作者:
cloudmass (cloudmass)
2016-09-09 06:27:21為了避免有任何雷的可能...
先防雷
如題，秀安媽媽後來手機關機了
本來對這個小細節無感
但後來想了一下，不知道這有沒有伏筆呢？
還是我有漏看了什麼橋段...
我是覺得，既然釜山的狀況被控制得很好
代表秀安媽媽沒事的機率比較大
是不是她害怕來自首爾的前夫和女兒已經被感染了
於是關機不讓他們找上門？
如果真的是這樣，有呼應到婆婆那句婊子XDDD
也讓一心找媽媽的秀安顯得諷刺
不知道大家有什麼看法？
作者:
dakook (貓奴)
2016-09-09 06:45:00就婆婆的隱忍爆發啦...
作者:
seaEPC (沒看見,我沒看見 >_<)
2016-09-09 07:15:00聯絡不上才能製造懸念，讓你無法確認釜山是不是真的安全
作者:
sesee (小七)
2016-09-09 07:19:00婆媳關係不好很正常啊。至於是死了還是混亂中手機掛了，也不在這部電影的重點就是了
我也認為是故意製造懸念，如果秀安的媽媽接起電話說釜山很安全，那就沒有緊張感了 …
作者:
yuk1389 (閃閃閃都給我閃)
2016-09-09 07:33:00婆婆愛子 覺得秀安媽離他們去 是他的錯
作者:
NaaL (Skyline)
2016-09-09 08:04:00秀安媽媽根據秀安的描述是個以家人為最優先的人
作者:
neoggyy (不如歸去)
2016-09-09 08:26:00一開始關機，但後來打是有響卻沒人接聽
作者: v12332172002 (小汪犬) 2016-09-09 08:49:00
弱弱問一句 有沒有可能那句婊子不是在罵她媽 而是罵咬她的喪屍
那句裱子可以解讀為罵媽媽 更屌的是可以解讀為罵孫女若罵孫女張力更大 愛不到轉恨 兩種解讀皆可就跟廁所有兩個人 你可解讀為四腳獸 也可以是孕婦
作者: pp850506 2016-09-09 09:13:00
我也覺得是罵孫女欸XD
作者:
hidough (JosephD)
2016-09-09 09:23:00是罵孫女吧，「我這麼疼妳，卻整天只想著妳媽...這個婊子」
作者:
peterhuo (人生位階樂勝真爽)
2016-09-09 09:26:00最好是罵孫女啦....一定是罵母親設想這一段家庭關係就明白了，媳婦本來就討婆婆的厭
作者: Yakiko (第三十五番號) 2016-09-09 09:29:00
以為是罵孫女+1 XD
不過其實就算編劇安排媽媽接電話說釜山安全也不見得就安全啦 前面說大田有軍方很安全 結果一堆殭屍跳上來的時候真的是有給它嚇到==
作者:
goo1227 (goo)
2016-09-09 09:45:00可能在釜山被控制前就死了 或是逃難時手機掉了
作者: Dream925 (Hen) 2016-09-09 09:46:00
我以為是罵在咬她的殭屍
其實一群軍人都變殭屍那地方很屌 可惜預告就演出來如果是正片才看到這個哏 那真的很恐怖
作者:
sfzerox (SSDD)
2016-09-09 10:04:00應該是罵孫女吧？ 她不是說我這麼疼你 你卻只想找媽媽
被感染好像智商會降低，像那個萬惡賤大叔幾個解釋都有可能，但我想相信是罵咬她的殭屍1.吃醋那麼疼孫女還是喜歡媽媽，罵孫女2.罵媽媽，我認為不太可能因為她希望兒子能跟她復合表示她也覺得媳婦不錯3..吃醋那麼疼孫女還是喜歡媽媽，思緒突然罵殭屍
作者:
ckshchen (尖酸苛博文)
2016-09-09 10:11:00不是智商變低，而是會顯現最深層最在意的情緒
作者:
NaaL (Skyline)
2016-09-09 10:13:00一定是罵媳婦啦~ 罵咬她的喪屍會是破口大罵，電影中婆婆那句的罵法是壓低聲音咬著牙，長期以來累積怨恨的地獄之聲的罵法~
作者:
lovebulls (love46&51)
2016-09-09 10:17:00不會是罵孫女啦 正常人你會罵婊子對像都是成年人想罵小孩會用別的詞 罵小孩不會用婊子
作者:
kklibra (灰飛煙滅)
2016-09-09 10:18:00同意4F 電影氣氛需要
兩個解讀都通 罵媽媽罵孫女 不要忘記阿嬤活屍化了也就是狂暴化 甚麼黑暗思想都會出來
不是狂暴化 黑暗思想... 是會講出內心的話 不加修飾他再罵媳婦婊子 因為害他得不到孫女的愛
作者:
Dalaia (我是公的別水球我)
2016-09-09 10:52:00其實男主角媽媽片頭時勸和不勸離 是因為孫子的關係
作者:
meianhua (我是男生唷)
2016-09-09 10:53:00不可能對孫女罵婊子 因為孫女跟自己是有血緣的
作者:
Dalaia (我是公的別水球我)
2016-09-09 10:55:00婆婆怨恨媳婦的理由 應該比怨恨孫子心中只有媽媽充分一點
我是不懂韓文啦，但以中文推外文的立論基礎不通啊，你有聽過外國人在罵old bitch還是young bitch的嗎？同理韓文可能從1歲到100歲都是罵婊子啊
作者:
plok011 (ｌａｂａｏｍｊａｍｅ)
2016-09-09 11:01:00我的理解應該是都罵吧！
作者:
meianhua (我是男生唷)
2016-09-09 11:04:00頂多罵孫女：妳這婊子生的！
作者:
meianhua (我是男生唷)
2016-09-09 11:06:00奶奶怎樣都認為媳婦是外人 她當年也被自己婆婆這樣看待這千古難解議題啦 畢竟婆婆跟媳婦間是靠兒子聯繫的妳對兒子好婆婆都不見得滿意了何況妳還甩了我兒子公公跟媳婦關係好一點還可能 異性相吸
覺得是罵孫女...掛電話後畫面接到女兒的臉頗有對比
作者:
willow 2016-09-09 11:55:00當下的理解是罵媳婦耶...
就忌妒啊 對孫女那麼好結果孫女整天想找媽媽加上離異 媽媽如果常來看小孩 怎麼會小孩整天想去釜山所以 應該婆婆對這個媳婦還是存有怨恨的
作者:
Delisaac (Time waits for no one.)
2016-09-09 13:34:00證明一堆人連電影都看不懂還一直狂捧....明顯就是罵媽媽
作者:
newhsun (Hsun)
2016-09-09 13:37:00罵...媽媽+1
作者:
goo1227 (goo)
2016-09-09 13:48:00以為是罵殭屍
作者:
a16628667 (happy postu)
2016-09-09 14:14:00罵媽媽 很明顯 絕對是罵媽媽
作者:
kaido (凱豆)
2016-09-09 14:30:00怎麼可能罵孫女.....你們樓上都沒小孩嗎?有小孩絕對不會有罵孫女這想法好嗎...
作者:
maki7633 (maki7633)
2016-09-09 14:51:00很明顯是罵媳婦+1 後來手機一直沒接我也在想是不是淪陷了
從對話看是罵孫女沒錯啊她就是活屍化不能控制自己...跟殭屍扯不可能罵小孩的
作者:
NaaL (Skyline)
2016-09-09 16:45:00從對話看是罵媳婦吧…詳細對話等我二三刷後再來說XD
作者: ANDY2006 (低調) 2016-09-09 16:51:00
這種問題結婚有小孩就知道了，會說罵小孩的...XD
釜山有控制的很好嗎？ 應該也有爆發 只是可能比首爾好
作者: hellnircs123 2016-09-09 18:08:00
製造懸念再+1另外 罵媽媽應該是沒有爭議空間了 奶奶獨自帶大秀安絕對愛孫女並對離開的媽媽心底保有各種不滿
作者:
XXPLUS (隨緣等新車)
2016-09-09 18:14:00會認為罵孫女是因為那句婊子是接在抱怨孫女的語句後面
作者: xuepiaoran 2016-09-09 18:16:00
那是在罵咬她的喪屍
作者:
XXPLUS (隨緣等新車)
2016-09-09 18:17:00就算婊子兩個字不是罵孫女，她也已經直接靠么孫女了啊
作者: xuepiaoran 2016-09-09 18:21:00
都在幫媳婦說話並叫男主角好好聊一下了
作者:
XXPLUS (隨緣等新車)
2016-09-09 18:23:00罵孫女或媳婦都符合文意，罵咬她的人則是觀眾想太多她電話開頭就顯示狀況外了，意識清楚能打手機還講那麼多話推測她是受很輕的傷且周圍沒威脅，也不知道受了傷的嚴重性抱怨孫女整天只想找媽媽，然後突然罵咬她的人?根本跳痛啊如果她知道被咬會變喪屍那還合理，但通話顯示她根本狀況外
絕對是罵媳婦......兒子孫女/媳婦是不同等級的
作者:
SULICon (監工å°å¸å¾’(〞︶ã€ï¼Š))
2016-09-09 21:09:00最好是罵孫女啦XD
作者:
XXPLUS (隨緣等新車)
2016-09-09 21:31:00孫女可以嫌不能罵?婊子之前的兩句話就是對孫女滿滿的抱怨
作者:
egg781 (å–µå‰)
2016-09-09 21:41:00罵媳婦,意在表現前晚勸兒子跟妻子再談談是虛偽的快死的時候因為精神錯亂把真話講出來了,其實對媳婦怨恨婆婆愛孫女,婆婆雖然抱怨孫女只想找媽媽,但把這些不爽的事都歸咎在媳婦身上,這樣了解嗎? 而婆婆對孫女的愛應該就只是那種抱孫的愛,跟男主角深愛女兒的愛不一樣
作者:
XXPLUS (隨緣等新車)
2016-09-09 21:49:00"孫女只想找媽媽"是結果，那句"我這麼疼她"才是憤恨的來源
作者: heu3jreux (感謝所有) 2016-09-09 21:50:00
究竟罵誰，其實都說得通，但是，也不需要那麼強調只要是奶奶就一定疼愛孫女。
作者:
XXPLUS (隨緣等新車)
2016-09-09 21:51:00孫女和阿罵兩人在家，秀安連給媽媽打個電話都要躲進棉被裡
作者: heu3jreux (感謝所有) 2016-09-09 21:51:00
其實照對話來看，這個奶奶根本沒有想要討論前媳婦，她很在乎孫女，所以抱怨且憤恨，因為自己疼卻沒得到回報。
作者:
peterhuo (人生位階樂勝真爽)
2016-09-09 21:54:00某流竄喪屍id又在分泌了，噁心，滾
作者: heu3jreux (感謝所有) 2016-09-09 21:54:00
她到死前都憤恨孫女竟然不把她放在眼裡，所以下一句馬
作者:
XXPLUS (隨緣等新車)
2016-09-09 21:54:00罵媳婦也是可以解釋得通，整天只想找媽媽，那個婊子(咬牙)
作者: heu3jreux (感謝所有) 2016-09-09 21:55:00
上接婊子看起來是直接罵孫女，但當然她也會對前媳婦有不滿，可是如果是對媽媽不爽，通常是會罵「我這麼疼愛她(指孫女)，她卻只想著她媽媽！##(媽媽名)這個婊子」至少中文應該這樣講。
作者:
XXPLUS (隨緣等新車)
2016-09-09 21:57:00電影裡輕傷感染者最後一段思緒是用憤怒表達的也只有這阿婆
作者: heu3jreux (感謝所有) 2016-09-09 21:59:00
現在就是不知道翻譯到底對不對。從劇情看來，我不覺得這奶奶有特別疼孫女，就像前面說
作者:
XXPLUS (隨緣等新車)
2016-09-09 22:00:00真奇人也，反觀她兒子就是法喜充滿XD
作者: heu3jreux (感謝所有) 2016-09-09 22:04:00
的，孫女跟媽媽講電話還要躲在棉被裡，關係可能只是表面的好而已。有趣的是，這一段之後不久，秀安就讓座給後來變喪屍的老奶奶。她說，我奶奶膝蓋也不好。所以我覺得導演的安排是，前面親奶奶罵的真的是孫女，後面孫女卻能看到陌生老太太就想到自己的奶奶，這樣才能形成反諷。因為一開始秀安的爸爸是個自私的人，爸爸也是奶奶養大的，這個奶奶看不見孫女對她的在意，一心覺得白疼孫女，但實際上，孫女不是她想的那樣。換句話說，這個奶奶很自我中心，所以她養出來的兒子本來是個只顧自己的人，就顯得很合理。秀安很關心陌生人，顯然是從媽媽來的教育(例如落魄大叔跟營運長的對話)，但卻跟爸爸的教育相反，所以看得出來她是夾在爸(包括奶奶)媽之間，躲棉被對話就是個直接的例子。
作者:
flybow (yyyyyyyy)
2016-09-09 22:16:00不過基金經理媽媽真的很疼經理、孫女 屍變前還打了這通通不算短的電話..
作者: heu3jreux (感謝所有) 2016-09-09 22:17:00
如果說秀安的奶奶是在罵秀安媽，也是說得通，但比較沒有對比的力道，安排那段讓座就沒那麼有意思了，因為如果只是罵媳婦，剪掉讓座那一段也完全不影響劇情啊。
作者:
flybow (yyyyyyyy)
2016-09-09 22:21:00那段也可以只是用女兒來比對自私的父親 這樣？
作者:
NaaL (Skyline)
2016-09-09 22:31:00罵媳婦啦~ 電話中的對話那麼接，應該是婆婆覺得那麼照顧孫女，孫女卻沒跟她那麼親，懷疑是媳婦從中作梗。但討厭媳婦的最大原因還是媳婦竟然拋棄她努力培養引以為傲的優秀兒子
作者:
pooh9066 (pooh9066)
2016-09-09 22:58:00罵孫女 那是人性黑暗面 吃醋
作者:
Ciddens (丸杷刃)
2016-09-09 23:27:00是罵孫女好嗎
作者:
benage (阿邊)
2016-09-10 00:34:00罵媳婦+1
是有這麼不了解婆媳問題嗎… 孫女做不夠，阿嬤是不會怪孫的，而是會怪媳婦不好、作梗。而且婊子哪是小孩身上的罵法
當下的文意就是孫女無誤 除非是翻譯翻錯 至於糾結在奶奶不會罵孫女的人 我只能說看過人性的黑暗 什麼都有可能
我一直在想最後釜山的隧道口有炸死一些死屍，證明活屍有到達釜山造成威脅，媽媽會不會是在火車站等待女兒或
而且讓座那段我跟前面h大的看法相同 而這看法是建立在這段文字是針對孫女的劇情之上
者再路上已經被攻擊而變活屍，奶奶或許因為希望夫妻倆能複合有打電話給媳婦，但聯繫不上媳婦，自己已經遭受攻擊心繫兒子與孫女，最後轉為憤怒呢？
作者:
cashko 2016-09-10 01:41:00釜山可能也有出事，只是及早被控制住我覺得是罵媳婦，因為覺得媳婦要跟他兒子離婚罵孫女就文意也說的通，但覺得是罵媳婦
作者:
Shizuku (._.)
2016-09-10 02:23:00會認為不是罵媳婦的應該都還沒結婚....
哈，有沒有韓文高手來幫大家解答呀？婊子究竟指誰呢？
作者:
ivypig27 (ivypig)
2016-09-10 02:49:00罵媳婦+1
作者:
Ciddens (丸杷刃)
2016-09-10 07:53:00說婊子不會用在小孩身上的人，看的人太少了。還有自己有婆媳問題不用代入所有人有婆媳問題。電影明顯劇情及台詞安排就是在罵孫女。
作者:
egg781 (å–µå‰)
2016-09-10 08:13:00你好像很不相信人會有不管怎樣就是怪在另一人身上的情況