
一句話：天下的媽媽都是一樣的。