[新聞] 《回到未來》差點就不叫《回到未來》了

作者: psw788 (隔牆的愛情)   2016-09-01 12:42:13
新聞網址:http://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=3412
1985年上映的《回到未來》(Back To The Future)是經典的時光旅行電影之一,也是許
多觀眾的兒時回憶。它的標題「Back To The Future」是影迷們朗朗上口的口號,如果這
部電影不叫「回到未來」的話,會怎麼樣呢?
一年前,有小道消息指出,當初環球影業並不喜歡「回到未來」這個名字,想把這部電影
的標題改為《來自冥王星的太空人》(Spaceman From Pluto),這項提議最後被監製史
蒂芬史匹柏(Steven Spielberg)回絕了。
這個匪夷所思的小道消息在前些日子獲得了證實,美國時間8月29日,一名叫做Will
McCrabb的網友在推特上公布了一份文件的掃描檔,內容是1984年10月17日環球影業的執
行製片人Sid Sheinberg寫給史蒂芬史匹柏的信件。
Sid Sheinberg建議要將《回到未來》改名為《來自冥王星的太空人》,他的理由如下:
「……我一直相信標題會影響人們看這部片的慾望。我有很多這個標題不夠『厲害』的理
由,但是我最在意的是這讓它太像「類型」電影了。我認為這個劇本(可以的話,還有電
影)能夠有一個更好的標題……(中略)……我知道有些人會抱怨說,這個標題會讓觀眾
覺得它是一部便宜、老套的科幻爛片,胡說!這是一個讓人興奮、原創而且有趣的標題!

《回到未來》會造成如此大的流行,令人印象深刻而且清楚揭示故事內容的標題可謂是功
臣之一。感謝史蒂芬史匹柏拒絕了這項提議,否則《回到未來》可能因此消失歷史洪流中
,也不會有後面的兩部續集了。
作者: b9010140 (NWharry)   2016-09-01 12:44:00
消失的2015年小熊冠軍...是誰把未來改變的!
作者: qoo2002s   2016-09-01 12:47:00
自古以來官方都有扯後腿的人
作者: aoka (斯巴達)   2016-09-01 12:51:00
是因為第一集的太空裝嗎?也太遜了
作者: Hans14 (沉默反對派)   2016-09-01 13:08:00
XDD 那段評語看來正好相反
作者: l23456789O (優良鹼民)   2016-09-01 13:13:00
阿匹伯是對的
作者: alinwang (kaeru)   2016-09-01 13:21:00
來自冥王星的太空人是主角老爸寫的小說名吧.
作者: nin64 (Gary)   2016-09-01 13:35:00
好險沒改,這個片名切合主題又跟續集前後呼應,根本經典
作者: BJme (逼傑米)   2016-09-01 13:39:00
這什麼鬼片名 跟故事主軸完全不搭軋
作者: IBIZA (溫一壺月光作酒)   2016-09-01 13:41:00
爆料的twitter有附信件照片, 信件上有寫片名原因
作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊)   2016-09-01 13:43:00
主角老爸喬治麥弗萊寫的那本是A Match Made In Space
作者: s1023 (好想要揮霍)   2016-09-01 13:44:00
回到未來這片名超酷的
作者: vinousred (Count of Tuscany)   2016-09-01 13:45:00
他爸聽的是VAN HALEN的吉他狂奏
作者: IBIZA (溫一壺月光作酒)   2016-09-01 13:50:00
作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊)   2016-09-01 14:06:00
信件也沒多所解釋 就跟這篇翻的一樣只說"太類型電影了"啊然後提出三個點修正 企圖讓新標題看起來有道理XDD
作者: IBIZA (溫一壺月光作酒)   2016-09-01 14:07:00
我是說這個片名要怎麼引出來, 中間有三點引出片名
作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊)   2016-09-01 14:08:00
那3點是他建議的修正 原片中不是那樣的台詞提案者也知道這標題來得太無厘頭才打算修台詞來支持XD
作者: IBIZA (溫一壺月光作酒)   2016-09-01 14:08:00
其實這樣引出片名我覺得ok啊, 現在覺得原片名好, 多半只是習慣而已
作者: kinnsan (覇津根魅苦親衛隊)   2016-09-01 14:10:00
會覺得回到未來這名字好是因為跟劇情目的很貼合吧
作者: freerun (自由的跑XD)   2016-09-01 14:12:00
根本虎爛
作者: IBIZA (溫一壺月光作酒)   2016-09-01 14:12:00
劇本照那三點改了之後, 也許大家也會覺得這個片名很有趣啊
作者: seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<)   2016-09-01 14:17:00
就像看刺激1995這笑話這麼多年了,要是改個正經點的名稱也會不習慣(?
作者: ffkurt16 (0.0)   2016-09-01 15:56:00
冥王星!?(揉眼
作者: sanshin (三振)   2016-09-01 18:04:00
關冥王星什麼事
作者: bluecat5566 (少冰半堂本剛)   2016-09-01 18:25:00
是因為Netflix台灣上了回到未來全部電影所以發新聞嗎?
作者: cvngoo (goo)   2016-09-01 18:37:00
"我是來自瓦肯星的達斯維達" 不懂這哽 才會扯到冥王星
作者: legendarysoy (傳說中的醬油)   2016-09-01 21:33:00
冥王星片名太脫線
作者: killeryuan (龍鳥)   2016-09-01 23:01:00
腦殘高層不分時代不要再造謠了 片名好不好自有公評
作者: dunchee (---)   2016-09-01 23:39:00
http://tinyurl.com/hfbdyoq 源自小孩手上那本漫畫"Talesfrom Space"的一篇"Space Zombies from Pluto" (剛到過去時是在個farm。驚動了住戶。Marty那時穿的"Hazmat"樣子剛好和漫畫封面一樣)
作者: tsming (斷水流大師兄)   2016-09-02 00:34:00
這種蠢蛋名字就算1980年代都土到沒人能接受XD漫畫梗我印象很深,搖滾樂殺人音波武器XD
作者: justo180 (胡士托)   2016-09-02 09:22:00
可能他覺得 back to the future 會有 回到舊日美好時光那種文藝片的 fu吧..
作者: ksng1092 (ron)   2016-09-02 09:49:00
所以這"類型電影"到底是什麼啊...
作者: justo180 (胡士托)   2016-09-02 12:56:00
那時候有什麼冥王星早餐吧

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com