從來沒看少年小說或奇幻小說的我，這回為了電影去買了《怪奇孤兒院》原著小說，發現電影其實改了很多，不論是角色還是劇情都有增有減，整理如下：
角色
Emma：小說與電影都是這位叫作 Emma 的十七歲左右少女，跟爺爺 Abe談過戀愛後心碎、跟孫子 Jake 再次搞曖昧。不過小說裡 Emma 是火女、電影裡是空氣女，這個調整應該是為了讓 Jake & Emma 的對戲當中能加進更多浪漫奇情畫面，譬如 Jake 拉 Emma 風箏、以及兩人潛入沉船秘密基地、還有大爆炸下抱著 Emma 氣球安全落地等。小說中的 Emma 性格比較火爆，也是各種少年冒險行動中的領導者。
http://imgur.com/PijoV9C
Olive ：小說裡是空氣女，不過僅限漂浮而沒有電影裡的吹氣功夫，是全孤兒院最小的兩個女孩之一，和 Jake 互動很少，常常在室內脫了鞋子當氣球飛在天花板上跟大家玩。電影把 Olive換成了火女而且變成美少女還有自己的戀情線，我覺得可能是要平息書迷的怒氣？外國論壇上不少書迷對電影的 Emma & Olive能力互換相當惱怒，也許有人心目中認同女主角的不是 Emma 這名字而是「火女」的形象？那電影至少給火女當了女二還不算太影薄。電影 Olive倒是有特定角度取材了小說中 Emma 的老照片。
http://imgur.com/u6nTA9i
Millard ：同樣是透明人，電影裡看似小孩而小說裡看似少年，而且戲份很重。是迴圈裡的人類學家，靠著自己裸體透明花了幾十年觀察島上發生的各種人事，向上給隼女士提供了鉅細靡遺的資訊來掌控時間，向外為 Jake 解說了很多時間迴圈的設定與怪奇人們的歷史。小說裡在各種少年冒險行動中，是僅次於 Emma 的二號，可惜電影拍得很影薄，我甚至不太記得他說話的聲音。
http://imgur.com/qoGTb62
Bronwyn ：同樣是大力士，電影裡是小小孩而小說裡是少女，而且是腦筋簡單身體粗壯的型。小說裡是 Emma 的好朋友，也是少年冒險時不落人後負責出力氣的要角，甚至有一場在 Jake 稍稍指點後就與噬魂怪大打出手的戲，戲份比電影裡重很多也精采很多。
http://imgur.com/IXZZzgG
Enoch ：在小說與電影中都是起死回生少年，也都是整間孤兒院最忿忿不平也最 creepy 的，不過電影中算是唯一的少年享受女生仰慕，小說中少年很多女生根本懶得理他。小說中人緣不好，因此常常把 Victor 起死回生來聊天作朋友。
http://imgur.com/oH1BXpn
Claire：在小說與電影中幾乎沒有更動，小說中和 Olive並為全院最小女孩，電影中和 Bronwyn並為全院最小女孩。小說中沒發揮後頸嘴巴技能，電影讓她咬了女壞蛋一口。
http://imgur.com/2BFhvVW
Hugh：同樣是蜂人，電影裡是小孩而小說裡是少年。小說裡只有跟朋友吵架會放蜜蜂，倒沒發揮什麼蜂人的能力冒險，電影倒是多給了一點點表現機會。小說裡和 Fiona正偷情中。
http://imgur.com/YN2iNgZ
Fiona ：同樣會催化植物生長，電影裡是小孩而小說裡是少年，電影裡儀容整齊又外向，小說裡則「自然風」一頭亂髮又寡言。小說裡和 Hugh 正偷情中。
http://imgur.com/puEwwa8
Horace：同樣是夢境預言家與西裝控，電影與小說的形象非常接近，戲份也都很少，都只是出來預言一次災難而已。電影給他加一場在大魔王面前放鳥影像的戲，並沒加到什麼分。
http://imgur.com/cboVeBD
雙胞胎：小說中只有從爺爺收藏裡看見雙胞胎照片，到了孤兒院卻沒看到雙胞胎。不過雙胞胎外型應該是最符合提姆波頓驚悚風格的，電影加進來並不意外，雖然沒有台詞也只發揮一場戲，但有他倆當背景每一幕都更有感覺。
http://imgur.com/7yrYkiQ
Barron：小說中亮相的人形白眼壞蛋角色只有 Barron 一人，只是以心理醫生 Dr. Golan為主要名字，同樣有變身成為賞鳥作家，也曾變身過成 Jake 的園丁與校車司機 Barron ，跟蹤 Jake 很多年！不過他只是壞蛋的一名而不是首領。小說中沒有電影中如 T-1000 隨意變出冷兵器的能力，而是拿著一支小手槍來威脅小孩子綁架鳥兒而已。小說裡唯一出現的另一位白眼壞蛋是前來接應 Barron 的德國潛艇士兵，電影中則出現了一大群白眼壞蛋。
http://imgur.com/6VdJV3p
噬魂怪：小說中只出現了一隻緊跟著 Barron 的噬魂怪 Malthus，殺了主角爺爺 Abe又攻擊了一次威爾斯小鎮，不過小說裡的噬魂怪被設定為進不去時間迴圈。電影裡的則可以進出時間迴圈，一隻每天上岸、一隻攻孤兒院、四隻攻 Blackpool，共六隻。小說裡的噬魂怪只是吃怪奇人而沒吃眼睛，甚至 Abe 臨死前還有眼睛可以看 Jake，顯然「吃眼睛」是屬於提姆波頓風格的電影創意 XD
http://imgur.com/8ncdWcw
生活情節
從佛羅里達生活、爺爺遇害、回憶爺爺故事、看心理醫生、跟爸爸到島上、在廢墟遇到怪奇孤兒、穿過洞口進入迴圈、過了美好的孤兒院一日直到晚上炸彈秀結束才回去、島上有綿羊死亡還有賞鳥作家出現... 小說與電影大致相同。小說裡還多拜訪了孤兒院幾天、多吃幾頓大餐覺得像天堂、大家一起聊天散步游泳、還有開個小露天派對表演絕活... 電影就刪了。
小說的 Emma 比較外向爽朗，敢於表達憤怒與哀傷，回顧了很多她和 Abe當年的感情，也讓她熱情誘惑搞得 Jake 小鹿亂撞。電影裡的 Emma 比較內向壓抑，她的感情也拍得比較隱晦，令人不容易感受她過去和 Abe多刻骨銘心，也難以捉摸她和 Jake 如何在兩天內就發展出新戀情，尤其電影在兩人還沒擦出什麼火花時就讓 Horace 放一段接吻鏡頭，徒增尷尬。
剛好，小說中的 Jake 雖也是邊緣人一枚，但也比電影中皮一點，面對新朋友與新曖昧都比較放得開，電影讓 Asa Butterfield詮釋則更有演員一貫的內向壓抑風格，和 Emma 的新詮算是一拍即合，把小說中那種沙灘上嬉笑打鬧的戀情，變成兩人靜靜走在沙灘上的羞澀戀情；而且彼此都有創傷而裹足不前，甚至彼此都先為對方著想而導致互相拒絕，要離別時硬是強打笑容互相祝福，另有一種壓抑的浪漫。
電影在視覺上的浪漫倒是相當強烈，給兩個壓抑的人更多不需言語的心底暗潮。先是 Jake 幫 Emma 綁腰身、放風箏，善用了氣女升天的動態鏡頭令人嚮往；再來小說中有一場 Emma 送蘋果給 Jake 讓他帶到迴圈外枯萎，電影改拍成 Emma 給 Jake 別一朵花帶到迴圈外枯萎，讓 Jake 看花成灰更加惆悵。
最重要的則是沉船戲。小說的沉船很淺，戴著潛水鏡的火女 Emma 帶 Jake 下去看如星光般的魚群，純為浪漫而浪漫；電影的沉船很深，下去看的不是浪漫星光而是骷髏廢墟，再搭配 Emma 的氣功讓廢墟重見天日，之後要出征時再眾人合力讓大船重新啟航，讓禁錮迴圈中的苦悶少年們重拾人生的意象強烈，我認為是電影改編的神來一筆。
電影的兩天中，可以隱約看見孩子們羨慕 Abe出去過真實生活、感嘆自己在這迴圈裡日復一日；小說則從隱約到直白，讓孩子們的好奇心漸漸發酵，甚至還讓 Jake 跟隼女士明白地辯論起來，最終很明顯大家雖然依依不捨，但能夠踏出迴圈走向真實人生仍是興奮不已。這點「家長保護」與「孩子獨立」的衝突，電影就拍得不太明顯，有拍歸有拍恐怕未必所有觀眾都能抓到。
決戰
小說的決戰，是 Barron 帶著一隻噬魂怪找到了孤兒院的迴圈，讓少年們在迴圈外先合力解決噬魂怪，再讓少年們回到迴圈中追擊 Barron 救回隼女士。追擊 Barron 這一路比較像諜報驚悚，只有幾個少年游泳爬樓梯追壞人、壞人拿一支小槍回頭射擊，最後考驗 Jake 有沒有勇氣開槍殺壞人而已。只有槍而沒有奇幻，不能說不驚險刺激，但畫面上算是相當平淡。
電影則很有誠意原創了兩場很有畫面的大戰。先讓噬魂怪入侵孤兒院大戰一場，最後還打不過而借用大爆炸解決，視覺上呼應之前那顆永遠打不到屋頂的德軍炸彈，還運用小說 Olive擅長的「氣球降落」讓 Jake 與 Emma 在爆炸中相擁落地，驚險又浪漫。然後馬上集合大家技能重啟幽靈船，一樣呼應之前潛水逛過的沉船廢墟，以重生的意象摩拳擦掌準備出擊。
第二場 Blackpool碼頭戰，也是全部電影原創，還請了好幾個白眼人與噬魂怪出馬，在海上遊樂園 Pleasure Pier 來玩點充滿童趣的打雪仗和神鬼奇航，讓每一個人的奇幻能力都至少發揮一次，是符合少兒電影基調的搏君一歡；幽靈船停泊廢碼頭、對比神鬼奇航大戰遊樂園，則充分借用 Blackpool身為英國海濱度假鎮誕生與隕落代表的歷史意象。
結局
小說結局，算是透過 Barron 這位壞蛋前哨看到了壞蛋組織的冰山一角，等著小說第二集迎接更龐大的挑戰；電影結局，則把 Barron 升為壞蛋領袖，讓大戰把壞蛋高層整批解決掉，算是給整片的正邪對立故事畫下句點。當然 Jake & Emma 最後還說了一句「外面仍有噬魂怪」、「但你給了我們勇氣」，也許算是給電影第二集留下一條後路？
小說結局，隼女士仍然受傷無法變回人身，孩子們倉皇打包帶了她走，只划著幾條小船就要冒險渡海，是個緊張但摩拳擦掌的「未完待續」；電影結局，孩子們興奮地駕駛大船遠行去，沒有具體威脅只是航向未知人生，讓變回人形的隼女士站在塔上欣慰地看，過去的家長保護與孩子蠢動之對立得到圓滿和解，當然如果票房夠好也許還有「待續」的空間。
在感情方面，小說與電影著重的結局則截然不同。電影中，是 Jake 與 Emma 黯然分手留在 2016 年，找到了本來死別現在重聚的爺爺，好好說完再見之後踏上一連串迴圈旅程，終於找到佳人縱情一吻，這對祖孫關係與情侶關係都是很完整的句點，尤其電影版的壓抑情侶到結局才修成正果，比小說版的熱情情侶在故事中段很快就打個火熱，更有感覺。小說是完全沒有回到 2016 年找爺爺的，也沒有任何「殺死拜倫，爺爺不死」的說法。
只是電影完全忽略了 Jake 的爸爸，讓他在迴圈入口前追不上兒子後戲份就無疾而終，小說在父子線的處理就好多了。爸爸一直不相信 Jake 說的故事， Jake 也一直對爸爸的管訓很不滿，也對無法達到爸爸期待而焦慮；最後全孤兒院要出航前，都跟著 Jake 一起去看了爸爸，讓爸爸知道「你兒子是我們的好朋友」， Emma 更讓爸爸知道「你爸爸以前的孤兒院故事都是真的」（你偷看的情書也是我寫的 XD ），父子終於得到和解而道別。
綜觀下來，我覺得這部電影還是視覺強於劇情敘事，當然劇情也是很完整的，只是敘事沒那麼精鍊而已。許多以奇幻呼應現實的規訓與叛逆、桃花源避世、廢墟與樂園、納粹壓迫異己、猶太兒童大後送等主題，在電影裡隱晦地像是隱喻，在小說裡則從隱到明都說得很清楚。
不過電影不就是主攻視覺嗎？這點在氣女 Emma 的設計、各種廢墟意象的營造、幽靈船的重生、Blackpool 遊樂園大戰的歡樂取向，都相當精采而感覺強烈（是否每種都是觀眾期待的感覺，就另當別論，譬如遊樂園大戰），也都另闢蹊徑走出了小說的限制。
當然我還是推薦小說與電影都看囉，一個看完整故事並閱讀 Jake 內心的細膩情緒、另一個看視覺與環境意象如何把情緒做到更強烈有感，搭配欣賞更是享受。