雷
女主角說袋鼠的英文Kangaroo的由來是他自己亂編的
但剛剛google發現好像真有其事？是澳洲原住民Guugu Yimidhirr族的故事
又另外看到
Guugu Yimidhirr族的語言沒有「前後左右」只有「東西南北」
所以對於空間極敏銳，有絕對空間感
剛好和電影中提到的SW假說滿相符的
我不知道小說有沒有提到這部分
但讓我覺得這部片更有趣了...

袋鼠故事之前也有聽過

算是語言的小故事 襯托主題

小說裡沒有提到這部分，電影中的語言學參考比例比原著

五十年後(1820),另一位Captain King(金船長)發現原住民稱呼此生物為[類似Meenuah],猜想庫克船長大約是溝通不良.相關謠言與笑話不脛而走,最為廣泛流傳的便是片中引用這段.但現代的語言字典證明,金船長聽到的是[Minha],意指可食用的動物;而庫克船長聽到的Gangurru,確實是原住民對袋鼠的稱呼.網路謠言滿天飛,但有些也是不可信.

小說裡有袋鼠故事，是女主角說自己都會在學期第一堂課先講的軼事，「但故事不是真的」詳細情況就是peter220說的那樣，澳洲原住民的確稱袋鼠為kanguru

我總結一下 所以這段確實是真實世界的訛傳 而女主角既然是語言學家 知道這是假的故事也是很正常只不過他的意思並不是自己掰的 這樣對吧?