作者:
liu2007 (è–¯)
2017-01-10 12:19:11《分裂》是1/20要上映的電影中文名稱
它的英文是Split
這次台灣很難得對於只有一個單字的英文片名直接做直翻
還有哪些片名同為一個一個英文單字而台灣也是直翻的呢?
另外如果以台灣以往的翻譯風格，這部片子如果不直翻的話
會翻譯成什麼名字呢?
作者: irres ( ) 2017-01-10 12:22:00
神鬼分裂
作者:
geebuy (Jo gee buy)
2017-01-10 12:22:00玩命分裂
作者:
bala73 (=3=)
2017-01-10 12:26:00怒火分裂
作者:
frzzve (屌面人)
2017-01-10 12:31:00心靈分裂
作者:
cmss666 (Common Sense)
2017-01-10 12:32:00絕命分裂
作者:
MyAll (靜岡玉露)
2017-01-10 12:33:00會計師 也是直譯
作者:
s93080 (StupidTiger白痴虎)
2017-01-10 12:35:00導演的上一部作品 探訪
作者:
neiger (夢見心地)
2017-01-10 12:35:00導演前作探訪就是直譯啦。
作者:
MyAll (靜岡玉露)
2017-01-10 12:35:00作者:
bearhwa (文字暴露狂)
2017-01-10 12:36:00直譯也是有需要斟酌的地方 分開 裂開 就比較不適合
作者:
MyAll (靜岡玉露)
2017-01-10 12:37:00直譯降低觀眾想像條件，卻能為觀眾保留驚喜空間！
作者: ifkbears (喜o熊) 2017-01-10 12:42:00
越來越愛你之靈異分裂風暴
作者:
SKnight (全ては時の中に…)
2017-01-10 12:43:00靈異分裂
作者: a22880897 2017-01-10 12:55:00
X分裂:第一戰
作者: Avalantar (Avalantar) 2017-01-10 13:02:00
八刀列衣
作者: hb87116 (HEYEAYEAYEA) 2017-01-10 13:11:00
菊部分裂
作者:
Ralex (平起平坐)
2017-01-10 13:20:00海角分裂
作者: kado18 2017-01-10 13:40:00
魔鬼分裂
作者:
sfzerox (SSDD)
2017-01-10 13:47:00神經分裂
作者:
doorfan (門)
2017-01-10 14:06:00鬼影大分裂
作者: CKHsieh 2017-01-10 14:11:00
裂解效應
作者: PumaFoxTz 2017-01-10 14:13:00
怒火分裂絕地分裂
作者: ian0525 (koko) 2017-01-10 14:32:00
刺激分裂
作者: PumaFoxTz 2017-01-10 14:36:00
神經分裂
作者:
acid99 (習得樂觀)
2017-01-10 14:59:00第24個人格
作者: HornyDrapon (好色嘟啦碰) 2017-01-10 15:00:00
噓的很沒梗
作者: ccbabe 2017-01-10 15:15:00
即刻分裂
作者: es05440011 (天是地) 2017-01-10 15:44:00
真愛來分裂
作者: believe1203 (哈特利) 2017-01-10 15:48:00
刺客分裂
作者:
kowei526 (慢慢走，好好過)
2017-01-10 16:00:00怎能望了開山始祖「露西」
作者: PumaFoxTz 2017-01-10 16:13:00
Gininderrr: 露西
作者:
xgdbf (pipi)
2017-01-10 17:01:00惡裂
作者: Ponko (Ponko) 2017-01-10 18:08:00
神鬼刺客的中場分裂
作者:
will8535 (Mr.56)
2017-01-10 18:32:00鱸鰻分裂
作者:
Leaflock (民雄鳳梨田切讓)
2017-01-10 21:04:00關鍵分裂
2017-01-10 21:37:00
樂來樂分裂~~~~~~~~~~就是要你分裂裂。。。。
如果會計師可以算的話，畢業生(The Graduate)也算吧~不限定英文的話，《地獄》(Inferno)也是直譯
作者:
yzkeroro (å°è£½)(′˙ω˙‵)
2017-01-10 22:42:00神鬼分裂之絕命小屋
作者: firewill 2017-01-11 10:07:00
奈沙馬蘭《分裂》