新聞網址：http://udn.com/news/story/7262/1995563
聯合晚報 記者項貽斐
「海的彼端」可視為「灣生回家」的對照片，說的是日治時期移民沖繩八重山的台灣人在
兩地間的來回與認同，主角是台灣第一代移民玉木玉代（原名王玉花）阿嬤和她日台混血
孫子玉木慎吾，藉由家族發展看歷史變遷。
1930年代因台灣總督府將鳳梨產業收歸國營，逼得台灣業者與一群鳳梨農在沖繩八重山移
民政策與獎勵下，來到八重山石垣島，「海的彼端」裡玉木玉代的丈夫王木宏（後改日本
姓「玉木」）就是其中出身彰化的農民。二戰時王木宏一度回台，在埔里遇到阿嬤，戰後
兩人因政治與家庭因素又返八重山。
黃胤毓執導的「海的彼端」經由爬梳家族史脈絡，理出台灣與沖繩的相對關係：同樣地處
大國邊緣、人民不得不在政治現實中低頭求生存。避開生硬的史料與數據，影片以阿嬤於
八重山繁衍的百人家族為中心，看見親情的溫馨向心力，也凸顯沖繩人與台灣人在身分認
同的尷尬與情感的牽繫。
留在石垣島上與兒子守著青果店的阿嬤，反映出1935年到1996年島上最後一家鳳梨工廠倒
閉的鳳梨產業興衰、及私營小店在財團超市與連鎖店競爭下的弱勢。阿嬤在四面環繞的日
語環境中，以台灣的鄉音與料理慰藉一海之隔、揮之不去的鄉愁。至於兒孫世代雖仍圍繞
著阿嬤、定期團聚，但在多元文化中各有歸屬，既是開枝散葉、也是花果飄零。
玉木阿嬤打招呼
https://www.youtube.com/watch?v=asDhHGAdIkI
【海的彼端】
電影預告 https://www.youtube.com/watch?v=rBfQtKA_IAQ
粉絲專頁 https://www.facebook.com/tamakifamily