部落格版：http://moviemoney.pixnet.net/blog/post/397331896
雖然常常在說台灣片商翻譯中文片名了無新意，但我覺得這次將《The Salesman》翻成《
新居風暴》相當適切，非但擺明就是要告訴觀眾這次將會由「新居」去做延伸故事，且同
時讓觀眾知道本片導演就是曾執導《分居風暴》的伊朗導演阿斯哈法哈蒂新作，儘管看完
電影的觀眾都知道，其實本片與新居沒什麼關係，頂多就是個事件發生點而已，不過這樣
說好像也不對，畢竟男女主角後續的種種，不論情緒反應、言行舉止等，都是從這新居開
始的。
《新居風暴》能奪下今年坎城影展最佳劇本與最佳男主角自有其合理性，尤其在劇本一項
我個人認為實至名歸，阿斯哈法哈蒂將許多社會議題與人性良善與醜惡放進電影裡頭，許
多劇情設計看似無關緊要，實則卻替其想談論的話題更添說服力，此外，藉由男主角伊瑪
德欲復仇與女主角拉娜選擇原諒這兩種極端做法，去點出「受害者家屬」與「受害者自己
」從根本上就是不同的，哪怕他們得共同度過這難關。可從最一開始男主角就無法替女主
角發聲，因為他至頭到尾都不是當事者。有了以上這些就已讓《新居風暴》具有可看性，
不過導演貪心的要觀眾感受更多，於是他操弄著「自尊」、這個人人都想維護的心理狀態
，在導演精心設計下，這才發現原來男性自尊與女性自尊是不同的，也是因為這樣的差異
，才使得劇情本身充滿張力。
伊瑪德與拉娜是同個劇團的演員，兩人的住家因為拆遷問題被迫離開，剛好劇團團員巴貝
克提供了兩人新住處，未料卻在搬進去沒幾天，獨自在家的拉娜卻意外遭到陌生人襲擊，
頓時間兩人平凡的日常再也無法平靜，原想報警的伊瑪德卻遭拉娜制止，對外謊稱是拉娜
自己在浴室跌倒的傷勢，也在鄰居大嘴巴宣傳後傳進劇團裡，伊瑪德除了得面臨他人分不
清是關心還是八卦的問候外，還必須適應拉娜因創傷後壓力症候群而出現的不穩定情緒，
無處發洩的他將怒氣出在學生、巴貝克身上，從前溫文儒雅、包容心強的伊瑪德已不復存
在。
而伊瑪德也在家中找到犯人遺留下來的車鑰匙與手機，企圖靠自己找到犯人，首先他先從
鄰居口中得知前任住戶是為私生活放蕩的女子，鎖定犯人應為該女子「艾瑚」的熟客，接
著再透過父親是前交通局員工的學生幫忙，調查到該車主人是在麵包店工作的馬吉，佯稱
要雇請馬吉來替自己搬東西，為的就是要向馬吉問話，卻沒想到最後來的卻是馬吉的岳父
，更沒想到的是原來真正的犯人就是這名白髮蒼蒼的老人，伊瑪德不顧其請求硬是將他關
在舊的住處，隔日帶著拉娜一同到這，告訴她他想將老人犯行告訴其家人作為報復，只是
拉娜卻仍決定選擇放過老人，還以「若堅持這樣做就離婚」相逼。而在老人家人趕來的途
中，老人卻病發昏倒，在伊瑪德與拉娜救助下，老人恢復意識，他們也成為老人家人眼中
的救命恩人。
可諷刺的是，最後準備離開時，伊瑪德的一個動作再次讓老人昏迷甚至沒了心跳，他們在
他人不知的情況下，變成了加害者。幾天下來他們的身分不斷轉換，從被害者成了救命恩
人再當了加害者，他們似乎沒料到事情會如此變化，一件遭襲事件的真相知情者只剩伊瑪
德與拉娜，當他們回到劇團各自坐在自己的化妝台邊，鏡頭來回照著兩人，臉上滿是錯愕
，說不出話的兩人替這場劇畫下了句點。
《新居風暴》將主角設定為夫妻，這不僅可分別出受害者與受害者親屬，也能做出男與女
看事情的差異，其實在最後當老人對著伊瑪德說出自己的解套話語時，我一度認為會不會
說謊的其實是拉娜？搞不好老人根本什麼也沒做，拉娜只是利用自己在整件事的「弱勢」
去演了一場戲，所以她才會選擇不報警，因為報了就知道說謊的是她。但好險我不是柯南
也不是金田一，而編劇也沒有想要把本片發展成推理劇，而就真的以一部劇情片會有的走
向發展。之所以拉娜會堅持不報警，我想除了她想維護身為女性的自尊（例如她不想向他
人公開談論這件事），也是看見對方是個有妻小，且女兒還即將出嫁的老人才決定選擇原
諒，因為她也有家庭，也想過要生小孩，做為較纖細敏感的女人，她比伊瑪德還能站在對
方（或者說對方妻子）處境去想，如果真的去報警了、導致一個家庭破碎她遭遇的一切也
不會被修補，於是她默默決定讓自己成為這整件事唯一的受害者。
但伊瑪德可不這樣想，從片中許多地方方能發現他是個相當注重自己形象與尊嚴、且本性
是個喜歡藉由羞辱他人已維護自己的男人，他無法忍受學生偷拍他張嘴睡覺的照片，所以
他當著所有學生面前羞辱這位學生；他無法接受巴貝克隱瞞他前任住戶的事，於是他在公
開演出時在台上亂改台詞辱罵他；就連抓到老人時也是，既然無法報警，那就選擇當面告
訴他的家人，讓他們知道他所做的骯髒事。同樣是為維護自己尊嚴，男人與女人卻會有如
此截然不同的方式，也許你會說性別交換也能成立吧？但我認為這樣的呈現，是導演眼底
下的伊朗社會最真實（也最痛心）的樣子。
值得一提的是，是導演沒有就這樣讓舊住處露臉一下就退位，反而讓最後結束在這裡，在
某方面來看也算是一種前後呼應，開頭因施工造成的牆壁裂痕，隱約暗示著伊瑪德與拉娜
搬離之後會面臨到的未來，一件會使得夫妻間出現裂痕的事情，而在結尾又帶觀眾回到這
裡，安排了眾人對峙的戲碼，再次加深這樣的印象，我很喜歡。