作者:
pttshit (在座的å„ä½éƒ½æ˜¯ç‹—屎)
2016-12-30 11:27:59台譯的電影名字其實也不完全比較好
有沒有哪部電影的名字
是你覺得很可惜的很想改掉的
比方說我很想把刺激1995改成鯊堡奇譚
好像有點鳥對不對
但是沒關係啊，可以發揮想像力取的越奇怪越好(?)
如果換做是你，要把哪部電影改成什麼名字呢?
作者:
ymcaboy (水城)
2016-12-30 11:39:00一路玩到掛
作者:
Grrr (è™è ä¿ çš„å¹«æ‰‹)
2016-12-30 11:40:00因為愛你
作者: ToddHaynes (陶德海恩斯) 2016-12-30 11:40:00
因為愛你
作者:
diru (花與時間的片段)
2016-12-30 11:47:00王牌冤家
2016-12-30 11:57:00
下女的誘惑。人間師格。
作者:
sleepyrat (sleepyrat)
2016-12-30 12:02:00痴漢卡蘿
作者:
srwcc (老馬)
2016-12-30 12:04:00決戰終點線....
作者:
Jin63916 (摳幫瓦)
2016-12-30 12:15:00鋼鐵英雄->血戰鋼鋸嶺
作者:
s93080 (StupidTiger白痴虎)
2016-12-30 12:17:00因為愛你
作者:
dk210095 (冬天還ä¸ä¾†)
2016-12-30 12:27:00成人世界
作者:
kashin (小戶長日記)
2016-12-30 12:43:00性愛巴士 → 性愛匯流排
作者:
ohjok (飛天螞蟻)
2016-12-30 12:49:00想改取名字的那些人的腦袋
作者:
chris3381 (chris3381)
2016-12-30 12:56:00王牌冤家
作者:
fire60743 (shawnatptt)
2016-12-30 13:17:00長城>景甜傳：饕餮
作者:
Jr0000 (階R)
2016-12-30 13:19:00鋼鐵英雄->鋼鋸嶺英雄
作者: n0029480300 (NicK) 2016-12-30 13:27:00
火線追緝令+1 差點讓我錯過這部片
作者: chung1117 (Mr胖) 2016-12-30 13:43:00
天機:小鷄吃米圖
作者:
SKnight (全ては時の中に…)
2016-12-30 13:44:00Interstellar
作者: cloud202 (cloud) 2016-12-30 13:44:00
金牌黑幫 到底在金牌捨
作者:
jk1982 (真的啦~)
2016-12-30 14:02:00銀河守護者比星際義工隊好多了
作者:
cryenix (cryniex_chief)
2016-12-30 14:23:00你的名字
作者:
iamserene (新的一年沒有希望 )
2016-12-30 14:41:00王牌冤家 取這種名字是在羞辱這部片
作者: amatt 2016-12-30 14:54:00
悍衛戰士 => 頂尖之槍
作者:
sg1987 (治作)
2016-12-30 15:33:00王牌冤家
作者:
cbangel (勇氣)
2016-12-30 15:52:00陰森林
作者: SunClouds (你) 2016-12-30 15:57:00
王牌冤家
作者: deepmove 2016-12-30 16:02:00
那些年我們一起騎的馬
作者:
redzon (and so it is)
2016-12-30 16:03:00王牌冤家 絕對排第一的 看看那精美的原片名 再看看這譯名.
作者:
hopixar (Pixar)
2016-12-30 16:25:00大尾鱸鰻：台灣悲喜劇
作者:
camiao (卡繆)
2016-12-30 16:31:00神鬼系列
作者:
ARinko (拘泥)
2016-12-30 16:43:00因為愛你+++1 還有單身啪啪啪
作者: rawrrr (五顏六色的。) 2016-12-30 17:06:00
因為愛你王牌冤家必須改
作者:
sgin (sgin)
2016-12-30 17:07:00單身啪啪啪
作者: rawrrr (五顏六色的。) 2016-12-30 17:07:00
原名那麼美！！！
作者:
demimini (demimini)
2016-12-30 17:37:00亞果出任務→亞果。出任務好蠢
作者: PumaFoxTz 2016-12-30 17:44:00
下女的誘惑
作者: PumaFoxTz 2016-12-30 18:28:00
星際異攻隊
不扣鈕的女孩/超級剋夫女賭神/不拍照的朱古力紅豬/會說話的豬飛官六號房的禮物/獄警失職記上海灘賭聖/偷他的桃之今晚打老虎賭俠/一塊兩毛五猛賺三千萬記
作者: PumaFoxTz 2016-12-30 21:13:00
那些年
作者: PumaFoxTz 2016-12-30 21:18:00
747絕地悍將
作者:
mindy201 (人不負我‧我不負人)
2016-12-30 22:04:00王牌冤家→無瑕心靈之光、無瑕心靈的永恆陽光(直譯)→忘情診所、記憶整型所、愛情記憶追尋之旅(內容意譯)好啦這部片名很難翻，但王牌冤家實在太糟。
作者: PumaFoxTz 2016-12-30 22:16:00
下女的誘惑很爛
作者: MsAshley (Ashley) 2016-12-31 07:30:00
seven 七宗罪>>>>>>火線追緝令
刺激1995+1，一堆好評，但片名爛到我還沒去看它另外 the matrix翻成駭客任務，真神片名
作者:
narnic (霹靂無敵大西瓜)
2016-12-31 16:42:00長城 -> 張藝謀你到底在拍啥鬼啦之長城
作者:
Wolfen (新竹中半兵衛)
2016-12-31 18:17:00惡靈古堡/太空戰士/星際藝工隊
作者:
RH10 2015-01-01 02:13:00酷寒戰士，每次看到都想問是在酷三小
作者: oystersu 2015-01-01 14:53:00
終極殺陣
作者:
HansonShen (LockSmithShen)
2015-01-01 15:01:00煞住了
作者:
Roia (自創人物失控)
2015-01-02 05:21:00刺激1995……
作者:
debb0128 (Debbie * 呆比)
2015-01-02 08:22:00奇緣