作者:
hhwang (雪野)
2016-09-14 16:54:09其實中文報導是全文照翻外電，但是要翻也不全翻，有點斷章取義
外電原文就已經有種「標題殺人」之感，但至少裡面將脈絡解釋清楚
原文在此：
http://www.vulture.com/2016/09/
michael-fassbender-embarrassed-magneto-x-men-toronto.html
我自己發瘋翻了全文
http://yukino0305.lofter.com/post/1d1c1205_c4a8d16
友人建議我把全文放上來
那我就在底下把原文和我的翻譯註解和個人意見一起貼出來好了
作者:
hhwang (雪野)
2016-09-14 17:53:00應該說他還缺乏票房號召，沒有領銜主演的賣座片
索金認不得法鯊? 那他都沒關心業界近年變動嗎…話說賈伯斯這部片還是法鯊撐場面 劇本還真沒多好
作者:
Anail (南雅)
2016-09-14 18:12:00推這篇
其實看天啓片酬最明顯，休跟小珍妮佛都是千萬級的，麥艾維跟法鯊就少很多，顯示有沒有票房代表作對片酬影響很大，就算大家覺得後兩者知名度沒輸前兩者多少。
一美也曾經在訪談中稱讚過法鯊很會記台詞，可是在未來昔日的飛機上那一段他明明就是忘詞王，一直在想拍那一段的時候他發生了什麼事XD至於片酬，有沒有票房代表作、有沒有奧斯卡獎都會有影響，但有一個能橋的經紀人也同樣重要(查寧塔圖的片酬就很高，但他有票房代表作嗎？我覺得頂多是他劇本挑的不錯這樣，雖然他還是演過朱彼特崛起這部片XDrz)
X戰警當年簽約時他是真的知名度不高，可是索金信件是近期。說不知道他是有點扯啦
作者:
hhwang (雪野)
2016-09-14 18:53:00《舞棍俱樂部》算嗎？
作者:
e5585 (兩個月大喵咪等待認養)
2016-09-14 19:19:00感謝翻譯，法鯊真的是個很認真的演員
作者:
nmnscha (Fantastic4.5)
2016-09-14 19:20:00查寧塔圖的龍虎少年隊也很賣啊..他本來就比較商業化
天啟的片酬真的很不公平 兩個主角的片酬跟另外兩個差超多以法鯊這種有堅持的演員怎麼有辦法接受拍一堆爛片...
作者: Carolytc (逆水行舟不進則退) 2016-09-14 20:44:00
感謝翻譯!
作者:
damyu (搭搭搭搭搭)
2016-09-14 21:04:00感謝原po用心翻譯~
作者:
hhwang (雪野)
2016-09-14 21:09:00被另一位友人抓了一堆錯，等等來改
作者:
shih729 (師師)
2016-09-14 22:44:00推原po翻譯 推法鯊
作者: feiyu31515 2016-09-15 00:10:00
推翻譯，感謝原po
作者:
gidens (0)
2016-09-15 00:26:00推
作者:
TPhow 2016-09-15 01:31:00推翻譯~~
作者:
Anail (南雅)
2016-09-15 08:35:00推完整翻譯 演員真的辛苦 尤其是有想法的都是最近的片子了還能感受到他的不安 （秀秀