※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1OV8l-vU ]
作者: filmystery (與524正面對決的男人) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 無字幕的電影若有輕聲細語的片段怎麼辦??
時間: Mon Jan 16 17:01:43 2017
今天去二輪戲院看了<怪物來敲門>這部電影
https://www.youtube.com/watch?v=ScPV_q1tL5A
裡頭有一段是兒子在廚房內泡茶
而他媽和她外婆在客廳內爭論
由於隔著一道門
所以兩人爭論的聲音很小
接近無聲
還好有字幕
(台灣的)觀眾自然知道兩人在說甚麼
這時突然想到
很多國家的本國電影是沒有字幕的
(比方說美國)
那如果遇到這種情形
該怎麼辦?
是會在特定橋段加上字幕?
還是就完全不管它，讓觀眾自己發揮卓越的聽力來解讀?