1. PTT
  2. movie

[情報] 正義聯盟SDCC預告 台灣華納官方中文字幕

作者: ronray7799 (百變Q葫蘆娃)   2016-08-10 22:35:01
https://www.youtube.com/watch?v=OGaFszNizqA
不知道為啥這次預告翻譯的特別慢？
是不是為了最後結尾的正義聯盟中文字體要特別找美術人員來畫呢
但今天總算釋出囉~~
Just like that? 我會翻成 這麼好說話?
I need friends. 我會翻成 我很缺朋友.
整體算不錯了啦~XD
作者: shengchiu303 (Sheng)   2016-08-10 22:41:00
Zack黑跟DC粉可以開始戰了
作者: ruffryders (Wanksta)   2016-08-10 22:42:00
蝙蝠俠變成DC的tony stark了
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2016-08-10 22:42:00
怎麼沒有寫聲明"本預告內容僅供參考，與實際電影內容無關"呢?? 小心被吉
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2016-08-10 22:43:00
還以為阿蝙要被阿垮壁咚了~~~
作者: yk747win (APKAD)   2016-08-10 22:43:00
Marvel跟DC都有個徐錦江
作者: SINW (SIN)   2016-08-10 22:43:00
真的來了～
作者: lolic (lolic)   2016-08-10 22:43:00
預告片都比實際電影好看 要不要轉型成詐欺公司好了
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2016-08-10 22:45:00
"廣告內容僅供參考，詳細內容以電影播放為主""如欲觀賞預告內容完整版，歡迎購置本電影藍光DVD"華納兄弟關心您
作者: n3688 (none)   2016-08-10 22:47:00
鋼骨....那有人皮獸嗎XD
作者: SINW (SIN)   2016-08-10 22:49:00
人皮獸= =
作者: BGrap (hㄒㄈ工程師)   2016-08-10 22:50:00
蝙蝠俠抄鋼鐵人
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2016-08-10 22:51:00
如果阿蝙是東尼史塔克，那阿福不就是......
作者: icecold52 (阿冷)   2016-08-10 22:55:00
就跟泡麵外包裝跟實際內容物 有很大的差異一樣 XDD
作者: gunng (暗黑檢察官)   2016-08-10 22:59:00
官方認證婊海王
作者: hellodio   2016-08-10 23:06:00
不期不待，沒有傷害。
作者: PiZ1129 (十 六 上 士)   2016-08-10 23:10:00
反向思考,可以先把這預告出現的都設想不會出現在正片(咦)
作者: nosweating (不流汗)   2016-08-10 23:12:00
Ezra Miller太萌啦~
作者: RKain (No Game No Life)   2016-08-10 23:13:00
看在杯麵份上.....還是會看吧
作者: windr (天河銀明)   2016-08-10 23:23:00
1樓講完，3樓馬上來XD
作者: yasopp (騙人爸)   2016-08-10 23:25:00
原來是超人單人續集（？
作者: iamserene (新的一年沒有希望 )   2016-08-10 23:25:00
該不會預告就是所有的笑點?
作者: chinhan1216 (下巴翰)   2016-08-10 23:28:00
預告就把電影演完了 DC真強
作者: mikeneko (三毛貓)   2016-08-10 23:31:00
隨便啦，反正怎麼演都有人酸，Marvel萬歲萬歲萬萬歲
作者: CavendishJr (花學姐最高)   2016-08-10 23:33:00
Zack別在亂搞些自以為有深度的東西了哦
作者: S890127 (丁讀生)   2016-08-10 23:46:00
原來DC是電影界的UBISSOFT
作者: jimmy5680 (不太會飛的企鵝)   2016-08-10 23:50:00
鋼骨近期好像都被改成正義聯盟主要成員
作者: CavendishJr (花學姐最高)   2016-08-10 23:52:00
新52就成為創始成員了，火星獵人表示悲憤
作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です)   2016-08-10 23:53:00
電影界的UBISOFT XDDDD
作者: ryanworld (大木人18號)   2016-08-10 23:54:00
kkc太壞了
作者: skywalker219 (秋風落葉)   2016-08-10 23:59:00
覺得翻譯的不是很順
作者: SKnight (全ては時の中に…)   2016-08-11 00:13:00
猜這支沒同步可能是因為一些動漫展的考量吧
作者: PatsyGallagh ('cause we believe...)   2016-08-11 00:16:00
Ezra Miller真的有加到分^//^！
作者: b852258 (Lion)   2016-08-11 00:17:00
more or less 翻成或多或少 還不錯
作者: CavendishJr (花學姐最高)   2016-08-11 00:17:00
不過神力女超人就有同步翻譯耶
作者: love1129 (愛大胖豬)   2016-08-11 00:20:00
推電影界UBI
作者: bj45566   2016-08-11 00:24:00
對 DC 已完全不期不待… ="=
作者: InMontauk (瞬)   2016-08-11 00:28:00
喜歡Ezra Miller 但預告覺得不是很流暢..?
作者: GIN1967 (GIN)   2016-08-11 00:40:00
哈哈，中文片名畫得不錯啊
作者: tokyod (走火入模+神的意志)   2016-08-11 01:03:00
EA vs UBI
作者: jetalpha (月迷風影)   2016-08-11 01:20:00
主片的調性如果跟預告一樣，那就可以期待啦~
作者: silentalice (silentalice)   2016-08-11 01:22:00
Ezra Miller萌歸萌但他堪比許效舜的下巴真的讓我好出戲啊…另外海王到底是誰決定采用這種設定的啊？？
作者: AndstoCarter (安斯鐸‧卡特)   2016-08-11 02:05:00
字體也太大
作者: blackcat1129 (MaYA)   2016-08-11 02:08:00
通稱DC粉其實對看了超久漫畫的真DC粉很不公平我有朋友看了超久的DC漫畫 是個鐵桿DC+老爺粉 對於BvS跟SS都很吐血應該要分DC粉與DCEU粉才對目前推出的3部電影 DC漫畫對於電影是沒話語權的至於未來會不會讓DC漫畫派人來把關電影就不得而知
作者: TANGLEE (Tang)   2016-08-11 03:48:00
DC要快一點 不然小勞勃不演鋼鐵人 就不好看了
作者: laechan (揮淚斬馬雲)   2016-08-11 05:36:00
蠻有誠意的預告，不錯，灰暗風格的ㄋㄌ調調去死吧
作者: saz (SAZ)   2016-08-11 06:36:00
反正預告會剪一堆 有差嗎
作者: plugscat (高司)   2016-08-11 07:49:00
感覺上電影目前都是以新52設定修改的
作者: NICKSHOW (肉鬆掉了)   2016-08-11 08:07:00
大概又是假預告，跟正片差距zzzzz
作者: kobe7610 (渴望的狗)   2016-08-11 08:16:00
一樣被Marvel屌打 沒差
作者: luvshiou (落落)   2016-08-11 08:40:00
Ezra Miller真是我看這的最大動力ww
作者: microerect (Weber)   2016-08-11 08:42:00
反正不管怎麼拍都有marvel大將軍無腦酸啊
作者: ABA0525 (小火柴)   2016-08-11 09:02:00
不用去電影院 買DLC導演加長藍光版XDDDDD
作者: fishthehuman (老魚)   2016-08-11 09:10:00
超慢欸 都過幾星期了xd
作者: DORAQMON (哆啦咪咪)   2016-08-11 09:33:00
跟魚說話 會很厲害嗎
作者: windr (天河銀明)   2016-08-11 09:33:00
明年下半年才要上映，還好久
作者: downyjack (downyjack)   2016-08-11 10:12:00
拜託跟預告一樣好看
作者: JACK19920102   2016-08-11 11:16:00
某K又出來刷存在感 不過沒人要回應他的推文 幫QQ
作者: jjt820716 (ting)   2016-08-11 11:41:00
正義聯盟期待度超高啊啊啊啊
作者: alejandroW (Mr.喬)   2016-08-11 11:43:00
阿蝙應該要很保護自己的真實身分才對...這版本怎麼各種野外露出（他的臉）
作者: kenick (SOLID_SNAKE)   2016-08-11 12:34:00
出現拉 電影界ubisoft精彩預告完整內容請購買導演季票包
作者: vonvf (1234)   2016-08-11 13:13:00
水行俠給人的感覺很好耶
作者: gy3310   2016-08-11 15:10:00
翻譯給推 不過還是糞作
作者: yorkanna (annayork)   2016-08-11 15:49:00
假預告啦 唉 SS真的是傷透我了
作者: sleepyrat (sleepyrat)   2016-08-11 18:44:00
這支是藍光預告的預告~~
作者: crane66 (想看正派男主的影集)   2016-08-11 21:13:00
為了EZRA的笑容期待這部
作者: naima29 (竹澄)   2016-08-11 23:06:00
這預告怎麼跟之前的片調性一點都不同啊？會不會又是一陣哀傷
作者: fishthehuman (老魚)   2016-08-11 23:30:00
這不是預告 是footage而已
繼續閱讀
[新聞] 傑西艾森柏格神經質 被伍迪艾倫相中iam168888888[討論] 山謬傑克森認為「雲杜大師」還健在！XDGEE[普偏負雷] 《恐怖鄰人》恐怖的究竟是誰vollier[問片] 90年代有關外星人的電影OswaerTor[新聞] 逐風少年澎湖首映 張浩全家到場支持iam168888888[新聞] 金馬53主視覺 張震嫩樣經典重現iam168888888[新聞] 《牯嶺街少年殺人事件》4小時版金馬重映Naple[好雷]《星際爭霸戰：浩瀚無垠》－信任與絕望的kielkiel[新聞] 「釜山行」與其他票房過千萬電影的不同pf775[問片] 逃獄片男主角的指紋sarah101999

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com