Re: [討論] 釜山行的某個片段 Yanpos PTT批踢踢實業坊

Re: [討論] 釜山行的某個片段

作者: Yanpos (公子團) 2016-09-11 10:10:23

東亞語境「...行」表示「往...的列車或是交通工具」，台鐵其實也用「上行、下行」來表示列車方向，只是被更口語化的北上南下取代。
http://i.imgur.com/gXS2by2.jpg
回到原文的釜山行，台灣觀眾看到這個名字應該會覺得詞義是「來去釜山走一回」吧。至少我第一眼是這麽覺得。不過韓語語境裏頭這表示「往釜山的列車」，英文片名「a train to busan」忠實傳達了這個意思。
那在中文語境可能會被誤會的情況下還要用原名嗎？我個人是不支持啦。

作者: tsukasa107 (悫號：) 2016-09-11 10:13:00

應該要叫「開往釜山的Fast Train」來引起文青共鳴

作者: higger (朝鄉而行2016) 2016-09-11 10:18:00

釜山路上我和你

作者: icexfox (東玉景) 2016-09-11 10:26:00

釜山·殭屍·列車

作者: nicayoung (大覺屋．師真) 2016-09-11 10:31:00

明知山有釜偏向釜山行

作者: yaya (喔耶比) 2016-09-11 10:37:00

神鬼釜山

作者: goo1227 (goo) 2016-09-11 10:52:00

我在首爾屍氣重

作者: XXPLUS (隨緣等新車) 2016-09-11 11:06:00

釜角七號

作者: flora11883 (台南肯茄茄) 2016-09-11 11:13:00

神鬼釜山

作者: sincery963 (我想看我們這一家) 2016-09-11 11:30:00

陰屍釜山

作者: nalaculan (sera) 2016-09-11 12:05:00

來棄~來棄~攬來棄溝吐釜山行

作者: ken10272 (入肉X搔包) 2016-09-11 13:30:00

抓火車

作者: morocoyaya (無) 2016-09-11 13:58:00

那天開往釜山的特快車。

作者: miu1030 (Midori) 2016-09-11 14:51:00

推文我要笑死了XD

作者: Midiya (é‚„æ˜¯ç•¶å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (èŒ¶)) 2016-09-11 15:17:00

我也覺得直譯"釜山行"的話很弱這次片名取得不錯呀

作者: li0501 (海軍艦艇兵506梯) 2016-09-11 16:09:00

魔鬼釜山

作者: danceking (Mariko,Makiyo傻傻分不清) 2016-09-11 16:48:00

屍氣重XDDDDDD

作者: vevally (油桐雪) 2016-09-11 18:30:00

這篇推文太好笑了XDDD

作者: beckywong (我不是梅子) 2016-09-11 19:23:00

推文我笑翻了XDDD

作者: NotUniqueSol (似乎不是唯一解) 2016-09-11 19:50:00

腐山刑

作者: iceivy (沒有新暱稱) 2016-09-11 20:53:00

明知山有釜偏向釜山行靠笑慘我要不要考慮轉joke

作者: rain920 (迷上你的微笑) 2016-09-12 02:31:00

推文....... XDDD

作者: a38543356 (è£å‚») 2016-09-12 08:12:00

釜山醒不行

繼續閱讀

Re: [請益] 屍速列車:為何男主角的老婆OOOO??Jpinkman [討論] 屍速列車劇情討論（雷）castalchen [討論] 再見瓦城符不符合台灣大眾台片期待?a874622 [負雷] 第五毀滅之毀滅我老家 BaddKarma [請益] 請問關於賈維斯就是現在的幻視嗎？proundof [ 普雷] 同樣是爸爸，同樣會這樣做的屍速列車blacktooth [問片] 一部很久前的閩南語國片rexxxxx [討論] 如果若蘭拍鬼片會如何拍coffee77 [請益] 屍速列車:為何男主角的老婆OOOO??w1230319 [普雷]屍速列車dickygto