[請益] 會計師台詞(有雷) eleanoe3 PTT批踢踢實業坊

[請益] 會計師台詞(有雷)

作者: eleanoe3 (è—æœˆ) 2016-10-15 15:23:01

當財政局知道主角的住處之後到他家搜索時，發現面向房子前方
的防衛是一挺機槍之後，黑人警探講了一句：oh my mar and jones
我不確聽拼字對錯，但是發音聽起來是這個，請問是？
一般都是Oh my god Oh my jesus jesus crist
請問對於美國宗教文化略懂的板友知道這句話的出處跟由來嗎？

作者: booyaka (Paranoid) 2016-10-15 15:24:00

梅林的鬍子阿

作者: sukerman (黑貓) 2016-10-15 16:08:00

我想請問一下電話中的女聲字幕上"哭哭" 原文是甚麼?

作者: writersky (writer) 2016-10-15 16:23:00

sad face?

作者: eleanoe3 (è—æœˆ) 2016-10-15 16:28:00

對，是sad face

作者: StephonA (孤獨狼) 2016-10-15 16:39:00

哭哭不止出現一次很可愛~

作者: walkingwh (白毛利小五郎) 2016-10-15 17:23:00

哭哭很有趣欸

作者: Mk56 (魔導肥宅王) 2016-10-15 18:19:00

很喜歡那個電話女

作者: leslilianne (SSDD) 2016-10-15 18:55:00

哭哭原文不是Heavyside嗎？我聽到的是heavyside/Heaviside欸

作者: Storen (Drew Storen) 2016-10-15 19:01:00

應該是打了表情符號轉語音後再翻譯的關係

作者: nightstory (深夜故事，兒童不宜。號 ) 2016-10-15 19:28:00

聽起來是heavy sigh, 不知道是不是

作者: pttEnglish (郭易英文企管學堂) 2016-10-15 19:40:00

就是heavy sigh沒錯大嘆氣

作者: mottom 2016-10-15 21:25:00

我聽起來像是 Oh,Mary Angel

作者: eusttass (JohnSmith) 2016-10-15 21:37:00

是oh my god and angels吧

作者: darren2586 (Darren) 2016-10-16 15:27:00

也記得是heavy sigh

作者: Midiya (é‚„æ˜¯ç•¶å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (èŒ¶)) 2016-10-16 20:40:00

heavy sigh+1

作者: sorryfly 2016-10-16 22:31:00

HEAVY SIGH+1 個人覺得翻唉唉比較貼近但哭哭也很俏皮

繼續閱讀

[好雷] 美人魚 hopeblue [普雷]鬼關燈-人類對黑暗的原始恐懼 chrisydvin [新聞] 綜藝報: 李安的比利林恩衝奧恐無望Rfed [討論] 鳥人最後妹子在笑甚麼??HellKitty [負雷] 千禧曼波有什麼意義 writerou [問片] ㄧ部黑人電影flower1998 [普雷]玩命快遞系列 auto497491 [好雷] 你的名字勾出的不是眼淚是情緒 (有雷)irinonozomi [好雷]那些青春“ 小 "事（耶? ）- 君の名は foolofsword [微雷] 新海誠你的名字yunghan15