新聞網址：https://www.viewmovie.tw/news/1152
2011年的印尼動作電影《全面突襲》(The Raid)因為在票房及評價上都有優於預期的成績
，所以不僅有將電影拍成三部曲的計劃(第二集已於2014年上映)，之後美國也將推出翻拍
首集的新版電影，而美國版的製片喬卡納漢(Joe Carnahan)及法蘭克格瑞洛(Frank
Grillo)近日受訪時表示翻拍的美國版在情節和風格上都會和原版有所不同。
其中一個改變是將場景從印尼的雅加達變更為委內瑞拉的卡拉卡斯(Caracas, Venezuela)
，據他們的說法是因為卡拉卡斯是座瘋狂之城，幾乎就是亡命匪徒理想的藏身之處。另個
主要的改變將會是片中的動作風格，喬卡納漢指出美國版中的動作風格會比較像是在生死
邊緣的掙扎，而非那種編排華麗呈現起來有如舞蹈的情形。喬卡納漢說到：「如果我們整
部電影的感覺就像《搶救雷恩大兵》(Saving Private Ryan)片中美軍與德軍的短兵肉搏
情形，那就有達成我們所想要的效果。」
關於原版的主角伊科烏艾斯(Iko Uwais)是否可能加入演出，法蘭克格瑞洛透露他們彼此
確有接觸，法蘭克格瑞洛說到：「我和伊科烏艾斯是朋友，當他知道我們有拍攝美國版的
計劃後，馬上就和我聯絡並詢問是否可能參與演出。」兩人先前合演過一部名為《超越天
際線》(Beyond Skyline)但還未上映的科幻電影，也因此結識成為朋友，但目前仍未確定
伊科烏艾斯是否會在美國版中現身。
此外喬卡納漢和法蘭克格瑞洛兩人都強調這部翻拍的美國版並非是換成白人演出的好萊塢
版，在沒有大片廠出錢投資的情形下，這部翻拍電影的計劃預算僅有兩千萬美金，兩人也
都不會拿到任何先行給付的酬勞，只有當電影上映且回本獲利後，他們才能拿到酬勞。「
我們下注在自己身上，如果到時行不通，或無法滿足觀眾的標準，那就什麼都拿不到。」
喬卡納漢如是說。
新聞網址：https://www.viewmovie.tw/news/1152