雖然只是一句台詞的問題，但還是設個防雷好了。
以下有雷。
劇情前半，女兒剛出現發燒症狀後沒多久，父親聽見她的哭喊聲而醒來，前去查看。
女兒那時不停哭鬧，後來恢復意識，說了「有個大叔一直撞門，想闖進來。」之類的話。
當下我是相信應該是指那個日本人，但後來看了這個版本（http://iosre.com/t/topic/4087）的分析，卻是說「有個阿姨一直想闖進來」。
所以想請問有精通韓文的人是否有聽清楚那句台詞，因為我看網路分析的，應該是用盜版的去逐步截圖，感覺不太會出錯。
求解。

有人說了，大叔是正確的，盜版翻譯錯誤…

盜版翻譯的品質有時候會毀掉一部神劇

是大叔喔

電影院是翻大叔沒錯