[請益] Ancient One, Chosen One 怎麼翻比較好? PrinceBamboo PTT批踢踢實業坊

[請益] Ancient One, Chosen One 怎麼翻比較好?

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-03-21 05:59:46

昨天家裡MOD訂了新上片的奇異博士
才第一次看這部
結果中間提到Ancinet One時看到字幕竟然翻成"古一"差點沒笑噴
想說上映前電影板不是都說"上古尊者"嗎(好像是原本漫威漫畫的中文翻譯)
看完之後才到這邊爬文結果發現電影院還真的翻成"古一"
我覺得Ancinet One翻古一根本就莫名其妙那個One是人的意思吧(someone,everyone)
上古尊者就還滿好的因為像魔戒裡面 One Ring也是翻成至尊魔戒
另外這也讓我想到Chosen One
這個大家應該會先想到星戰安納金正式中文怎麼說我忘了最近比較流行叫"邱森萬"XD
不過哈利波特到第六集也被冠上這個稱號中文是"被選中的人"
(很像數碼寶貝被選召的孩子們 XD)
那Ancient One是否也可比照辦理要怎麼說呢安深萬? XD
大家覺得有沒有更好的說法呢~

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2017-03-22 01:49:00

安森萬跟秋森萬阿

作者: asagi777 (阿散井) 2017-03-22 00:39:00

覺得不好，請提出更好的給網友公評看看目前看到其他譯法都加上了原本不存在字義的詞彙"尊者"不在Ancient One的字義裡，"至尊" 也沒有。凡尊者這種字義都有佛教涵義，不要隨便亂加上去。我覺得沒有比古一更好的翻法是因為沒有更精確簡潔的說法，有人覺得超智障，我想說的是，你想個超天才的給我看看

作者: mindsteam (24fps狸貓任務) 2017-03-21 06:19:00

星戰的Chosen One在EP3電影字幕裡翻成天擇人選。

作者: zealeliot (努力奮鬥救身材) 2017-03-21 06:20:00

稱"古尊"如何

作者: broken543 (沒多少時間好殺) 2017-03-21 06:26:00

那就叫華勝吧

作者: madmed (anonymous) 2017-03-21 07:11:00

上古尊者翻的很好阿

作者: kodaayu (kodaayu) 2017-03-21 07:36:00

說不定是該改成"選一"(?)

作者: devilshadow (大濕胸) 2017-03-21 07:53:00

秋森萬就翻天選者就好啦

作者: SupCat (空空) 2017-03-21 07:58:00

安森萬邱森萬

作者: notea (QOO) 2017-03-21 08:11:00

天選者

作者: linfon00 (笨蛋) 2017-03-21 08:23:00

古一很棒啊

作者: snowone (天氣晴) 2017-03-21 08:28:00

安申萬秋申萬

作者: a3221715 (LeBlanc Bot) 2017-03-21 08:44:00

天選之人天之驕子天選者

作者: system246 (leo) 2017-03-21 08:47:00

唯一支持邱森萬

作者: bla (暱稱一共要八個字) 2017-03-21 08:52:00

還有The one

作者: yowhatsupsli (賣火柴的小女孩) 2017-03-21 09:09:00

天選之人起手12345

作者: godrong95 (家暴) 2017-03-21 09:15:00

救世主 The one

作者: SexyBack (SexyBack) 2017-03-21 09:17:00

神鬼ㄧ

作者: cupcakes (杯子蛋糕) 2017-03-21 09:22:00

秋森萬

作者: pony666 (不要踩到我) 2017-03-21 09:30:00

安鉉卍

作者: corey5048 (錢科) 2017-03-21 09:39:00

安心萬夫人這名字我承受不起啊

作者: h1212123tw (der龜) 2017-03-21 09:41:00

安心亞

作者: supereva (eva) 2017-03-21 09:41:00

邱森萬跟丘巴卡有關係嗎

作者: octopus4406 (章魚仔) 2017-03-21 09:44:00

古一和上古尊者我覺得都好聽

作者: midori0611 (DeliciousGuavaJuice) 2017-03-21 09:44:00

天選者

作者: saturnzl (大尾) 2017-03-21 10:11:00

龜甲萬普雷萬

作者: saber102 (秋本明) 2017-03-21 10:20:00

古一其實還不錯，像名字不像稱號

作者: kashin (小戶長日記) 2017-03-21 10:23:00

天字第一號(誤)

作者: senria (≡(？)≡) 2017-03-21 10:25:00

古一不錯??? 黑人問號.JPG那the one應該翻成"那個一" 也不錯

作者: n0029480300 (NicK) 2017-03-21 10:27:00

當然是安薰萬啊古一蠻好聽的啊雖然跟原本的意思有差距XD

作者: Anzar (是一隻安薩) 2017-03-21 10:29:00

古一和上古尊者都OK啊 .jpg的老梗看的好蠢

作者: zxcv4321 2017-03-21 10:29:00

天命之選

作者: senria (≡(？)≡) 2017-03-21 10:36:00

我覺得有些把蠢名字也吞下去的才真的夠蠢XDDDthe one翻成那個一是不是也OK XDDD

作者: yuhurefu (鍛えてる！) 2017-03-21 10:41:00

古一覺得還蠻好聽的呀XD

作者: Ipadhotwater (要配熱開水) 2017-03-21 10:42:00

暗神萬求神萬

作者: angelpeace (ap) 2017-03-21 10:44:00

邱森萬 ... 天選之人嗎？

作者: ARHAN (腦腦的阿賢腦腦的^.^\~/) 2017-03-21 10:51:00

秋森萬就翻譯成LBJ就好了喇叭詹

作者: alex207 2017-03-21 10:52:00

某人好兇喔，喜歡古一也要被說蠢

作者: globe1022 (肉食兔) 2017-03-21 11:07:00

古ㄧ像教育程度不足的中國鄉下人取得名字..

作者: hydebeast (雷槍) 2017-03-21 11:13:00

古一完全不知道在翻什麼

作者: senria (≡(？)≡) 2017-03-21 11:15:00

說老實話啦今天官方不是用古一這個名字根本不會有人跳出來說古一也不錯古一也OK 都是官方給的吞下去而已實際上就是很蠢喔我說這種翻法XDDD

作者: canyoncloud (ï¼ ï¼ ) 2017-03-21 11:29:00

我覺得應該翻成安暄婉

作者: linfon00 (笨蛋) 2017-03-21 11:31:00

古一隱含的寓意也不錯

作者: pony666 (不要踩到我) 2017-03-21 11:31:00

我們不需要提出問題的人請給出答案 the one->李萬

作者: linfon00 (笨蛋) 2017-03-21 11:35:00

The one 直接就叫一多好啊多有日本中二取名的感覺

作者: Iceballz (無糖無熱量) 2017-03-21 11:45:00

No.one

作者: CrazyLord (Lucian) 2017-03-21 11:54:00

阿先萬秋森萬

作者: kurtsgm 2017-03-21 11:55:00

萬中選一的練武奇才

作者: cindylin812 (欣蒂) 2017-03-21 11:59:00

秋森萬安險萬

作者: PumaFoxTz 2017-03-21 12:00:00

廢文Chosen One邱森萬

作者: GaLaBay (加拉伯) 2017-03-21 12:05:00

恩

作者: funnily (私はこれでいいんだ) 2017-03-21 12:09:00

推文沒人發現原PO內文前2個都寫Ancinet嗎? 安西內特?

作者: EasyVinus (尊貴鄙人) 2017-03-21 12:10:00

上古至尊?命定者?

作者: overall (荒 N ) 2017-03-21 12:22:00

邱森萬，安軒萬

作者: wegoeni 2017-03-21 12:35:00

從古至今第一人，古一，還不錯啊

作者: alien818 (阿俊) 2017-03-21 12:41:00

邱森萬聽起來就很屌

作者: tenniset (tenniset) 2017-03-21 12:56:00

語言沒有蠢不蠢,大家接受了就成習慣用語.

作者: AncientOne (上古尊者) 2017-03-21 12:57:00

我是古一

作者: nergal126 (summicron) 2017-03-21 12:59:00

古一很不錯啊道德經講道生一一生二二生三三生萬物最古老的一就是初始的一我是覺得可能有人沒讀書覺得很爛吧

作者: iceorz (喔喔~~~) 2017-03-21 13:03:00

安森萬

作者: azdc (聽貓貓的話) 2017-03-21 13:08:00

古一不錯啊，有種東方宗教神秘感

作者: senria (≡(？)≡) 2017-03-21 13:14:00

讀道德經前先讀一讀英文好嗎XD

作者: la1aco (lalaco) 2017-03-21 13:16:00

覺得好聽

作者: joywo (醉心病毒) 2017-03-21 13:19:00

秋森萬就天選者啊這在其他電影或小說也蠻常見的古一的話就翻成老骨灰好了 XD

作者: la1aco (lalaco) 2017-03-21 13:23:00

古一不錯聽

作者: ruffryders (Wanksta) 2017-03-21 13:36:00

古ㄧ選一

作者: la1aco (lalaco) 2017-03-21 13:40:00

救世主

作者: blackyady 2017-03-21 13:41:00

古一明明就不錯吧上古尊者很像稱謂喜不喜歡這個翻譯還要某人來決定喔你誰啊我托福9x我也喜歡這翻譯啊不行嗎連史傳奇聽到The Ancient One都覺得莫名其妙了叫古一有甚麼好稀奇的

作者: KKiermaier39 (Kevin Kiermaier) 2017-03-21 13:47:00

古一翻超爛支持你

作者: kiranagisa (不放手，直到死神接手) 2017-03-21 13:54:00

You are The Chosen One→你就是個景甜

作者: peter080845 (老婆朴正花) 2017-03-21 13:55:00

作者: mirac1e (月下美人) 2017-03-21 14:09:00

邱森萬聽起來比較屌天選之人太文言

作者: StacyZhang (Stacy) 2017-03-21 14:28:00

古一是美漫圈的稱呼吧，相對他們看到就會覺得親切

作者: tokyo730714 (....................) 2017-03-21 14:29:00

就是字面直翻...的確滿莫名的

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-03-21 14:32:00

電影出來前沒看過古一耶美漫圈原本通稱上古尊者吧不然Ancient One英文直譯應該是古老的人XD覺得古一OK應該是先看過古一先接受不然選一也OK嗎舊日支配者(Great Old Ones)->大老一 OK嗎XD

作者: a2016596 (a2016596) 2017-03-21 14:45:00

古一翻得還ok啊硬要別人接受你的看法是怎樣？？

作者: blackyady 2017-03-21 15:13:00

古一蠻有詩意吧選一是聽起來怪怪的個人不建議大老一我覺得如果是用在黑道或是某個人可以接受但是因為是比較大多為非人形象的非人生物這樣叫起來就有點怪而且Ones也是多個的意思了用一也很怪

作者: hydebeast (雷槍) 2017-03-21 15:30:00

ancient one本來就聽起來像稱謂了阿硬要翻得像名字幹嘛而且意思根本沒翻出來

作者: qlinyuhn (59極限) 2017-03-21 15:42:00

自以為

作者: IBIZA (溫一壺月光作酒) 2017-03-21 16:12:00

古一很好啊

作者: alvis000 (艾爾) 2017-03-21 16:13:00

古一很好

作者: mikeneko (三毛貓) 2017-03-21 16:14:00

古一聽起來就是廉價中國翻譯，什麼都一個英文對一個中文

作者: IBIZA (溫一壺月光作酒) 2017-03-21 16:14:00

說實在的, 上古尊者我才是真的沒看過, 我看的都是翻古一

作者: yan1979 (派大星) 2017-03-21 16:20:00

古一很好啊上古尊者超中二，一又不單純是數字一自然有頂尖的感覺

作者: MakeAWash (沒可襪洗) 2017-03-21 16:41:00

一在中思有很多意思單就一來說翻得不會不好

作者: widec (â˜‘30cm) 2017-03-21 16:46:00

古一, 選擇一! 選我正姐!!!古一這種直譯的方式基本上是中國那種大咧咧的通俗譯法了

作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 2017-03-21 17:23:00

上古尊者很中二，古一太平凡，但上古尊者比較有本意

作者: giveUstars (大城市的游牧民族) 2017-03-21 17:54:00

遠古至尊

作者: la1aco (lalaco) 2017-03-21 17:56:00

自以為

作者: kerkerInc (可可group) 2017-03-21 18:22:00

信達雅，古一完全沒有

作者: la1aco (lalaco) 2017-03-21 18:23:00

天選者

作者: kissa0924307 (瓦斯來一桶) 2017-03-21 18:35:00

上古尊者有點太白話少了點韻味

作者: Lemming (Endless) 2017-03-21 18:46:00

既然推文有Ancient One親自出來噓了路過幫噓:p

作者: nmnscha (Fantastic4.5) 2017-03-21 18:57:00

翻譯也要考量到中文本身的習慣啦，我們不太會把職稱運用在日常聊天中，比較常是敬稱，一直尊者來尊者去會很怪吧考慮到電影裡主角常常要提到這個名字

作者: Lizus (不亢不卑) 2017-03-21 19:48:00

古一聽起來就很老實的樣子

作者: fishthehuman (老魚) 2017-03-21 19:57:00

古一不錯那個一就有第一、一人的感覺了不過上古尊者也不錯啦

作者: krosby (可拉屎碧) 2017-03-21 20:08:00

古一根本超智障翻譯同學都覺得蠢到爆

作者: PumaFoxTz 2017-03-21 20:22:00

安心亞信達雅

作者: rapnose (鼻馬龍) 2017-03-21 20:36:00

決定了，就叫「古咕咕」，三古一體。(誤)

作者: PumaFoxTz 2017-03-21 20:37:00

龜甲萬

作者: dxdy (=ρdρdφ) 2017-03-21 22:11:00

古人

作者: ksng1092 (ron) 2017-03-22 06:25:00

古一真的算精確嗎xd 在沒有說明之下誰能看到古一就知道這兩個字在講的是什麼xd 同樣在毫無說明之下，英語圈看到The Ancient One跟中文圈看到古一絕對不會是想到同樣的事情...

作者: senria (≡(？)≡) 2017-03-22 08:18:00

就是官方先翻了葉大雄結果有人說葉大雄翻得很好的概念XD官方如果把the one翻成"那個一" 這些人也會跳出來?XDD我也可以說救世主不在the one的字義裡駭客任務亂翻XD是說到現在幫古一護航的沒人敢說the one是不是要照翻

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2017-03-22 11:01:00

就是官方先翻了葉大雄結果有人說葉大雄翻得很好概念+1 上古尊者比古一精準多了

作者: birdy590 (Birdy) 2017-03-22 14:24:00

我覺得尊者和至尊都有超譯沒有比較好

作者: ThePttUser (YhePttUser) 2017-03-22 19:26:00

翻至尊更爛，明明原意只有"古來第一人"之一，在那至尊

繼續閱讀

[新聞] 徐靜蕾談《綁架者》：這部電影才是我，簡arielhsiao [請益]攻殼機動隊dickygto [討論] HISHE該怎麼完結俠盜一號/20個實體特效dendenomg [選片] 異星智慧vs金剛戰士vs聲之形vs金爆內幕Emerson158 [好雷] 明天，我要和昨天的妳約會imhermit [神雷] 寫給過去回憶的「情書」Changyaya [情報] 溫斯坦再戰奧斯卡！魯妮、BC等主演三部新電影排定上映檔期qpr322 [普雷] 白蟻 a031405 [問片] 異國戀情老電影tenbad [超好雷] 厭世是因為太喜歡世界：《最後的詩句》Fantasyweed