[討論] 有關 La La Land 的中文片名 chrispratt PTT批踢踢實業坊

[討論] 有關 La La Land 的中文片名

作者: chrispratt (派瑞特) 2016-12-14 23:19:39

因為很愛 "樂來樂愛你"
所以小弟又來 po 一篇了
大家覺得 La La Land 的中文片名譯得如何?
"樂"來"樂"愛你
點出了這是音樂片
聽說之前的譯名為 "洛城情緣"
(應該是參考凱特貝琴薩演的 "美國情緣"吧!)
請問看過的大大
大家有啥創意的片名可以符合主題和劇情
並吸引觀眾去看呢?
不要跟我說 "洛杉磯" 或 "洛杉磯愛情故事" "L.A.愛情故事"
haha...XD..
大家都是好人
勿筆戰喔
謝謝大家~~^^~~

作者: sinon8866 (Frobenius) 2016-12-14 23:21:00

拉拉鍊

作者: mc929 (柯某) 2016-12-14 23:22:00

中文片名不是叫樂來越愛你嗎

作者: qpr322 (龍魚) 2016-12-14 23:24:00

原本是"爵士情緣"

作者: SeanBoog (施吉祥先生) 2016-12-14 23:32:00

個人認為洛杉磯愛未眠/爵士情緣都不錯

作者: gelion (米~) 2016-12-14 23:32:00

是樂來越愛你...

作者: TanKing (麋鹿的天王) 2016-12-14 23:35:00

拉拉鍊 +1

作者: JuiFu617 (小夫) 2016-12-14 23:43:00

拉拉戀

作者: ellener (Ellen) 2016-12-14 23:44:00

拉拉鍊+1

作者: bochi91 (BOCHI) 2016-12-14 23:49:00

藍藍陸

作者: rocked8019 (ohnana) 2016-12-15 00:03:00

拉拉車神(欸)

作者: midori0611 (DeliciousGuavaJuice) 2016-12-15 00:22:00

愛樂之城

作者: wendy787811 2016-12-15 00:22:00

覺得對岸跟香港的都有點有趣，愛樂之城與星聲夢裡人X

作者: a95162 (theuselessid123) 2016-12-15 00:41:00

原本的爵士情緣和大陸的愛樂之城感覺都比較好

作者: masayo (蒼穹煉獄劍N ) 2016-12-15 00:54:00

同人界新大手美隊大大決定出本 CP是冬兵/哈莉這樣丟錯啦

作者: ken10272 (入肉X搔包) 2016-12-15 00:59:00

藍藍路～

作者: sleepyrat (sleepyrat) 2016-12-15 02:21:00

越拉越愛你

作者: BIGBBB (yaaaa) 2016-12-15 02:29:00

一樓太強了

作者: yougottt (hello) 2016-12-15 03:12:00

感覺原來的＂爵士情緣＂不吸引人吔XD~

作者: xd987 2016-12-15 07:48:00

爵士車神

作者: candy04242 (candy04242) 2016-12-15 10:20:00

爵士情緣是因為ryan的手札情緣吧

作者: zzauber (zauber) 2016-12-15 11:59:00

樂來越愛你，這片名挺有韻味的。爵士情緣、洛城追夢、洛城愛情故事、拉拉鍊、極樂地……這些片名都不如樂來越愛你有意思……

作者: RachelMcAdam (瑞秋賣燈絲) 2016-12-15 12:26:00

樂來越愛你真的很有韻味

作者: rocked8019 (ohnana) 2016-12-15 12:28:00

本來不喜歡翻譯名看完之後可接受

作者: RachelMcAdam (瑞秋賣燈絲) 2016-12-15 12:29:00

配上男女主角鋼琴酒吧，復古派對，爵士酒吧相會的情境，很點題

作者: freaky0908 (來膜便便) 2016-12-15 14:19:00

上面提到的譯名還是比較喜歡樂來越愛你

作者: howdie824 (昊仔) 2016-12-15 14:39:00

推拉拉戀

作者: CRChen (what's my time？) 2016-12-15 22:50:00

拉拉戀是哪招，意圖使人以為是女同Orz

作者: lovelebron24 (2016 Hail LBJ) 2016-12-16 00:32:00

拉拉鍊

繼續閱讀

[新聞] 酷寒戰士將加盟瑪格羅比女滑冰選手傳記sampsonlu919 [好雷] 今年冬天我也好想《遇見街貓BOB》 TigerSen [情報] 2017 美國演員工會獎(SAG) 入圍名單qpr322 [討論] 諾蘭《敦克爾克大行動》全新預告lin7910 [選片] 樂來樂愛你夜行動物kimura0701 [好雷]俠盜一號星塵回憶錄 bpf1980 [普無雷] 俠盜一號(有防雷頁)neko0624 [好雷] Rogue One：A Star Wars Storybluemelan [好無雷] 星際大戰外傳: 俠盜一號pchou17 [請益] 黑色長夾錢包遺失京站威秀winniehs