[閒聊] AXN正在播環太平洋 dracomalfoy PTT批踢踢實業坊

作者: dracomalfoy (iambrian) 2016-11-05 20:33:38

如題，第一次看他們播放的版本，各種神翻譯，
每台機器人都被翻成XX獵人，裡面的人名好
像除了女主角其他人也是莫名亂翻，請問有
人也一樣看得很出戲的嗎？

作者: jeanvanjohn (å°šå¸‚é•·) 2016-11-05 20:37:00

連吉普賽危機都亂翻是怎樣?

作者: Lunayue (玥兒) 2016-11-05 20:41:00

飛行員XDDD

作者: dracomalfoy (iambrian) 2016-11-05 20:44:00

神作瞬間變B級片囧

作者: guardian128 (伊莉莎白歐森是我老婆) 2016-11-05 21:10:00

亂翻一通

作者: nagisaK (na) 2016-11-05 21:14:00

pilot....

作者: morgan13 (50貝里) 2016-11-05 21:15:00

其實他播的是環大西洋XD

作者: qq320 (QQ糖) 2016-11-05 21:16:00

名字就算了漢尼拔翻成漢尼博但駕駛員翻成飛行員真的...是要飛去哪裡啦!

作者: gomany437 (inception) 2016-11-05 23:07:00

pilot翻成飛行員超出戲還有gypsy danger變流浪戰士=.=

作者: TokiyaWu (輪子) 2016-11-06 02:20:00

用doctor.eye翻譯的吧？

作者: laechan (揮淚斬馬雲) 2016-11-07 07:44:00

還好別的西片台也有播這片(mod印象中是65台,不過翻譯也是怪怪的,哈利波特的部份翻譯)

繼續閱讀