作者:
kai0101 (Rainmaker)
2016-11-04 11:49:45防雷～
如題
英文片名為Doctor Strange。
但意思是其實從頭到尾 主角自己都強調他是“史思奇醫生”
片名的DR就是醫師的意思，當然也可以當成是博士，
只是跟片子就完全沒有關係。
strange也是男主角的名字，雖然他會魔法很酷炫沒錯，
可是翻譯成奇異好像也有點奇怪。
有高手可以解釋嗎？：）
作者:
henry12 (亨利)
2016-11-04 11:53:00取名前沒看過吧
Maybe but who am I to judge
為什麼batman不叫蝙蝠人 為什麼CA 不叫美國上尉
作者:
Drexler (the Glide)
2016-11-04 12:12:00人妻刺激
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2016-11-04 12:15:00奇異學士
作者:
neko0624 (æœ€æ„›å¦¹å¦¹çš„è‚¥å®…è‘›æ ¼<3)
2016-11-04 12:18:00為什麼megatron要叫密卡登不叫百萬真空管？
作者:
neko0624 (æœ€æ„›å¦¹å¦¹çš„è‚¥å®…è‘›æ ¼<3)
2016-11-04 12:19:00為什麼X-Man不叫叉男人
作者:
masamimi (瑪莎蔻叩叩)
2016-11-04 12:25:00我們是不是看得不同部啊?
作者:
assess (真是糟糕的自己)
2016-11-04 12:40:00不然要叫什麼
作者:
NuCat (騎烏龜去爬山)
2016-11-04 12:41:00你說到一個重點了 漫威沒素質 取這種爛片名 讓影迷口水戰
作者: lym0715 (暱稱) 2016-11-04 12:46:00
史思奇是那國的翻譯？
作者: Dejavua (javaua) 2016-11-04 12:55:00
我有奇異果 你有博士嗯哼～奇異博士
作者:
macrose (å†æ¬¡é‡é€¢çš„世界)
2016-11-04 12:59:00怪醫生
作者:
h2030625 (é›™é‡äººæ ¼)
2016-11-04 13:08:00不是 X MAN 是 X MEN
作者:
gidens (0)
2016-11-04 13:28:00百萬真空管我笑惹
作者:
peiring (peiring)
2016-11-04 13:32:00怪醫奇博士
作者: BizKITs 2016-11-04 13:34:00
叉一群男人
作者:
dxdy (=ρdρdφ)
2016-11-04 13:43:00我記得片中他有說他是醫生之外還有博士學位? 還是我記錯了
作者:
hsucheng (Marshall)
2016-11-04 13:51:00因為他同時拿到醫生與博士學位...
作者: liucy123 (大胖一號-處女男) 2016-11-04 13:53:00
X Man 香港翻譯是"變種特攻",說真的還不錯 !!
作者:
dxdy (=ρdρdφ)
2016-11-04 13:56:00為何星際異攻隊片名不叫做銀河守護者？
作者:
kinnsan (覇津根魅苦親衛隊)
2016-11-04 13:57:00看神奇片源的嗎? 史思奇是啥...........
作者:
sfzerox (SSDD)
2016-11-04 14:01:00搭科牠史勸舉
作者:
wayi0421 (世界級古蹟)
2016-11-04 14:30:00又來
作者:
Amabikari (Amabikari)
2016-11-04 14:37:00翻譯很多時候不是直觀的翻譯就好
作者:
joywo (醉心病毒)
2016-11-04 14:56:00壯陽醫生 史勸舉
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2016-11-04 15:16:00達特 史圈奇
作者:
over999 (唉呦)
2016-11-04 15:43:00奇異碩士
作者:
scarface (（<ゝω・）綺羅星☆)
2016-11-04 16:22:00怪醫
作者:
ALEXP (天下一家)
2016-11-04 16:27:00叫四插博士嗎?
電影演到最後不就一直想要暗示doctor strange跟原本當醫生的doctor strange已經是不一樣的涵義了...
作者:
caesarh (我不行了)
2016-11-04 17:41:00他就是博士啊 沒看光頭女叫他當碩士master他不要
作者: PEARLHARBOR 2016-11-04 18:07:00
新警察?這問題最近幾天問好多遍了, 爬個文好嗎
作者:
qaaz (hiromi)
2016-11-04 19:32:00看謎版還這麼高調
作者:
apple7685 (applelion)
2016-11-04 20:35:00你看謎片吧
作者:
NDSLite (Matrix in 臥虎藏龍)
2016-11-05 09:19:00迷版
作者:
woofcat (三芝貓)
2016-11-05 14:26:00驚異博士應該叫驚異博士加上之後驚奇隊長有加成