[請益] 金錢怪獸裡的台詞 trbmon PTT批踢踢實業坊

[請益] 金錢怪獸裡的台詞

作者: trbmon (Mon) 2016-08-23 00:54:10

前幾天去看了二輪的金錢怪獸
其中Lee在被綁架的時候一直講話激怒Kyle
導演Patty一直要Lee閉嘴（shut up）
但其中有一幕Patty是跟Lee說"Sacagawea"
字幕翻成「惦惦」
當下想不起來這單字是什麼可是覺得很耳熟
後來發現是博物館驚魂夜裡的那個幫助羅斯福總統的印第安人
可是實在不明白為什麼Sacagawea是叫他閉嘴的意思
查了一下國外的網站大概是說這是他們之間的"safe word"
想請教這其中有什麼典故或是什麼梗嗎？
感謝

作者: mssmall (mssmall) 2016-08-23 10:30:00

哇噻你看得好仔細

作者: hsiaofu (hsiaofu) 2016-08-23 20:02:00

我也想知道幫推請強人解

作者: BarryJ (虎克) 2016-08-24 00:23:00

個人覺得只是優雅版的shut the f upXD

繼續閱讀

[好雷] 星際爭霸戰:浩瀚無垠jygiant0330 [負雷] 自殺突擊隊tesslii [普負雷] 自殺突擊隊–用推理小說的方式找兇手 Riot [好雷] 樓下的房客 Sam0907 [好雷] 意外的打動人心《如果這世界貓消失了》loved481 [請益] 下女的誘惑的問題..........????????????Hatewoman [普雷] 名偵探柯南-純黑的惡夢 vickyhappy [新聞] 喬卡拉漢：《絕地戰警3》將是系列中最棒sampsonlu919 [請益] 有開戰前塑造緊張氣氛的電影嘛？terry8575 [好雷] 久違的正統驚悚-絕鯊島bpf1980