[請益] 薩利機長，關於空姐對話的疑問 kyouya PTT批踢踢實業坊

作者: kyouya (ä½ è—çœ¼ä¸çš„ç¶ ) 2016-09-16 21:43:36

空姐甲：真希望可以在拉瓜迪亞機場準時起飛
空姐乙：你知道要怎麼從拉瓜迪亞機場準時起飛嗎？從甘迺迪機場出境
空姐甲就笑了
請問這笑點的梗是什麼？

作者: d995511 (flcl) 2016-09-16 21:54:00

趕快笑等下別人以為我不懂XDDD

作者: codyDL (小啾啾號) 2016-09-16 21:56:00

作者: BlueString (lbue) 2016-09-16 22:07:00

中文翻譯的問題

作者: eatingshit (別懷疑我叫宜霆謝) 2016-09-16 22:21:00

等你在飛機上坐超過四小時還沒起飛就懂了

作者: shuoshuo5524 (sakuaoi) 2016-09-16 22:28:00

中翻問題，原文聽起來是你知道怎麼不在拉瓜迪亞delay嗎

作者: linkuie (阿安! 安阿~) 2016-09-16 22:56:00

我覺得應該是機場小要排跑道的關係吧

作者: cinemawu (東邪) 2016-09-16 23:00:00

意思是甘迺迪機場比拉瓜地亞更塞（不可能不dalay的意思）

作者: a6598 (Je) 2016-09-17 01:33:00

意思是甘迺迪更塞，如果你從那出發，就能感覺拉瓜迪亞不delay（機長老公告訴我的，不然我跟你有一樣的疑惑）

作者: asyz (非凡公子) 2016-09-17 16:16:00

我還以為是要不在拉瓜迪亞delay的最好方式就是別在拉瓜迪亞起飛咧

繼續閱讀